European Court of Human Rights hears key case concerning European complicity in the US-led secret detentions and renditions programme