Shell’s investors given wake-up call as independent report reveals a legacy of liabilities over Niger Delta