La denunciante de irregularidades Chelsea Manning agradece a los activistas de Amnistía su apoyo

De Kristin Hulaas Sunde London,

Activistas de Amnistía emprendieron en favor de Chelsea Manning la increíble cifra de 241.289 acciones –incluido el envío a su atención de más de 17.000 cartas y tarjetas postales– durante nuestra campaña global Escribe por los derechos en diciembre pasado.

Como respuesta, la que fuera analista de inteligencia del ejército nos remitió el siguiente mensaje de agradecimiento desde su prisión en Kansas, Estados Unidos, donde cumple una condena de 35 años por filtrar documentos clasificados del gobierno estadounidense al sitio web WikiLeaks.

(La fotografía supra se tomó en el museo de la prisión de Alcatraz, en San Francisco, durante un evento de Escribe por los derechos de Amnistía Internacional Estados Unidos, 1 de diciembre de 2014. © William Butkus)

Carta de Chelsea a los activistas de Amnistía en todo el mundo:

Deseo manifestar mi más profundo agradecimiento a todos ustedes por sus acciones de apoyo y solidaridad. Tengo entendido que se llevaron a cabo más de 200.000 acciones: ¡es absolutamente increíble!

También estoy muy agradecida por el sincero apoyo de decenas de miles de personas que ahí afuera dedicaron su tiempo a escribirme y a escribir al presidente [Barack Obama, pidiéndole su indulto y liberación].

Esas tarjetas postales y cartas inundaron literalmente la sala de correo y mi celda durante mi cumpleaños, las fiestas y la campaña Escribe por los derechos de Amnistía en diciembre. ¡Las he leído todas! Y estoy sumamente agradecida a todos ustedes por sus firmes palabras de apoyo y por sus cordiales palabras de consuelo.

Me habría gustado tener tiempo y capacidad para darles las gracias a todos y cada uno de ustedes por hacerme llegar un poco de alegría con cada carta y cada tarjeta postal
Chelsea Manning

Me habría gustado tener tiempo y capacidad para darles las gracias a todos y cada uno de ustedes por hacerme llegar un poco de alegría con cada carta y cada tarjeta postal. Pero, por mucho que lo intente, es difícil hacerlo desde aquí.

Preparación de la apelación contra el consejo de guerra

Mis días aquí transcurren dominados por las ocupaciones y una gran rutina. Trabajo en un taller de carpintería durante la semana, más o menos el mismo número de horas que en un empleo a tiempo completo. Estudio por correspondencia par obtener un título universitario. También hago mucho ejercicio para mantenerme en forma, y leo periódicos, revistas y libros para mantenerme al día sobre la actualidad de todo el mundo y para aprender cosas nuevas.

Ahora me estoy preparando para el recurso contra el consejo de guerra ante el primer tribunal de apelaciones. El equipo que prepara la apelación, con mis abogados Nancy Hollander y Vince Ward, espera poder presentar nuestra documentación ante el tribunal en los próximos seis meses. Hemos conseguido ya que el tribunal respete mi identidad de género y utilice pronombres y otros términos femeninos en la documentación judicial (ella, etc.).

Cómo se ve Chelsea Manning a sí misma. Ilustración de Alicia Neal, creada en colaboración con la propia Chelsea y encargado por la Red de Apoyo a Chelsea Manning, 23 de abril de 2014. © Alicia Neal/Chelsea Manning Support Network

Progresos en la transición de género

He comenzado por fin en febrero el régimen de hormonas prescrito para continuar con mi demorada transición de género. Está siendo un increíble alivio para mi cuerpo y mi cerebro alinear finalmente el uno con el otro. Mis niveles de tensión y ansiedad han disminuido de modo considerable.

En general, las cosas comienzan a ir bien. Estoy muy agradecida por contar con todo su apoyo para que no pierda el optimismo. ¡Mantengo la fortaleza gracias a ustedes!

Un cordial saludo.

Chelsea Manning

Estoy muy agradecida por contar con todo su apoyo para que no pierda el optimismo. ¡Mantengo la fortaleza gracias a ustedes!

Chelsea Manning