Indonesia: 18 meses de cárcel por quejarse del ruido de una mezquita
Meliana, mujer budista de etnia china, ha sido declarada culpable de blasfemia y condenada a 18 meses de prisión por quejarse del volumen de los altavoces de una mezquita local. Amnistía Internacional considera que es presa de conciencia y debe quedar en libertad de inmediato y sin condiciones.
AU 161/18 Índice: ASA 21/9007/2018 Indonesia Fecha: 30 de agosto de 2018
ACCIÓN URGENTE
18 MESES DE CÁRCEL POR QUEJARSE DEL RUIDO DE UNA
MEZQUITA
Meliana, mujer budista de etnia china, ha sido declarada culpable de blasfemia y condenada
a 18 meses de prisión por quejarse del volumen de los altavoces de una mezquita local.
Amnistía Internacional considera que es presa de conciencia y debe quedar en libertad de
inmediato y sin condiciones.
Meliana fue declarada culpable de blasfemia y condenada a 18 meses de prisión por el Tribunal de Distrito de Medan,
provincia de Sumatra Septentrional, el 21 de agosto de 2018. Detenida y puesta bajo custodia el 30 de mayo,
posteriormente había sido acusada de blasfemia en aplicación del artículo 156.a del Código Penal de Indonesia. Meliana
y sus abogados presentaron un recurso de apelación ante el Tribunal Superior de Medan el 27 de agosto.
La acusación de “injuriar el islam” contra Meliana se basaba en una queja que había expresado dos años antes por el
volumen de los altavoces de una mezquita situada cerca de su casa, en la ciudad de Tanjung Balai, provincia de
Sumatra Septentrional. La mañana del 22 de julio de 2016, Meliana había comentado a una vecina que, desde hacía
ocho años, los altavoces de una mezquita cercana sonaban a un volumen demasiado alto. Su comentario había sido
malinterpretado posteriormente por numerosos residentes de la ciudad, que la acusaban de poner objeciones a la
llamada a la oración (adzan) desde la mezquita.
Las acusaciones contra ella causaron indignación entre los residentes locales y, finalmente, el 29 de julio de 2016,
decenas de manifestantes se congregaron ante el domicilio de Meliana para exigir su detención y enjuiciamiento.
Meliana y su familia acudieron al responsable administrativo local en busca de protección. Pero las autoridades le dijeron
que debía disculparse ante el consejo de la mezquita y mudarse de casa si no aguantaba el ruido del altavoz de la
mezquita. A continuación, la autoridad administrativa local llamó a la policía, que llevó a Meliana y a su familia a una
oficina subdistrital de la policía. Meliana estuvo 22 días bajo custodia policial y después quedó en libertad sin cargos.
Desde principios de 2017 ha habido numerosos llamamientos y protestas de organizaciones musulmanas locales que
pedían el procesamiento de Meliana por cometer blasfemia. En marzo de 2018, la policía de Tanjung Balai la mencionó
como sospechosa de blasfemia y, dos meses más tarde, la fiscalía de Tanjung Balai ordenó su detención y custodia. En
Indonesia, el mayor país de mayoría musulmana del mundo, las autoridades han utilizado la legislación sobre la
blasfemia para reprimir la libertad de expresión y la libertad de religión. Meliana es la quinta persona condenada por
blasfemia en el país en 2018.
Escriban inmediatamente en inglés, en indonesio bahasa o en su propio idioma, instando a las autoridades a:
- poner en libertad de forma inmediata e incondicional a Meliana y al resto de las personas que han sido condenadas por blasfemia;
- garantizar protección efectiva a Meliana y a su familia frente a posibles actos violentos o amenazas de violencia;
- derogar o modificar todas las disposiciones sobre blasfemia existentes en leyes y normativas que violan los derechos a la libertad de
expresión y la libertad de pensamiento, conciencia y religión.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 10 DE OCTUBRE DE 2018 A:
Ministro de Justicia y Derechos
Humanos
Minister of Law and Human Rights
Minister Yasonna Laoly
Ministry of Law and Human Rights
Jalan H. R. Rasuna Said Kav 6-7
Jakarta Selatan, DKI Jakarta
Indonesia 12940
Fax: +62 (0)21 525 3004
Correo-e:
rohumas@kemenkumham.go.id
Tratamiento: Señor Ministro / Dear
Minister
Presidente de la Comisión Judicial
Head of Judicial Commission
Prof. Dr. Aidul Fitriciada Azhari
Judicial Commission
Jalan Kramat Raya No. 57
Jakarta Pusat, DKI Jakarta
Indonesia 10450
Fax: +62 (0)21 390 6215
Correo-e: kyri@komisiyudisial.go.id
Tratamiento: Sr. / Dear Mr.
