• Campañas

South Africa: fear of extrajudicial execution: Godfrey Maseko, Sibongiseni Maseko, Mkhanyisi Dlomo

, Índice: AFR 53/031/1993

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI:
AFR 53/31/93/s
AU 262/93 6 de agosto de 1993 Distr: AU/SC
Temor de ejecución extrajudicial
SUDÁFRICA: Godfrey Maseko, miembro del comité ejecutivo, delegación del Congreso
Nacional Africano en Appelsbosch, próximo a Greytown, Natal, y profesor
en la Escuela de Educación de Appelsbosch
Sibongiseni Maseko, hermano menor de Godfrey Maseku
Mkhanyisi Dlomo, presidente del Congreso Nacional Africano, delegación de Appelsbosch
=================================================================================
========================
Amnistía Internacional siente preocupación por la seguridad de Godfrey Maseko,
Sibongiseni Maseko, Mkhanyisi Dlomo y de los miembros ejecutivos de la delegacn
del Congreso Nacional Africano en la comunidad de Appelsbosch, en la región central
de Natal. Desde hace un año aproximadamente, los miembros de la ejecutiva local del
Congreso Nacional Africano y otros residentes de Appelsbosch han sufrido reiterados
ataques por parte de hombres armados. En algunos casos, testigos presenciales han
denunciado que entre los agresores había conocidos miembros o partidarios de Inkatha.
Otros informes indican que en estos ataques también han participado agentes de la
Policía Sudafricana y, según parece, han torturado a Sibongiseni Maseko y a otro joven.
Godfrey Maseko, Mkhanyisi Dlomo y otros miembros de la delegación del Congreso Nacional
Africano se han visto obligados a huir de la región a causa de las constantes amenazas
de ataques.
El 12 de julio de 1993, agentes de la Unidad de Estabilidad Interna de la Policía
Sudafricana, con base en Durban, visitaron tres veces en un mismo día el domicilio
de Godfrey Maseko en Appelsbosch, al parecer en busca de armas. Godfrey Maseko no
estaba en casa, pero parece ser que la polia torturó a su hermano menor, Sibongiseni
Maseko, y a otro joven que estaba en la casa para que revelaran el paradero de armas.
A Sibongiseni Maseko lo esposaron y le rodearon fuertemente la cara con un tubo de
goma, como para asfixiarlo. No se hal ninn arma en el lugar. Cuando la policía
llegó por tercera vez, los jóvenes que estaban en la casa huyeron. Sen los informes,
la policía les disparó pero ninguno resul herido. Horas más tarde, la policía detuvo
e interrogó a Godfrey Maseko sobre una granada de mano que, según decían, haan
encontrado enterrada en el jardín de su casa en el curso de su tercera visita.
Posteriormente fue liberado sin cargos.
Godfrey Maseko ha sido objeto de ataques y hostigamiento policial en otras
ocasiones previas, como el 27 de diciembre de 1992, fecha en que unos agentes de la
Policía Sudafricana de Durban asaltaron su domicilio en busca de armas, sin encontrar
ninguna. Poco después, el 16 de enero de 1993, el hogar de los Maseko fue sometido
a un tiroteo por unos hombres armados, y Godfrey Maseko estuvo a punto de perder la
vida.
El 22 de septiembre de 1992, a primeras horas de la mañana, un grupo de hombres
armados, entre los que había agentes de policía de la Unidad de Estabilidad Interna
de la Polia Sudafricana en Durban, rodearon el domicilio de Mkhanyisi Dlomo,
presidente de la delegación del Congreso Nacional Africano en Appelsbosch. Mataron
a su madre de un disparo e hirieron a Mkhanyisi Dlomo en el hombro cuando éste huía.
Mkhanyisi Dlomo aún no ha podido regresar a su casa por temor a nuevos ataques.
Appelsbosch está bajo la jurisdicción de la Policía Sudafricana con base en
Greytown, aunque se encuentra a cierta distancia de esta localidad. Amnistía
Internacional siente preocupación porque los agentes de la Policía Sudafricana con
