• Campañas

Israel y los Territorios Ocupados: Más información: Tortura y preocupación jurídica: Khaled Farraj

, Índice: MDE 15/018/1995

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: MDE 15/18/95/s
26 de mayo de 1995 Distr: AU/SC
Esta es una accn limitada. Se ruega limitar el mero de llamamientos a 20 por Sección.
s información sobre la acción AU 99/95 (MDE 15/10/95/s, del 24 de abril de 1995)
- Tortura y preocupación jurídica
ISRAEL Y LOS TERRITORIOS OCUPADOS:Khaled Farraj
=============================================================================
Khaled Farraj fue puesto en libertad sin cargos en la tarde del 16 de mayo
de 1995. Había sido recluido e interrogado durante un total de 56 as desde su detencn
el 21 de marzo.
Tras su puesta en libertad, Khaled Farraj reali una declaracn jurada en
la que afirma haber sido sacudido violentamente y golpeado. Se le impid dormir durante
períodos prolongados de tiempo mientras se le mantenía atado en «shabeh» (posiciones
contorcionadas), atándole los pies a las patas de una silla sin respaldo y obligándole
a colocarse en cuclillas durante largo tiempo. También le dijeron, faltando a la verdad,
que su madre había muerto y que le permitirían salir de la prisn para acudir a su
funeral y también le dijeron que un amigo suyo que también había sido detenido había
muerto durante el interrogatorio. Khaled Farraj declara asimismo que se desma en
tres ocasiones y que haa vomitado en varias ocasiones. Dijo que no se le haa
permitido ducharse en 45 días y que el tiempo que le daban para comer era muy corto.
Sen la declaración de Khaled Farraj, desps de sus diez primeros días bajo
investigación, le sometieron a un interrogatorio más intenso a lo largo de 30 días
s en el trascurso de los cuales los interrogadores cambiaban de turno cada seis
horas, y eran sustituidos por unos nuevos durante la noche. Con el fin de mantener
el interrogatorio los siete días de la semana, lo tuvieron recluido en Ramallah durante
la semana y lo trasladaban al centro de reclusión de Moskobiya en Jerusalén.
Khaled Farraj relata que fue interrogado acerca de su presunto apoyo al Frente
Popular para la Liberación de Palestina (FPLP) y que sus interrogadores lo acusaron
de ser un asesino y que quean saber a quién había asesinado. Por fin fue sometido
a una prueba con el pografo (detector de mentiras) que indicaba que dea la verdad.
Poco después fue puesto en libertad sin cargos.
INFORMACIÓN GENERAL
El 11 de mayo, Amnisa Internacional publi un informe (MDE 15/07/95/s) en
el que se documenta el uso sistemático de torturas durante interrogatorios por parte
de las autoridades israees. En respuesta a este informe, el Primer Ministro Rabin
declaró, en un comunicado de prensa fechado asimismo el 11 de mayo, que «el gobierno
israelí no condona ni alienta la tortura, bajo ninguna circunstancia». También declaró
que «la tortura es prohibida por la ley y en la práctic. En su respuesta al informe
de Amnistía Internacional afirmó asimismo que toda denuncia relativa a prácticas de
interrogatorio era «objeto de investigación exhaustiva por parte del Ministerio de
Justicia».
2
Amnistía Internacional nunca ha recibido de forma oficial copia de informes
de tales investigaciones, y lo ha recibido garanas por parte de las autoridades
israelíes de que no se han violado las directrices de interrogatorios (que son
secretas). Amnistía Internacional continua temiendo que las directrices de
interrogatorios permiten la tortura bajo ciertas circunstancias, o que son violadas
de forma sistemática y con impunidad por los encargados de los interrogatorios.
3
Amnistía Internacional está preocupada por los continuos informes de tortura
sistemática por parte del Servicio General de Seguridad israelí. Los informes de
sacudidas violentas de reclusos resultan especialmente preocupantes. El 25 de abril
de 1995, Abd al Samed Harizat falleció en el hospital dos días después de su detencn.
Los patólogos que llevaron a cabo la autopsia de la víctima dijeron que había muerto
a consecuencia de sacudidas violentas. Al igual que Khaled Farraj, haa sido
interrogado en el Centro de Reclusión de Moskobiya en Jerusalén. Las sacudidas
violentas pueden ocasionar daños cerebrales permanentes. La investigación realizada
por el Ministerio de Justicia sobre la muerte de 'Abd al Samed Harizat n no ha
concluido.
ACCIONES RECOMENDADAS: Enen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea,
en español o en el propio idioma del remitente:
•acogiendo con agrado la puesta en libertad de Khaled Farraj;
expresando continua preocupación por la pauta de torturas registrada en Israel y
en los Territorios Ocupados y haciendo un llamamiento para que se lleve a cabo
con prontitud una investigacn exhaustiva e imparcial de la denuncia de tortura
y malos tratos de Khaled Farraj, y para que se publique información sobre los
procedimientos de la misma y sobre sus resultados;
•describiendo la denuncia de tortura de Khaled Farraj (ver más arriba) y solicitando
confirmación o desmentido de si efectivamente fue así el trato que se le
dispensó;
•dejando constancia de que, si bien Amnistía Internacional de ninguna manera discute
el derecho de los gobiernos de poner a disposición judicial a quienes han
cometido actos delictivos (lo que no parece ser el caso de Khaled Farraj, puesto
que no se han formulado cargos en su contra), la tortura de cualquier persona
ha sido declarada ilegal por el derecho internacional. Por ejemplo, el artículo
2 de la Convencn de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Castigos Cruel,
Inhumanos o Degradantes, de la que Israel es parte firmante, declara que «no
se pod invocar absolutamente ninguna circunstancia excepcional, sea un estado
de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otro
tipo de emergencia pública como justificación de la tortura».
LLAMAMIENTOS A:
1. Primer Ministro y Ministro de Defensa:
Mr Yitzhak Rabin
Prime Minister and Minister of Defence
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street
Jerusalem 91919
Estado de Israel
Telegramas: Prime Minister Rabin, Jerusalem, Israel
Télex: 25279 mpres il
Fax: +972-2-664838
Tratamiento:Dear Prime Minister / Excelentísimo Señor
4
2. Ministro de Justicia:
Mr David Liba'i
Minister of Justice
Ministry of Justice
29 Salah al-Din Street
Jerusalem 91029
Estado de Israel
Fax: +972-2-285438
Telegramas: Justice Minister, Jerusalem, Israel
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
3. Ministro de la Policía:
Mr Moshe Shahal
Minister of Police
Ministry of Police
PO Box 18182
3 Sheikh Jarrah
Kiryat Hamemshala
Jerusalem 91181
Estado de Israel
Fax: +972-2-826769
Telegramas: Police Minister, Jerusalem, Israel
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
4. Ministro de Medio Ambiente:
Mr Yosef Sarid
Minister of the Environment
Ministry of the Environment
PO Box 6234
2 Kaplan Street
Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91061
Estado de Israel
Télex: 25623
Fax: +972-2-6513945
Telegramas: Environment Minister, Jerusalem, Israel
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
COPIAS A:
Fiscal General:
Judge Michael Ben-Yair
Attorney-General
PO Box 1087
Jerusalem
Estado de Israel
Fax: +972-2-869-473
la representación diplomática de Israel acreditada en el país del remitente.
ENEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional
o con la oficina de la Sección si los envían después del 16 de julio de 1995

Selecciona un idioma para ver el informe