Annual Report 2013
The state of the world's human rights

22 April 2013

اليونان: اليأس يعمُّ المخيمات عقب إطلاق النار على 33 عاملاً مهاجراً في مانولادا

اليونان: اليأس يعمُّ المخيمات عقب إطلاق النار على 33 عاملاً مهاجراً في مانولادا
أطلق النار على مجموعة من العمال البنغلاديشيين في مزرعة عندما انضموا إلى عمال آخرين كانوا يحتجون على عدم دفع أجورهم منذ سبعة أشهر

أطلق النار على مجموعة من العمال البنغلاديشيين في مزرعة عندما انضموا إلى عمال آخرين كانوا يحتجون على عدم دفع أجورهم منذ سبعة أشهر

© Maxime Gyselinck


لقد ضربونا وقالوا لنا: ’سنقتلكم‘. كان ثلاثة منهم يطلقون النار علينا، بينما كان الآخرون ينهالون علينا بالضرب بالعصي. واستمر إطلاق النار لمدة تزيد على 20 دقيقة
Source: 
أحد العمال البنغلاديشيين في منطقة مانولادا
Date: 
Mon, 22/04/2013
إن الظروف المعيشية التي شهدناها في بانولادا ما هي إلا لمحة صادمة عن عالم سفلي فظيع يقاسي فيه آلاف العمال المهاجرين في أنحاء المنطقة
Source: 
كوندليا غوغو، الباحثة في شؤون اليونان بمنظمة العفو الدولية

قالت منظمة العفو الدولية، عقب قيامها بزيارة مزرعة التوت الأرضي بجنوب اليونان التي وقعت فيها عملية إطلاق النار، إن ضحايا العملية ما زلوا يخشون على وسائل عيشهم وسلامتهم.

ففي 17 أبريل/نيسان، أطلق المشرفون على المزرعة النار على مجموعة من العمال البنغلاديشيين في مزرعة بمنطقة مانولادا، عندما انضموا إلى عمال آخرين كانوا يحتجون على عدم دفع أجورهم منذ سبعة أشهر. وقد أُصيب ثمانية منهم بجروح بالغة.

وقال أحد العمال لوفد منظمة العفو الدولية الذي زار المخيم في الأيام القليلة الماضية: "لقد ضربونا وقالوا لنا: ’سنقتلكم‘. كان ثلاثة منهم يطلقون النار علينا، بينما كان الآخرون ينهالون علينا بالضرب بالعصي. واستمر إطلاق النار لمدة تزيد على 20 دقيقة.

وأثناء تواجد وفد المنظمة، لاحظ أعضاء الوفد الظروف الرهيبة التي يعاني منها العمال- وبعضهم في بداية سن المراهقة- حيث يعيشون في سقائف مكتظة لا تتوفر فيها المياه النظيفة والتمديدات الصحية.

وقالت كوندليا غوغو، الباحثة في شؤون اليونان بمنظمة العفو الدولية: "إن الظروف المعيشية التي شهدناها في بانولادا ما هي إلا لمحة صادمة عن عالم سفلي فظيع يقاسي فيه آلاف العمال المهاجرين في أنحاء المنطقة."

"وفي الوقت الذي يعتبر رد الفعل السريع للسلطات اليونانية على حادثة إطلاق النار نفسها أمراً محموداً، فإنها يجب أن تقوم بمزيد من الإجراءات من أجل التصدي للظروف المزرية وحالة استغلال العمال التي دفعت العمال المهاجرين البنغلاديشيين إلى الاحتجاج أساساً. إن ظروف العمل والمعيشة هذه أمر غير مقبول في أوروبا القرن الحادي والعشرين."


استغلال العمال


لقد أدانت السلطات اليونانية بسرعة حادثة إطلاق النار التي وقعت في الأسبوع الماضي، والتي بدأت عندما احتجَّ نحو 200 عامل على عدم دفع أجورهم منذ سبعة أشهر، كما أنها تجري حالياً تحقيقات جنائية. ونتيجةً لتلك التحقيقات، تم القبض على أربعة أشخاص من المشتبه بهم، وهم مالك المزرعة وثلاثة مشرفين.

"بيد أن السلطات اليونانية لا تزال بحاجة إلى اتخاذ تدابير عاجلة من أجل التصدي لمشكلة استغلال العمال المزمنة والتي اتَّضحت تماماً في هذه الحادثة."

وقد شكلت حادثة إطلاق النار التي وقعت في الأسبوع الماضي ذروة أشهر من الإهمال والاستغلال لآلاف العمال المهاجرين في المنطقة المحيطة بمانولادا.

