• Campañas

UA 96/94 - South Africa (Bophuthatswana): legal concern / fear of torture: Kgabo Matlala, Betty Phetoe, Mr Mthunsi (first name unknown), all students at the University of Bophuthatswana (UNIBO), and some 10 youths arrested in Itsoseng

, Índice: AFR 53/016/1994

EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: AFR
53/16/94/s
AU 96/94 10 de marzo de 1994 Distr: AU/SC
Preocupación jurídica y temor de tortura
SUDÁFRICA (Bofuzatsuana): Kgabo MATLALA
Betty PHETOE
Sr MTHUNSI (nombre de pila desconocido por Amnistía Internacional)
todos los estudiantes de la Universidad de Bofuzatsuana (UNIBO)
y unos 10 jóvenes detenidos en Itsoseng
=================================================================================
========
Amnistía Internacional está preocupada por la seguridad de las personas
detenidas en la zona de Mafikeng tras tres días de protestas y disturbios contra la
continua negativa de las autoridades de Bofuzatsuana a permitir la libre actividad
política dentro de esta "patria", nominalmente independiente, antes de las elecciones
previstas para el mes de abril en Sudáfrica.
El 8 de marzo de 1994, los estudiantes de la Universidad de Bofuzatsuana
decidieron boicotear las clases hasta que las autoridades de Bofuzatsuana decidieran
participar en los comicios. El 9 de marzo, al menos 40 estudiantes resultaron lesionados
cuando la policía irrump en el recinto universitario a través de las barricadas
erigidas por los estudiantes. La policía dispersó a los estudiantes utilizando gases
lacrimógenos y balas de goma. Fueron detenidos tres estudiantes, Kgabo Matlala, Betty
Phetoe y un hombre llamado Mthunsi. Al parecer, fueron conducidos a la comisaría de
Mmabatho, si bien no existe confirmación oficial de este extremo. Los abogados que
les representan no han logrado que se les permitiera acceder a los detenidos ni se
les ha proporcionado ninguna información sobre los motivos o la base judica de las
detenciones. Amnistía Internacional ha recibido con anterioridad informes de ataques
físicos sobre detenidos en la comisaría de Mmabatho.
Unos 10 jóvenes fueron detenidos en la noche del 8 de marzo por la policía
en Itsoseng, al sudeste de Mafikeng. Hasta ahora, Amnisa Internacional no ha podido
conseguir los nombres de los detenidos. Los vecinos de la comisaría de Itsoseng declaran
haber do gritos, al parecer de los jóvenes, que procean del interior de la
comisaría, por lo que temían que los detenidos estuvieran siendo torturados. Cuando
dos abogados especializados en derechos humanos y un periodista intentaron acceder
a los detenidos el 9 de marzo, los policías les impidieron el paso en la entrada de
la comisaría apuntando sus rifles, que estaban cargados y preparados para disparar,
hacia ellos de forma amenazadora. El 10 de marzo los abogados n no habían podido
acceder a los detenidos. La preocupación de Amnistía Internacional por la seguridad
de estos detenidos se ve reforzada por el hecho de que la organizacn ya había recibido
con anterioridad denuncias de tortura de detenidos en esta comisaa. Por ejemplo,
ocho jóvenes recibieron palizas, patadas quemaduras de cigarrillos y fueron
estrangulados casi hasta la asfixia en esta comisaría tras su detención en noviembre
de 1993.
ACCIONES RECOMENDADAS: Enen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea,
en inglés o en el propio idioma del remitente:
•expresando preocupación por la seguridad de Kgabo Matlala, Betty Phetoe, y del Sr
Mthunsi, que fueron detenidos en el recinto de la Universidad de Bofuzatsuana
el 9 de marzo y que se cree recluidos en la comisaría de Mmabatho, acomo
por la seguridad de unos 10 jóvenes detenidos en Itsoseng el 8 de marzo y que
se encuentran recluidos en la actualidad en la comisaría de esa localidad;
•solicitando garantías de que no se les someterá a amenazas, ataques físicos o torturas
mientras se encuentren bajo la custodia de la policía de Bofuzatsuana e instando
a que se les proporcione acceso inmediato a sus abogados y familiares;
•haciendo un llamamiento para que todos estos detenidos sean puestos inmediatamente
en libertad si no se van a formular con prontitud cargos en su contra, acordes
con delitos tipificados en el ordenamiento penal;
•expresando preocupación porque estas detenciones parecen formar parte de una práctica
continua de violaciones de derechos humanos contra ciudadanos de Bofuzatsuana
que desean tomar parte en las elecciones que se van a celebrar en abril en
Sudáfrica y haciendo un llamamiento a las autoridades de Bofuzatsuana para
que pongan fin a las restricciones, actualmente en vigor en el país, de los
derechos universalmente reconocidos a las libertades de asamblea y de reunión.
LLAMAMIENTOS A:
1) Presidente de Sudáfrica
Mr F W de Klerk
State President
State President's Office
Private Bag X83
Pretoria 0001
Sudáfrica
Telegramas: President de Klerk, Pretoria, Sudáfrica
lex: (321695 SPLIB SA, 321890 PRES SA, - estos números no funcionaban en noviembre
de 1993) Fax:+ 27 12 323 3982
Tratamiento: Dear President / Excelentísimo Señor
2) Ministro de Asuntos Exteriores
Mr R F Botha
Minister of Foreign Affairs
Department of Foreign Affairs
Private Bag X152
Pretoria 0001
Sudáfrica
Telegramas: Foreign Minister, Pretoria, Sudáfrica
Télex: 0959 350060 EXTERN TTX SA
Fax: + 27 12 325 8669 ó + 27 12 323 0183
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
3) Ministro de Desarrollo y Planificación Constitucionales
R P Meyer
Minister of Constitutional Development and Planning
Private Bag X804
Pretoria 0001
Sudáfrica
Telegramas: Minister Constitutional Development and Planning, Pretoria, Sudáfrica
Fax: + 27 12 323 3304 / 3305
Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor
COPIAS A:
- Representante del Partido Nacional:
Dr D J De Villiers, National Party Chief Representative
- Representante del Congreso Nacional Africano:
Mr Cyril Ramaphosa, ANC Chief Representative
AMBOS EN LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
Transitional Executive Council,
Saambou Building,
227 Andries Street,
Pretoria 0001
Fax: +27 12 328 6646
- Abogados para los Derechos Humanos: Lawyers for Human Rights, Mafikeng Regional
Office, POB 945, Mafikeng 8670, Sudáfrica
- Periódico: The Editor, Sowetan, POB 6663, Johannesburg 2000, Sudáfrica;
- Periódico: City Press, POB 3413, Johannesburg, Sudáfrica;
y a la representacn diplotica de Sufrica acreditada en el país del remitente.
ENEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional
o con la oficina de la Sección si los envían después del 21 de abril de 1994.

Selecciona un idioma para ver el informe