Indonesia: Confirmada la pena de prisión por quejarse del ruido de una mezquita
El Tribunal Superior confirmado la condena a 18 meses de cárcel impuesta a Meliana por blasfemia tras quejarse del volumen del altavoz de una mezquita local. Está preparándose un recurso ante el Tribunal Supremo. Amnistía Internacional considera que Meliana es presa de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
Más información sobre AU: 161/18 Índice: ASA 21/9359/2018 Indonesia Fecha: 13 de noviembre de 2018
ACCIÓN URGENTE
CONFIRMADA LA PENA DE PRISIÓN POR QUEJARSE DEL RUIDO DE
UNA MEZQUITA
El Tribunal Superior confirmado la condena a 18 meses de cárcel impuesta a Meliana por
blasfemia tras quejarse del volumen del altavoz de una mezquita local. Está preparándose
un recurso ante el Tribunal Supremo. Amnistía Internacional considera que Meliana es
presa de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
El Tribunal Superior de Sumatra Septentrional ha confirmado la decisión de un tribunal de primera instancia de
Tanjung Balai de condenar a Meliana a 18 meses de cárcel por presunta blasfemia. El 25 de octubre de 2018, los
jueces concluyeron que la pena de prisión hace justicia desde el punto de vista de la sociedad, a pesar de las críticas
que suscitó en toda la nación el apoyo del Tribunal Superior a la represiva aplicación que hizo el tribunal de primera
instancia de la Ley sobre la Blasfemia del país. El abogado de Meliana está preparando junto con ONG nacionales el
recurso de casación contra la sentencia para que el Tribunal Supremo indonesio lo vea lo antes posible.
Meliana, budista de etnia china, fue acusada de “insultar al islam” tras quejarse por el volumen del altavoz empleado
por una mezquita local de Tanjung Balai, Sumatra Septentrional. Su comentario fue malinterpretado posteriormente
por muchas personas en la ciudad, que la acusaron de poner objeciones a la llamada a la oración (adzan) desde la
mezquita. Meliana fue declarada culpable de blasfemia y condenada a 18 meses de prisión por el Tribunal de Distrito
de Medan, provincia de Sumatra Septentrional, el 21 de agosto de 2018.
En Indonesia, el país con mayor población musulmana del mundo, las autoridades han utilizado la legislación sobre
blasfemia para reprimir la libertad de expresión y la libertad de religión. Meliana es la quinta persona condenada por
blasfemia en el país en 2018.
Escriban inmediatamente en inglés, en indonesio bahasa o en su propio idioma, pidiendo a las autoridades
que:
- pongan en libertad de forma inmediata e incondicional a Meliana y al resto de las personas que han sido
condenadas por blasfemia;
- observen el proceso del recurso de casación y garanticen que se respeta la independencia del tribunal y el derecho
a un juicio justo;
- deroguen o modifiquen todas las disposiciones sobre blasfemia existentes en leyes y normativas que violan los
derechos a la libertad de expresión y la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 25 DE DICIEMBRE DE 2018 A:
Jefe de la Comisión Judicial
The Head of Judicial Commission
Dr. Jaja Ahmad Jayus, S.H., M.Hum.
Judicial Commission
Jalan Kramat Raya No. 57
Jakarta Pusat, DKI Jakarta
Indonesia 10450
Fax: +62 (0) 213906215
Correo-e: kyri@komisiyudisial.go.id
Tratamiento: Estimado Sr. / Dear Mr.
Presidente de la 3
ra
Comisión de la
Asamblea Legislativa
Chairman of 3
rd
Commission of Legislative
Body
Drs. Kahar Muzakir
House of People’s Representatives
Jalan Jenderal Gatot Subroto, Senayan
Jakarta, Indonesia 10270
Fax: +62 (0) 21 5715566
Correo-e: set_komisi3@dpr.go.id
Tratamiento: Estimado Sr. / Dear Mr.
Y copias a:
Presidente de la Comisión Nacional de
Derechos Humanos (Komnas HAM)
Chairperson of the National Human Rights
Commission (Komnas HAM)
Mr. Ahmad Taufan Damanik
National Human Rights Commission
Jalan Latuharhary No. 4B
Jakarta Pusat, DKI Jakarta
Indonesia 10310
Correo-e: info@komnasham.go.
Envíen también copia a la representación diplomática de Indonesia acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de
las sedes diplomáticas locales.