ووفقاً لشهود أجرت منظمة العفو الدولية مقابلات معهم، فإن نحو 2000 عامل من بنغلاديش يعملون في المنطقة، بالإضافة إلى حوالي 3000 عامل آخر من بلدان أخرى، بينها بلغاريا وألبانيا. ولدى بعض هؤلاء تصاريح إقامة أو قدموا طلبات لجوء، ولكن هناك آخرين من المهاجرين غير الشرعيين المحرومين من الضمان الاجتماعي أو الرعاية الصحية.

وقال أحد ممثلي العمال- الذي عاش في اليونان لمدة 15 سنة- لمنظمة العفو الدولية إن العمال القادمين من بنغلاديش وعُدوا بأجور هزيلة قيمتها 3.15 يورو في الساعة على أن يكون يوم العمل سبع ساعات. ولم تُدفع أجورهم منذ سبعة أشهر قبل بدء احتجاجهم في الأسبوع الماضي. كما قال العمال إنهم مجبرون على دفع 20 يورو شهرياً- وهو ما يعادل قيمة أجور يوم كامل تقريباً- مقابل العيش في السقائف في المزرعة.

ولا يزال سبعة من العمال البنغلاديشيين الذين جُرحوا في حادثة اطلاق النار التي وقعت في الأسبوع الماضي يرقدون في المستشفى. وثمة بواعث قلق مستمرة بشأن سلامة العمال الذين ظلوا في المزرعة.

وقالت غوغو: "لقد أكَّدت زيارتنا إلى مانولادا على الشعور الحقيقي بالخوف والخطر الدائم على العاملين في قطف التوت الأرضي، الذين مازلوا مضعضعين نتيجة للهجوم العنيف الذي تعرضوا له واليأس الذي استبّد بهم بسبب عدم دفع أجورهم وعدم قدرتهم على إعالة أسرهم. أما الواقع الأليم فهو أن العديد منهم يشعرون بأنهم عالقون في مصيدة وليس لديهم خيار آخر سوى الاستمرار في العمل هناك."


قصة قديمة


منذ عام 2008 ما انفكت وسائل الإعلام اليونانية تغطي قضايا انخفاض الأجور وتردي ظروف المعيشة وإساءة معاملة العاملين في قطف التوت الأرضي في مانولادا. وتلقى بعض الصحفيين الذين غطوا انباء الحادثة تهديدات. وفي أبريل/نيسان قام المشرفون على المزرعة بضرب وتهديد صحفي ومصور من جريدة " فيما".

وقال المراسلان الصحفيان ماكيس نوداروس ودينا داسكالوبولو لمنظمة العفو الدولية إنهما تلقيا تهديدات عقب تغطيتهما أخبار الاتجار بالبشر واستغلال العمال المهاجرين في المنطقة منذ عام 2008. وتحدثت إحدى الصحفيات العاملات في محطة تلفزيونية للمنظمة حول تعرضها للترهيب أثناء تغطيتها للأحداث في المزرعة.

وأضافت غوغو تقول: "إنه ينبغي عدم السماح بالاعتداءات والتهديدات التي يتعرض لها الصحفيون. ويتعين على السلطات اليونانية العمل على تغيير أوضاع العمال المهاجرين التي يحاول المراسلون توثيقها."

وتشير منظمة العفو الدولية إلى أن للعمال المهاجرين في مانولادا الحق في الحصول على تعويضات كاملة عن استغلال قوة عملهم الذي كابدوه- بما في ذلك تمكينهم من الوصول إلى الآليات القانونية وغيرها من الآليات المناسبة، للحصول على الإنصاف.

Issue

Demand Dignity 
Refugees, Displaced People And Migrants 

Country

Greece 

Region

Europe And Central Asia 

Campaigns

Demand Dignity 

News

11 July 2014

Refugees in Nairobi are appealing against a controversial ruling that would force thousands of Somalis from their homes to live in squalid overcrowded camps in north Kenya.

Read more »
19 June 2014

Chile’s commitment to decriminalize abortion in cases where the pregnancy was the result of rape, the woman’s life is in danger and when the foetus is not viable is a positive... Read more »

10 July 2014

The sentencing of five media workers in Myanmar each to 10 years’ imprisonment with hard labour for “disclosing state secrets” makes today a dark day for freedom of expression... Read more »

11 July 2014

Amnesty International has gathered graphic and compelling evidence of savage beatings and other torture meted out against activists, protesters and journalists in eastern... Read more »

11 July 2014

Amnesty International is calling for a UN-mandated international investigation into violations committed on all sides amidst ongoing Israeli air strikes across the... Read more »