• Campañas

Thailand: health concern: Maung Kyan, Mon refugee, early 30s

, Índice: ASA 39/002/1995

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: ASA 39/02/95/s
AU 136/95 14 de junio de 1995 Distr: AU/SC
Esta es una accn limitada. Se ruega limitar el eno de llamamientos a 20 por Seccn.
Preocupación por la salud
TAILANDIA:Maung Kyan, refugiado de la etnia Mon, de unos 30 años de edad.
================================================================================
Amnistía Internacional se encuentra gravemente preocupada porque Maung Kyan,
refugiado de la etnia Mon de Myanmar recluido en la actualidad en el Centro de Reclusión
de Inmigrantes de Bangkok, en Tailandia, puede no estar recibiendo los cuidados dicos
que necesita de forma urgente.
Maung Kyan perdió ambos brazos y ambos ojos en una explosn de una mina hace
s de diez años. Tanto él, como su esposa y sus dos hijos de corta edad llegaron a un
campamento de refugiados situado en la frontera de Myanmar y Tailandia, y Maung Kyan
fue inscrito como «persona de atención especiaante el Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Tailandia. En octubre de 1994, se benefició de
un trasplante de cornea que le ha permitido recuperar cierta visión en un ojo. Desde
entonces, ha sido necesario realizar controles perdicos para comprobar que no haya
señales de rechazo de la cornea y debe recibir medicación para impedir este rechazo.
También se realizaron esfuerzos por equiparlo con brazos artificiales (prótesis).
Sin embargo, el 19 de abril de 1995, Maung Kyan, su esposa y sus dos hijos se
encontraban entre las 12 personas detenidas por la policía como inmigrantes ilegales
en Wat Prok, un templo Mon en Bangkok. Fueron recluidos inicialmente en la prisión del
distrito policial de Yannawa junto con delincuentes comunes en condiciones de mucho calor.
Varias organizaciones y personas han realizado repetidos llamamientos en favor de su
puesta en libertad o de su traslado a un lugar más idóneo por motivos humanitarios y
el caso ha sido objeto de mucha publicidad. Amnisa Internacional, que tenía en aquel
momento a una delegación estacionada en Tailandia, así como otras organizaciones que
trabajaron en torno al caso, creyeron que las autoridades acordarían trasladar a Maung
Kyan y a su familia a la Zona de Seguridad Estudiantil de Maneeloy, en la provincia de
Ratchaburi, donde podría recibir el tratamiento que necesita. Según la información que
obra en poder de Amnistía Internacional, el ACNUR solicitó al Ministerio del Interior
permiso para que Maung Kyan fuera trasladado a esa localidad de forma urgente por motivos
humanitarios.
Amnistía Internacional ha sabido que, casi dos meses después, Maung Kyan y su
familia permanecen recluidos en el Centro de Reclusión de Inmigrantes de Bangkok. Ha
sido separado de su esposa bajo reclusión, debido a que los hombres y las mujeres son
segregados en este centro y son encerrados 24 horas al día. Maung Kyan aún no ha sido
oficialmente acusado de «inmigración ilegal».
INFORMACIÓN GENERAL
2
En la actualidad hay cerca de 70.000 refugiados birmanos solicitando asilo en
Tailandia, muchos de los cuales son miembros de minorías étnicas como los Mon y los Kayin
que viven en campos de refugiados en zonas fronterizas. Tailandia no ha firmado la
Convención de Ginebra de 1951 relativa al estatuto de refugiado y no ha establecido
procedimientos para la determinación del estatuto de refugiado. Como consecuencia de
ello, los refugiados encontrados en el exterior de los campamentos establecidos son
detenidos con regularidad y recluidos acusados de «inmigración ilegal». Aunque el ACNUR
en Tailandia puede inscribir como «personas de atención especial» a algunas de las personas
que lo soliciten de cara a percibir ayudas de todo tipo, esta inscripción no proporciona
una proteccn adecuada contra la posibilidad de ser detenido por «inmigración ilegal».
Las normas internacionales relativas a la protección de refugiados y solicitantes
de asilo estipulan que normalmente se evitará la reclusión de los refugiados y solicitantes
de asilo.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía rea,
en inglés o en el propio idioma del remitente:
•expresando grave preocupación porque Maung Kyan, refugiado de la etnia Mon inscrito
como «persona de atención especia por el ACNUR y que perdió ambos brazos y la
vista en ambos ojos, que fue recientemente sometido a un trasplante de cornea,
lleva recluido desde el 9 de abril en el Centro de Reclusión de Inmigrantes de
Bangkok y puede no estar recibiendo los cuidados y la atención médica que necesita;
•instando a que Maung Kyan y su familia sean trasladados del Centro de Reclusión de
Inmigrantes a la Zona de Seguridad Estudiantil de Maneeloy, en la provincia de
Ratchaburi, donde podría recibir el tratamiento que necesita de organizaciones
apropiadas y en condiciones adecuadas;
•instando a las autoridades tailandesas a que tomen todas las medidas posibles para
socorrer a Maung Kyan lo antes posible por motivos humanitarios.
LLAMAMIENTOS A:
1) Ministro del Interior
Sanan Kachornprasart
Minister of Interior
Ministry of Interior
Asdang Road
Bangkok 10200, Tailandia
Telegramas: Minister of Interior, Bangkok, Tailandia
Fax: +66 2 224 6191/+66 2 226 1066/+66 2 226 4371
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
2) Primer Ministro
Chuan Leekphai,
Prime Minister
Office of the Prime Minister
Government House
Nakhorn Pathom Road
Bangkok 10300
Tailandia
Telegramas: Prime Minister Chuan Leekphai, Bangkok, Tailandia
3
Fax: + 66 2 280 1443
Tratamiento: Dear Prime Minister / Excelentísimo Señor
COPIAS A:
la representación diplomática de Tailandia acreditada en el país del remitente.
ENEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o
con la oficina de la Sección si los envían después del 27 de julio de 1995.

Selecciona un idioma para ver el informe