• Campañas

Further information on UA 412/94 (EUR 70/26/94, 24 November and follow-up EUR 70/27/94, 25 November) - Yugoslavia (Kosovo): fear of torture / ill-treatment: Ramadan Ndrecaj, Rexhep Oruci (note corrected spelling), Salih Sokoli, Avdi Mehmedoviq, Haki Mehme

, Índice: EUR 70/028/1994

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: EUR 70/28/94/s
2 de diciembre de 1994 Distr: AU/SC
s informacn sobre AU 412/94 (EUR 70/26/94/s, del 24 de noviembre de 1994) y su
seguimiento (EUR 70/27/94/s, del 25 de noviembre) - Temor de tortura y malos tratos
YUGOSLAVIA (Kosovo): Ramadan Ndrecaj, Rexhep Oruçi, Salih Sokoli, Avdi
Mehmedoviq, Haki Mehmeti, Ali Mehmeti, Blerim Olloni, Sejfullah Sahatçiu, Shefqet
Beqa, Remzi Tertica, Adem Shala, Halil Blakaj, Reshat Maliqi, Jonuz Loshi, Selim
Çitaku, Ilmi Uka, Abdullah Doroci, Ramadan Ndreca, Shaip Mustafa, Murtez Jahaj, Fadil
Hyseni, Bajram Jakaj, Isak Aliu, Idriz Jashari, Enver Ramizi, Esat Merovci, Halil
Kafexholli, Idriz Sejdiu, Ilmi Bujari, Shefqet Berisha, Sherif Shala, Faik Jasiqi,
Gani Hajdari, Vllasnim Shehu, Shaban Shala, Xhavit Osmani, Muhamet Nimani, Shaban
Dana
nuevos nombres: Halit Rexhepi, Asllan Bislimi e Ylmet Fondaj
==============================================================================
Continúan las detenciónes de ex agentes de policia de etnia albanesa. Los últimos
informes indican que desde el 17 de noviembre al menos se ha detenido a 110 ex agentes
de policía en la provincia de Kosovo y se han recibido nuevas denuncias de algunos
han sido torturados. Entre ellas está la de Ylmet Fondaj, de Suva Reka, detenido,
sen los informes, el 26 de noviembre. El 30 de noviembre, su abogado manifes que
haa sido torturado en la comisaría de Prizren (donde también estuvieron detenidos
Ramadan Ndrecaj y Shaban Dana, que, al parecer, también fueron torturados.
Una abogada de Blerim Olloni, detenido el 20 de noviembre, afirma que su cliente
fue torturado durante su detencn de cuatro días por la policía de seguridad del
Estado en Pristina (la legislación yugoslava permite un máximo de tres días bajo
detención policial). La abogada manifestó que después de prestar declaración ante
el juez instructor, agentes de la policía de seguridad volvieron a interrogarle y
a maltratarle. Según los informes, en su declaracal juez instructor, Blerim Olloni
habló de las actividades del Sindicato Independiente de Ex Agentes de Policía.
Enver Ramizi, Esat Marovci, Halit Rexhepi y Asllan Bislimi, cuatro ex agentes
de policía de Gnjilane, están recluidos en la actualidad en Gnjilane, donde están
siendo investigados por «realizar preparativos para poner en peligro la integridad
territorial de Yugoslavia».
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, lex, cartas urgentes y por vía rea:
- expresando honda preocupación debido por los informes de que Ramadan Ndrecaj,
Shaban Dana y Ylmet Fondaj han sido gravemente maltratados bajo custodia policial
en Prizren, y también Blerim Olioni mientras estuvo detenido en la comisaa de
Pristina;
- instando a que se realice una investigación independiente e imparcial sobre
estos informes y a que cualquier agente responsables quede bajo disposicn judicial;
- solicitando información sobre los cargos formulados contra unos 100 ex agentes
2
de policia de etnia albanesa detenidos recientemente en la provincia de Kosovo;
- instando a que todos los detenidos reciban todas las garantías judicas, entre
ellas la protección contra cualquier maltrato o tortura.
3
LLAMAMIENTOS A:
1. Ministro Federal de Interior
Vukašin Jokanovi_
Ministar za unutrašnje poslove
Savezno ministarstvo za unutrašnje poslove
Kneza Miloša 92
Beograd, Yugoslavia
Fax: +381 11 235 1005
Télex: 11 448 siv yu or 11 185;
Telegramas: Savezno ministar unutrašnje poslove, Beograd, Yugoslavia
Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro
2. Jefe de policía de la provincia de Kosovo
Na_elnik
Pokrajinski Sekretarijat za Unutrašnjih Poslova
Kragujeva_ka 4
38000 Priština, AP Kosovo i Metohija, Yugoslavia
Telegramas: Nacelnik, Pokrajinski SUP, Priština, APKM
Tratamiento: Dear Chief of Police/Señor jefe de policía
3. Primer ministro federal
Dr Radoje Konti_
Predsednik Savezne Vlade
Bulevar Lenjina 2
11070 Beograd, Yugoslavia
Fax: +381 11 636 775 or +381 11 195 244 or +381 11 600 446
Télex: 11062 siv yu or 11448 siv yu
Tratamiento: Dear Prime Minister/Señor primer ministro
COPIAS A:
1. Comité de Defensa de los Derechos Humanos y las Libertades, Priština:
Xhavit Mitrovica 15
38000 Priština, Yugoslavia.
2. Humanitarian Law Fund
Terazije 6/III
11000 Belgrade, Yugoslavia
y a la representación diplotica de Yugoslavia acreditada en el país del remitente.
ENEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional
o con la oficina de la Sección si los envían después del 12 de enero de 1995.

Selecciona un idioma para ver el informe