Y copias a:
Presidente de la Comisión Nacional de
Derechos Humanos (Komnas HAM)
Chairperson of the National Human
Rights Commission (Komnas HAM)
Mr. Ahmad Taufan Damanik
National Human Rights Commission
Jalan Latuharhary No. 4B
Jakarta Pusat, DKI Jakarta
Indonesia 10310
Fax: +62 (0)21 392 5227
Correo-e: info@komnasham.go.id
Envíen también copia a la representación diplomática de Indonesia acreditada en su país. Inserten a continuación las direcciones de las sedes
diplomáticas locales.
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.
ACCIÓN URGENTE
18 MESES DE CÁRCEL POR QUEJARSE DEL RUIDO DE UNA
MEZQUITA
INFORMACIÓN ADICIONAL
Sobre las once de la noche del 29 de julio de 2018, tras destrozar la casa de Meliana, una muchedumbre salió a la calle y
destruyó o quemó al menos ocho lugares de culto budistas, así como centros de salud y edificios de oficinas. Como
consecuencia de estos actos violentos, el Tribunal de Distrito de Tanjung Balai condenó a ocho manifestantes a cumplir entre
uno y cuatro meses de cárcel por destrucción y quema de edificios.
La disposición sobre la blasfemia contenida en el artículo 156.a del Código Penal penaliza a “cualquier persona que, de
manera deliberada y pública, exprese sentimientos o participe en actos que, en principio, sean hostiles y considerados
abusivos o difamatorios de una religión practicada en Indonesia”. Esta disposición se ha aplicado para procesar y encarcelar a
personas hasta cinco años por el mero hecho de haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión o su
derecho a la libertad de pensamiento, conciencia o religión, que están protegidos por los tratados internacionales de derechos
humanos en los que Indonesia es Estado Parte.
Aunque la ley sobre la blasfemia (Decreto Presidencial Núm. 1/PNPS/1965) y el artículo 156.a del Código Penal entraron en
vigor en 1965, sólo se utilizaron para procesar a unas 10 personas entre ese año y 1998, periodo en que el ex presidente
Suharto estuvo en el poder y durante el cual el derecho a la libertad de expresión estuvo gravemente restringido. De 2005 a
2014, Amnistía Internacional ha documentado los casos de al menos 106 personas que han sido procesadas y condenadas en
aplicación de esta legislación.
Además, el 9 de mayo de 2017, el gobernador de Yakarta, Basuki Tjahaja Purnama, más conocido como “Ahok”, fue declarado
culpable de blasfemia por el Tribunal de Distrito de Yakarta Norte y seguidamente condenado a dos años de cárcel. Ahok, de
religión cristiana, fue acusado de “insultar al islam” en un vídeo colgado en Internet tras anunciar públicamente que volvería a
presentarse como candidato a gobernador de Yakarta en las elecciones de 2017 (más información en
https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/6213/2017/es/). Otro preso de conciencia, Alnoldy Bahari, ha sido condenado a
cinco años de cárcel por unas publicaciones en Facebook consideradas insultantes para el islam y por presunta propagación
del “discurso de odio”, en aplicación de la represiva Ley sobre Información y Transacciones Electrónicas del país. Declarado
culpable de blasfemia, fue condenado a cinco años de prisión y al pago de una multa de 100 millones de rupias (unos 7.150
dólares estadounidenses) por el Tribunal de Distrito de Pandeglang, en la provincia de Banten (Indonesia), el 30 de abril de
2018 (más información en https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/8348/2018/es/).
Si bien los Estados, en virtud del derecho internacional de los derechos humanos, están autorizados a imponer ciertas
restricciones al ejercicio de la libertad de expresión cuando pueda demostrarse su necesidad para proteger los derechos de
terceros, estas medidas no pueden aplicarse para proteger de las críticas a las religiones y otros sistemas de creencias. El
derecho a la libertad de religión o de creencias protege los derechos de personas y grupos, pero no las religiones como tales ni
las sensibilidades religiosas de quienes las profesan, y no incluye el derecho a que no se critique o ridiculice externa o
internamente una religión o creencia. El derecho a la libertad de expresión es aplicable a toda clase de información e ideas,
incluidas aquellas que puedan considerarse profundamente ofensivas. En consecuencia, las leyes que prohíben la expresión
por este motivo, como las leyes sobre la blasfemia o sobre insultos a la religión, son incompatibles con el derecho a la libertad
de expresión y deben ser derogadas.
Amnistía Internacional ha pedido en otras ocasiones a las autoridades de Indonesia que deroguen toda disposición relativa la
blasfemia contenida en leyes y normativas que imponga restricciones sobre el derecho a la libertad de expresión y
pensamiento, conciencia y religión más allá de lo permitido por las leyes y normas internacionales de derechos humanos, o que
modifiquen tales disposiciones para que se ajusten a las obligaciones internacionales de Indonesia en esta materia (más
información en https://www.amnesty.org/es/documents/asa21/018/2014/en/).
Nombre: Meliana
Sexo: Mujer
AU 161/18 Índice: ASA 21/9007/2018 Fecha de emisión: 30 de agosto de 2018