• Campañas

KAZAJISTÁN/TURKMENISTÁN. Temor de devolución forzada (refoulement)/ Temor de tortura

, Índice: EUR 57/002/2002

PÚBLICO
Índice AI: EUR 57/002/2002/s
3 de septiembre de 2002
AU 275/02
Temor de devolución forzada (refoulement)/ Temor de tortura
KAZAJISTÁN/TURKMENISTÁN
Gulgeldi Annanyyazov, de 42 años de edad
Amnistía Internacional teme la inminente devolución del ex preso político
Gulgeldi Annanyyazov a Turkmenistán, donde existe el peligro de que lo torturen.
Gulgeldi Annanyyazov fue detenido por guardias de frontera rusos el 1 de
septiembre en el aeropuerto moscovita de Domodedovo, a su llegada en un vuelo
procedente del puerto de Aqtua, ubicado junto al Mar Caspio en el oeste de
Kazajistán. Según parece, había cruzado la frontera entre Turkmenistán y
Kazajistán ilegalmente, y seguidamente había usado documentos falsos para
viajar a Moscú. Debido a sus actividades de oposición política, las autoridades
turcomanas habían prohibido a Gulgeldi Annanyyazov la salida de Turkmenistán.
Si lo devuelven a este país, Gulgeldi Annanyyazov podría ser condenado por
salida ilegal y correría grave peligro de que lo torturaran durante la detención.
Pese a que los guardias de fronteras rusos habían garantizado a los observadores
de derechos humanos que no se tomaría una decisión antes del 2 de septiembre,
Gulgeldi Annanyyazov fue devuelto a Astana, la capital de Kazajistán, a las
11 de la noche del mismo día en que lo detuvieron. Vitaly Ponomarev, director
del departamento para Asia Central de “Memorial”, la organización moscovita
de derechos humanos, manifestó: “Una de dos: o bien las autoridades rusas temían
las protestas que levantarían las organizaciones de derechos humanos para que
no lo devolvieran, o las autoridades de Turkmenistán se pusieron en contacto
con las rusas y les pidieron que actuaran con rapidez.»
Devolver a Gulgeldi Annanyyazov contra su voluntad infringiría las obligaciones
que Kazajistán ha contraído en virtud del derecho internacional, en particular
el artículo 3 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que prohíbe a todos los Estados
la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando
haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a
tortura.
Información general
El Estado centro asiático de Turkmenistán obtuvo la independencia tras el
desmembramiento de la Unión Soviética en 1991. Desde entonces ha estado dominado
por el presidente Saparmurad Niyazov, que ejerce el monopolio de poder como
jefe del Estado y jefe del gobierno. El gobierno no tolera en absoluto la
disidencia, restringe las libertades políticas y civiles y mantiene un control
férreo sobre los medios de comunicación. La mayoría de los líderes de la
oposición se han visto forzados a exiliarse, y ninguna organización de derechos
humanos puede operar libremente en el país. Amnistía Internacional ha recibido
numerosos informes en los que se denuncia la tortura y los malos tratos que
padecen los presos en Turkmenistán.
Gulgeldi Annanyyazov formaba parte de un grupo de personas al que se conoce
como “los ocho de Asjabad”, que estaban cumpliendo largas penas de prisión
2
tras ser condenadas por delitos penales, algunos de ellos violentos, resultado
de su participación en una protesta antigubernamental sin precedentes llevada
a cabo el 12 de julio de 1995 en la capital turcomana Asjabad. Gulgeldi
Annanyyazov había sido condenado a 15 años de prisión, la pena más larga impuesta
a “los ocho de Asjabad”, pues las autoridades lo consideraban uno de los
organizadores de la protesta de julio de 1995. Lo pusieron en libertad en enero
de 1999 para coincidir con una visita de investigación de la organización de
derechos humanos Human Rights Watch. Tras su puesta en libertad, se dice que
la TV estatal turcomana lo mostró el 3 de febrero de 1999 arrepintiéndose de
sus presuntos crímenes.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de forma que lleguen lo antes
posible, en inglés, ruso o en su propio idioma:
- instando a las autoridades de Kazajistán a no entregar a Gulgeldi Annanyyazov
a las autoridades turcomanas, pues Amnistía Internacional considera que
correría grave peligro de ser sometido a tortura y a tratos crueles e inhumanos
bajo custodia de las autoridades turcomanas;
- recordándole a las autoridades que la devolución forzada de una persona a
un Estado donde pueda correr peligro de ser sometida a tortura está prohibida
por la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, convención en la que Kazajistán es
Estado Parte.
LLAMAMIENTOS A:
Presidente de la República de Kazajistán
President of the Republic of Kazakstan
Nursultan NAZARBAEV
Respublika Kazakstan
473000 g. Astana
ul. Beybitshilik 11
Apparat Prezidenta
Prezidentu RK
NAZARBAEVU N.A., KAZAJISTÁN
Fax: + 7 3172 32 61 82
Telegramas: Prezidentu Nazarbaevu, 473000 Astana,KAZAJISTÁN
Tratamiento: Dear President/Señor Presidente
Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Kazajistán
Foreign Minister of the Republic of Kazakstan
Kasymzhomart TOKAEV
Respublika Kazakhstan
473000 g. Astana
ul. Beybitshilik, 10
Ministerstvo inostrannykh del RK
Ministru TOKAEVU K.,KAZAJISTÁN
Telegramas: Ministru Inostrannykh del, 473000 Astana,KAZAJISTÁN
Fax: + 7 3172 32 7667
Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro
Fiscal General
Procurator General
Rashid TUSUPBEKOV
Respublika Kazakstan
g. Astana
pr. Pobedy, 31
Prokuratura RK
Generalnomu prokuroru
TUSUPBEKOVU R., KAZAJISTÁN
Telegramas: Generalnomu Prokuroru, Astana, pr. Pobedy, KAZAJISTÁN
Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General
COPIAS A:
a los representantes diplomáticos de Kazajistán acreditados en su país.
3
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado
Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del
15 de octubre del 2002.

Selecciona un idioma para ver el informe