Mexican teenager shot dead by US border police