Russia applies sinister new tactic to tar civil society as ‘foreign agents’