• Campaigns

UA 239/90 - Malaysia: Fear of ill-treatment / legal concern: Benedict Topin, Albinus Yudah and a third person whose identity is unknown

, Index number: ASA 28/003/1990

EXTERNO (Para distribución general) Indice AI: ASA 28/03/90/s
Distr: AU/SC
AU 239/90 12 de junio de 1990
Temor de desaparición y preocupación jurídica
MALASIA: Benedict Topin, secretario ejecutivo de la asociación cultural
Kadazan Dusun
Albinus Yudah, empleado de un centro turístico
Una tercera persona de identidad desconocida
===========================================================================
Las tres personas mencionadas en el encabezamiento fueron detenidas en el estado de
Sabah los días 25 y 26 de mayo de 1990, en virtud de la Ley de Seguridad Interna (LSI) de
Malasia, que permite las detenciones indefinidas sin juicio. Según informes, Benedict Topin y
Albinus Yudah fueron trasladados en avión a Kuala Lumpur el día de su detención y en la
actualidad se encuentran recluidos allí en régimen de incomunicación para ser sometidos a una
investigación. Se desconoce el paradero de la tercera persona.
El comisario de policía de Sabah confirmó las detenciones y declaró que estas tres
personas permanecen recluidas para ser sometidas a investigación co cargos de "actividades
subversivas perjudiciales a la seguridad de la nación". Según los informes, los familiares de
Benedict Topin y Albinus Yudah no consiguieron averiguar su paradero hasta la segunda semana
de junio. Los agentes de policía han confirmado que los dos se encuentran detenidos en régimen
de incomunicación en la comisaria de policía Butik Aman de Kuala Lumpur, pero no se les
permite recibir visitas de sus familiares y abogados. Según informes, Benedict Topin ha sido
sometido a una intervención quirúrgica en la espalda y todavía se encuentra en fase de
rehabilitación. En el momento de su detención Albinus Yudah se dirigía al hospital para recibir
tratamiento de ortopedia. No se sabe si están recibiendo asistencia médica.
Amnistía Internacional siente honda preocupación porque los tres detenidos se
encuentran en peligro de ser maltratados. En el pasado los detenidos de la LSI han sido sometidos
a severos malos tratos mientras permanecían detenidos para ser objeto de una investigación. Los
forzaron a permanecer desnudos en habitaciones sometidas intencionadamente a bajas
temperaturas, o a realizar ejercicio físico extenuante; los empaparon con ráfagas de agua a gran
presión; los obligaron a realizar actos humillantes, los amenazaron con maltratarles y los
insultaron. Según informes, se han llevado a cabo interrogatorios intensivos de hasta 24 horas. Se
sabe que a algunos detenidos los han dado patadas y golpeado durante los interrogatorios.
.../...
2
Los peligros de cualquier forma de malos tratos aumentan cuando el preso padece una
dolencia física, como es el caso de Benedicto Topin y Albinus Yudah. Los presos cuya identidad y
paradero ocultan las autoridades son especialmente vulnerables a los tratos abusivos ya que se les
niega la protección que proporcionan las visitas de familiares, médicos y abogados.
En virtud de la sección 8 de la LSI, el ministro del Interior tiene poder para detener a
cualquier persona cuyas actividades se consideren "perjudiciales para la seguridad del Estado." En
aplicación de la sección 73 del acta, los agentes de policía tienen autoridad para detener a cualquier
persona sin orden de detención y para mantenerla recluida a fin de someterla a una investigación
durante un periodo de hasta 60 días si se cree que existen motivos para la detención según la
sección 8, o si se considera que esa persona "ha actuado, está a punto de actuar o posiblemente
actúe de una forma perjudicial para la seguridad del Estado". Las autoridades no tienen obligación
legal de informar a los detenidos de los cargos existentes contra ellos hasta que concluye la
investigación.
Si el Ministro del Interior considera que se han establecido los fundamentos de la
detención prolongada , tiene autoridad para emitir una orden de detención por dos años,
renovable indefinidamente. La orden de detención debe emitirse antes de que finalice el periodo
de detención para la investigación. Todos los detenidos en virtud de la LSI tienen derecho a apelar
a una junta consultiva, y a recurrir los cargos presentados contra ellos. Esta junta asesora al Yang
Di-Pertuan Agong (el rey), pero sus recomendaciones no comprometen al gobierno ni al ministro
del Interior. Por otra parte, los detenidos tienen derecho a impugnar la legalidad de su detención
-después de haberse emitido la orden de detención- mediante un procedimiento de hábeas corpus.
Sin embargo, una enmienda de 1989 a la LSI estipula que las peticiones de hábeas corpus sólo
pueden cumplimentarse mediante procedimientos judiciales; los detenidos no tienen derecho a
impugnar la validez de la decisión del ministro de detenerlos.
.../...
3
ACCIONES RECOMENDADAS: Telegramas, télex, cartas por vía aérea:
-expresando preocupación por la detención en régimen de incomunicación de Benedict Topin,
Albinus Yudah y una tercera persona.
-instando a las autoridades a que hagan pública la identidad de esa tercera persona.
-instando al gobierno a que permita de inmediato a los presos recibir visitas de sus familiares y
abogados;
-instandole, asimismo, a que hagan públicos los cargos que se les imputan;
-instando al gobierno, asimismo, a que ponga en libertad inmediata e incondicionalmente a los tres
detenidos si no se les acusa de ningún delito tipificado en el código penal ni son juzgados.
LLAMAMIENTOS A:
Yab Dato' Seri Dr. Mahathir Bin Mohamad
Prime Minister and Minister of Home Affairs
Prime Minister's Office
Jalan Dato' Onn
50502 Kuala Lumpur
Malasia
Telegramas: Prime Minister, Kuala Lumpur, Malasia
Télex: 30091 LARAS MA, 33099 PERMA MA ó 30098 EPUPM MA
Fax: +60 3 238 3784
Tan Sri Haniff Omar
Inspector General of Police
Bukit Aman
50560 Kuala Lumpur
Malasia
Telegramas: Police Inspector General, Kuala Lumpur, Malasia
Yb Datuk Dr. Sulaiman Daud
Minister of Justice
Ministry of Justice
21st floor
Bangunan Kuwasa
Jalan Raja Laut
50506 Kuala Lumpur
Malasia
Télex: 33548 Hakim Ma
4
.../...
Datuk Sri Datuk Abu Talib Bin Othman
Attorney Eneral
Attorney General's Office
20th floor, Bangunan Bank Rakyat
Jalan Raja Laut
50350 Kuala Lumpur
Malasia
Telegramas: Attorney General, Kuala Lumpur, Malasia
Télex: 33548 HAKIM MA (A través del ministerio de Asuntos Exteriores)
COPIAS A:
y a la representación diplomática de Malasia en el país del remitente.
SE RUEGA ENVIEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el
Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 6 de julio de
1990.

View report in Spanish