• Campañas

UA 415/94 - South Africa: death threats / fear for safety: Mrs M Mtimkulu, her husband, and her sons, Kulekani and Nkululeko Mtimkulu

, Índice: AFR 53/037/1994

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: AFR 53/37/94/s
AU 415/94 25 de noviembre de 1994 Distr: AU/SC
Amenazas de muerte y temor por la seguridad
SUDÁFRICA:Sra M Mtimkulu, directora de la escuela primaria elemental de Hemfane,
Mvutshini (en la costa norte de KwaZulu-Natal)
su marido
y sus hijos, Kulekani y Nkululeko Mtimkulu
=============================================================================
Existe una grave preocupacn por la seguridad de los miembros de la familia
Mtimkulu, que han sido objeto de una serie de amenazas de muerte y ataques por hombres
armados que actuaban con la aquiescencia de la policía.
El 17 de julio de 1994, Kulekani Mtimkulu fue objeto de unos disparos mientras
viajaba en un automóvil. Aunque su vehículo quedó dañado por muchos disparos, no resultó
herido y acud a la comisaa de Gingindlovu para denunciar los hechos. Al volver
de la comisaría fue nuevamente objeto de disparos. A raíz de estos hechos se formularon
cargos contra Bongani Ngidi, el hijo del Induna (jefe tribal tradicional) local. En
el momento en que se produjeron los disparos se encontraba en libertad bajo fianza
a la espera de ser procesado por el intento de asesinato de otra persona. Después
de un período bajo reclusn en relacn con el intento de asesinato de Kulekani
Mtimkulu, Bongani Ngidi fue puesto nuevamente en libertad bajo fianza.
A finales de septiembre, unos hombres relacionados con Induna Ngidi, cuyo
domicilio está custodiado por miembros de la antigua policía de la patria KwaZulu,
amenazaron de muerte a Kulekani y la Sra Mtimkulu. Alrededor de las 19:00 horas del
25 de septiembre, se presentaron cerca de 20 personas ante el domicilio de los Mtimkulu
y realizaron un disparo. Al a siguiente, fueron vistos cuatro hombres en los
alrededores de la casa, entre los que presuntamente se encontraba Bongani Ngidi y
al menos un miembro de la policía KwaZulu.
Durante el fin de semana del 29 de octubre, la Sra Mtimkulu env a su hijo
Nkululeko a recoger a Kulekani. Unos hombres relacionados con Induna Ngidi los
detuvieron, exigieron que les fueran entregadas las llaves del vehículo, que intentaron
quemar, en presencia de un miembro de la polia KwaZulu. La Sra. Mtimkulu solicitó
posteriormente asistencia en la Comisaría de Gingindlovu, controlada por la policía
sudafricana. Después, acudió al domicilio del Induna, acompañada por un agente de
la comisaría. A pesar de la presencia del agente de polia, el Induna no entre
las llaves del automóvil. El 31 de octubre, unos hombres relacionados con el Induna
se personaron ante el domicilio de los Mtimkulu, gritaron amenazas y efectuaron un
disparo.
Temiendo por sus vidas, la Sra Mtimkulu y sus hijos se han visto obligados
a esconderse.
El 16 de noviembre, algunos agentes de la comisaa de Gingindlovu y miembros
de la Fuerza Nacional de Defensa de Sufrica realizaron un registro del domicilio
de los Mtimkulu, en busca de armas. No encontraron ninguna. El 19 de noviembre, en
2
una reunión de vecinos de Mvutshini convocada por el Induna Ngidi, el Induna profirió
amenazas veladas contra la Sra Mtimkulu. Según la información que obra en poder de
Amnistía Internacional, después de esta reunión, unos agentes de policía de raza blanca
detuvieron al esposo de la Sra Mtimkulu, que se encontraba en una parada de autobús
y lo registraron con el fin de comprobar si portaba armas. No llevaba ninguna.
Por lo que sabe Amnisa Internacional, las fuerzas de seguridad no han tomado
medidas para investigar las amenazas proferidas contra los miembros de la familia
Mtimkulu desde la detención inicial de Bongani Ngidi en el mes de julio. La organización
es preocupada porque la policía no ha investigado ni ha puesto a disposición judicial
a los responsables de gran parte de estos incidentes, a la vez que somete a la familia
Mtimkulu a hostigamiento.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes en ings o en el propio
idioma del remitente:
•expresando preocupación por la seguridad de la Sra M Mtimkulu, directora de la escuela
primaria elemental de Hemfane, Mvutshini, y de sus hijos, Kulekani y Nkululeko,
tras las amenazas de muerte proferidas en su contra por unos hombres armados
relacionados con el Induna local y solicitando que se tomen medidas inmediatas
para garantizar la seguridad de la familia Mtimkulu;
•expresando preocupación porque los ataques y amenazas verbales se han producido en
ocasiones en presencia de agentes de la policía KwaZulu y de agentes del Servicio
de Policía Sudafricano, sin que estos agentes tomaran las medidas oportunas;
•instando a que las autoridades investiguen plenamente estos delitos, al igual que
otros incidentes violentos que se han producido en la zona de Mvutshini, en
el norte de KwaZulu-Natal y a que los responsables de estas violaciones de
derechos humanos sean puestos a disposición judicial con prontitud.
LLAMAMIENTOS A:
Comisionado de la Policía Sudafricana (en funciones)
Col du Preez
Acting District Commissioner of the South African Police
Private Bag X505
Eshowe 3815
Sudáfrica
Fax: +27 354 42284
Telegramas: District Commissioner du Preez, Eshowe 3815, Sudáfrica
Tratamiento: Dear District Commissioner / Ilustrísimo Señor
Ministro de Seguridad Pública
Mr F S Mufamadi
Minister of Safety and Security
Private Bag X463
Pretoria 0001
Sudáfrica
Fax: +27 12 320 5065
Telegramas: Safety/Security Minister, Pretoria, Sudáfrica
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
Comisión Parlamentaria de Seguridad
Reverend C J Mthethwa
MEC for Safety and Security
3
KwaZulu-Natal Provincial Legislature
Private Bag X06
Ulundi 3838
Sudáfrica
Telegramas: Rev Mthethwa, Safety/Security MEC, Ulundi 3838, Sudáfrica
Tratamiento: Dear Reverend Mthethwa / Ilustrísimo Señor
4
COPIAS A:
- Periódico:
Natal Monitor, c/o CSDS University of Natal, King George V Ave, Durban 4001, Sudáfrica
- Comité de Derechos Humanos:
Human Rights Committee, Ecumenical Centre, 20 St Andrews Street, Durban 4001 Sufrica
- Periódico:
Natal Witness, PO Box 362, Pietermaritzburg 3200, Sudáfrica
y la representación diplomática de Sudáfrica en el país del remitente.
SE RUEGA ENVIAR LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado
Internacional o con la oficina de su Sección si los envían después del 2 de enero
de 1995.

Selecciona un idioma para ver el informe