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la primera actualización de la AU
161/18. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/9007/2018/es/
ACCIÓN URGENTE
CONFIRMADA LA PENA DE PRISIÓN POR QUEJARSE DEL RUIDO
DE UNA MEZQUITA
INFORMACIÓN ADICIONAL
Sobre las once de la noche del 29 de julio de 2016, tras destrozar la casa de Meliana, una muchedumbre salió a la calle y
destruyó o quemó al menos ocho lugares de culto budistas, así como centros de salud y edificios de oficinas. Como
consecuencia de estos actos violentos, el Tribunal de Distrito de Tanjung Balai condenó a ocho manifestantes a cumplir entre
uno y cuatro meses de cárcel por destruir e incendiar edificios. Esta indignación se desencadenó ante la acusación de que
Meliana se había quejado de la llamada a la oración, por lo que se presentaron cargos contra ella aplicando el artículo 156.a
del Código Penal.
La disposición sobre la blasfemia contenida en el artículo 156.a del Código Penal penaliza a “cualquier persona que, de
manera deliberada y pública, exprese sentimientos o participe en actos que, en principio, sean hostiles y considerados
abusivos o difamatorios de una religión practicada en Indonesia”. Esta disposición se ha aplicado para procesar y encarcelar a
personas hasta cinco años por el mero hecho de haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión o su
derecho a la libertad de pensamiento, conciencia o religión, que están protegidos por los tratados internacionales de derechos
humanos en los que Indonesia es Estado Parte.
Aunque la ley sobre la blasfemia (Decreto Presidencial Núm. 1/PNPS/1965) y el artículo 156.a del Código Penal entraron en
vigor en 1965, sólo se utilizaron para procesar a unas 10 personas entre ese año y 1998, periodo en que el ex presidente
Suharto estuvo en el poder y durante el cual el derecho a la libertad de expresión estuvo gravemente restringido. Amnistía
Internacional ha documentado los casos de al menos 106 personas que han sido procesadas y condenadas en aplicación de
esta legislación entre 2005 y 2014.
El 9 de mayo de 2017, el gobernador de Yakarta, Basuki Tjahaja Purnama, más conocido como “Ahok”, fue declarado culpable
de blasfemia por el Tribunal de Distrito de Yakarta Norte y seguidamente condenado a dos años de cárcel. Ahok, de religión
cristiana, fue acusado de “insultar al islam” en un vídeo colgado en Internet después de que anunciara públicamente que
volvería a presentarse como candidato a gobernador de Yakarta en las elecciones de 2017 (véase
https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/6213/2017/es/). Otro preso de conciencia, Alnoldy Bahari, fue condenado a
cinco años de cárcel por unas publicaciones en Facebook consideradas insultantes para el islam y por presunta propagación
del “discurso de odio”, en aplicación de la represiva Ley sobre Información y Transacciones Electrónicas del país. El Tribunal
de Distrito de Pandeglang, en la provincia de Banten (Indonesia), lo declaró culpable de blasfemia y lo condenó a cinco años
de prisión y al pago de una multa de 100 millones de rupias (unos 7.150 dólares estadounidenses) el 30 de abril de 2018
(véase https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/8348/2018/es/).
Si bien el derecho internacional de los derechos humanos permite a los Estados imponer ciertas restricciones al ejercicio de la
libertad de expresión cuando pueda demostrarse su necesidad para proteger los derechos de terceros, esta prerrogativa no
puede utilizarse para proteger de las críticas a un sistema de creencias. El derecho a la libertad de religión o de creencias
protege los derechos de personas y grupos, pero no las religiones como tales ni las sensibilidades religiosas de quienes las
profesan, y no incluye el derecho a que no se critique o ridiculice externa o internamente una religión o creencia. El derecho a
la libertad de expresión es aplicable a toda clase de información e ideas, incluidas aquellas que puedan considerarse
profundamente ofensivas. En consecuencia, las leyes que prohíben la expresión por este motivo, como las leyes sobre la
blasfemia o sobre insultos a la religión, son incompatibles con el derecho a la libertad de expresión y deben ser derogadas.
Amnistía Internacional ha pedido en otras ocasiones a las autoridades de Indonesia que deroguen toda disposición relativa la
blasfemia contenida en leyes y normativas que imponga restricciones sobre el derecho a la libertad de expresión y
pensamiento, conciencia y religión más allá de lo permitido por las leyes y normas internacionales de derechos humanos, o que
modifiquen tales disposiciones para que se ajusten a las obligaciones internacionales de Indonesia en esta materia (más
información en https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/018/2014/es/).
Nombre: Meliana
Sexo: Mujer
Más información sobre AU: 161/18 Índice: ASA 21/9359/2018 Fecha de emisión: 13 de noviembre de 2018