base en Durban han cometido, al parecer, violaciones de los derechos humanos en
Appelsbosch en el curso de unas operaciones que llevaban a cabo fuera de su zona de
jurisdicción y, según parece, sin la autorización de la policía local. Amnistía
Internacional ha hecho un llamamiento a las autoridades para que den protección eficaz
a todos los residentes de Appelsbosch, arresten a los autores de ataques armados y
los hagan comparecer ante la justicia.
ACCIONES RECOMENDADAS: Telegramas, fax, télex, cartas urgentes, cartas por a aérea,
en inglés o en la propia lengua del remitente:
-expresando preocupación por la seguridad de Godfrey Maseko, Mkhanyisi Dlomo y otros
miembros del comité ejecutivo de la delegación del Congreso Nacional Africano
en Appelsbosch, e instando a las autoridades a adoptar medidas que los protejan
frente a nuevos hostigamientos y ataques, y a puedan volver con garantías
de seguridad a la región de Appelsbosch;
-pidiendo que se emprenda urgentemente una investigación sobre los informes según
los cuales, el 12 de julio de 1993, agentes de la Unidad de Estabilidad Interna
de la Polia Sudafricana torturaron a Sibongiseni Maseko y a otro joven en
Appelsbosch; solicitando asimismo que se suspenda de su cargo a los agentes
presuntamente implicados hasta que se realice tal investigación, y que los
responsables comparezcan ante la justicia;
-solicitando que le informen de los progresos de la policía para arrestar y procesar
a los agresores que estuvieron presuntamente implicados en el ataque del 16
de enero de 1993 contra el domicilio de Godfrey Maseko, así como en otros ataques
armados;
-pidiendo a las autoridades que ejerzan su responsabilidad de proteger las vidas de
todos los residentes de Appelsbosch, garantizando un comportamiento imparcial
por parte de la polia local y respondiendo en breve a las peticiones de ayuda;
pidiendo también que investiguen y arresten a los perpetradores de estos
ataques, con independencia de la afiliación política del agresor o de la ctima.
LLAMAMIENTOS A:
1) Mr F W De Klerk
State President
State President's Office
Private Bag X83
Pretoria 0001
Sudáfrica
Telegramas:President De KLerk, Pretoria, Sudáfrica
lex: 321695 SPLIB SA, 321890 PRES SA
Fax: + 27 12 323 3982
Tratamiento: Dear President de Klerk / Señor Presidente de Klerk
2) Mr H J Kriel
Minister of Law and Order
Private Bag X463
Pretoria 0001
Sudáfrica
Telegramas:Minister Law/Order, Pretoria, Sudáfrica
lex: 321353
Fax: + 27 12 322 2559
Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro
3) Lieutenant-General W H Steyn
Regional Police Commissioner, Natal
P O Box 391
Durban 4000, Sudáfrica
Telegramas:Natal Regional Police Commissioner, Durban, Sudáfrica
Tratamiento: Dear Commissioner / Señor Comisionado
4) Colonel Buys
Head of Special Investigation Unit
Officer of the Regional Commissioner, South African Police
P O Box 391
Durban 4000, Sudáfrica
Telegramas:Head of Special Investigation Unit, c/o Natal Regional Police Commissioner,
Durban, Sudáfrica
Tratamiento: Dear Colonel Buys / Señor Coronel Buys
COPIAS A:
- District Commissioner, South African Police, Greytown Police Station, Greytown 3500,
Sudáfrica
- Natal Monitor, Democratic Party Office, 4th Floor, No 76 Stamford Hill Rd, Durban
4001, Sudáfrica
- The Editor, Natal Witness, POB 362, Pietermaritzburg 3200, Sudáfrica
- The Editor, City Press, POB 3413, Johannesburg 2000, Sudáfrica
- The Editor, New Nation, P O Box 10674, Johannesburg 2000, Sudáfrica
y a la representación diplotica acreditada de Sudáfrica en el país del remitente.
SE RUEGA ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado
Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 17 de septiembre
de 1993.

Selecciona un idioma para ver el informe