Moyen-Orient et Afrique du Nord

ΟΧΙ ΣΤΑ ΟΠΛΑ ΓΙΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΕΙΣ: ΑΜΕΣΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΜΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΠΛΩΝ

Το ανεύθυνο και ελλιπώς ρυθμιζόμενο εμπόριο όπλων τροφοδοτεί παγκοσμίως σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, βία και συγκρούσεις. Αυτό μπορεί να αλλάξει με μια Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων. Millions of people are being killed, injured, raped, repressed and forced to flee their homes every year.Health, education and other services are being denied and livelihoods destroyed.

Oriente Médio e Norte da África

A ativista iemenita Tawakkol Karman, ganhadora de um prêmio Nobel da Paz, grita palavras de ordem em manifestação contra o governo em Sanaa, Iêmen, 15 de fevereiro de 2011.

A ativista iemenita Tawakkol Karman, ganhadora de um prêmio Nobel da Paz, grita palavras de ordem em manifestação contra o governo em Sanaa, Iêmen, 15 de fevereiro de 2011.

© REUTERS/Khaled Abdullah


air_region

Para os povos e os Estados do Oriente Médio e do norte da África, 2011 foi um ano realmente histórico. Foi um ano de levantes populares e de tumultos jamais vistos, um ano em que pressões, demandas e protestos de uma nova geração, há tanto reprimidos, foram derrubando diversos líderes veteranos que, até momentos antes de sua queda, pareciam invencíveis. No fim do ano, alguns desses líderes ainda tentavam manter suas garras no poder, recorrendo aos meios mais brutais, por preverem o que o futuro lhes reservava. A região como um todo ainda estava atordoada pelas consequências do terremoto social e político que irrompeu nos primeiros meses do ano. Apesar de todas as incertezas que pairavam no ar, os eventos de 2011 pereciam ter, para os povos da região, uma dimensão tão grandiosa quanto tiveram a queda do Muro de Berlim e o colapso da União Soviética para os povos da Europa e da Ásia Central.

Oriente Medio y Norte de África

Tawakkol Karman, activista pro derechos yemení y Premio Nobel de la Paz, grita consignas durante una manifestación contra el gobierno en Saná (Yemen), 15 de febrero de 2011.

Tawakkol Karman, activista pro derechos yemení y Premio Nobel de la Paz, grita consignas durante una manifestación contra el gobierno en Saná (Yemen), 15 de febrero de 2011.

© REUTERS/Khaled Abdullah


air_region

Para los pueblos y los Estados de Oriente Medio y el Norte de África, 2011 fue absolutamente trascendental. Fue un año de agitación y levantamientos populares sin precedentes, en el que el estallido de la presión, las reivindicaciones y las protestas reprimidas de una generación incipiente acabó con una sucesión de gobernantes de larga data, que parecían casi invencibles hasta poco antes de su caída. Al final del año, algunos de éstos seguían aferrados al poder, aunque recurriendo a métodos extremadamente despiadados y con un futuro incierto. En ese momento, toda la región continuaba estremeciéndose entre continuos temblores y réplicas del terremoto político y social de los primeros meses del año. Aunque aún quedaban muchos interrogantes, parecía probable que los acontecimientos de 2011 revistieran a la larga la misma relevancia para los pueblos de la región que la caída del Muro del Berlín y del imperio soviético para los de Europa y Asia Central.

Moyen-Orient et Afrique du Nord

Tawakkol Karman, militante yéménite des droits humains et Prix Nobel de la paix, scande des slogans sous le regard d’un policier durant des manifestations à Sanaa (Yémen), le 15 février 2011.

Tawakkol Karman, militante yéménite des droits humains et Prix Nobel de la paix, scande des slogans sous le regard d’un policier durant des manifestations à Sanaa (Yémen), le 15 février 2011.

© REUTERS/Khaled Abdullah


air_region

L’année 2011 a été particulièrement riche en événements pour les peuples et les États du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. Elle a été synonyme de soulèvements populaires et de tumulte sans précédent. Les revendications, les exigences et les protestations, jusque-là contenues, d’une génération montante ont balayé des dirigeants qui étaient en place depuis longtemps et qui, presque jusqu’à leur chute, semblaient pratiquement inattaquables. À la fin de l’année, d’autres s’accrochaient toujours au pouvoir par les moyens les plus impitoyables, leur avenir étant en jeu. La région toute entière était alors encore sous le choc des secousses persistantes et des répercussions du séisme politique et social qui l’avait frappée au cours des premiers mois de 2011. Malgré les nombreuses incertitudes qui demeuraient, les événements qui se sont déroulés au cours de l’année semblaient devoir être tout aussi importants pour les habitants de la région que la chute du mur de Berlin et l’effondrement de l’empire soviétique pour les peuples d’Europe et d’Asie centrale.

الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

الناشطة الحقوقية اليمنية والحائزة على جائزة نوبل للسلام، توكل كرمان، تهتف بشعارات بينما يرمقها أحد رجال الشرطة بنظرة أثناء مظاهرة مناهضة للحكومة في صنعاء، باليمن، 15 فبراير 2011.

الناشطة الحقوقية اليمنية والحائزة على جائزة نوبل للسلام، توكل كرمان، تهتف بشعارات بينما يرمقها أحد رجال الشرطة بنظرة أثناء مظاهرة مناهضة للحكومة في صنعاء، باليمن، 15 فبراير 2011.

© © Reuters/Khaled Abdullah


air_region

لقد كان عام 2011، بالنسبة لشعوب ودول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، عاماً عظيم الشأن. كان عام انتفاضات واضطرابات غير مسبوقة، وعاماً نجحت فيه الضغوط والمطالب والاحتجاجات التي اجترحها جيل ناهض في كنس سلسلة من الطغاة القدامى، الذين بدا، حتى لحظات سقوطهم، أنه يستحيل الخلاص منهم. وبحلول نهاية العام، ظل آخرون متشبثين بالسلطة، ولكن بأشد الوسائل بطشاً، وظل مستقبلهم يتأرجح في الميزان. وكانت المنطقة بأسرها تموج في خضم الهزات والارتدادات المتواصلة للزلزال السياسي والاجتماعي الذي انفجر في الأشهر الأولى من العام. وعلى الرغم من أن أموراً كثيرة لا تزال غير مؤكدة، فقد كانت أحداث عام 2011 من جميع الوجوه، بالنسبة لشعوب المنطقة، تكتسي الأهمية نفسها التي اكتساها سقوط جدار برلين وانهيار الامبراطورية السوفييتية بالنسبة لشعوب أوروبا ووسط آسيا.

Middle East and North Africa

Yemeni rights activist and Nobel Peace Prize winner Tawakkol Karman shouts slogans as a policeman watches during an anti-government demonstration in Sana’a, Yemen, 15 February 2011.

Yemeni rights activist and Nobel Peace Prize winner Tawakkol Karman shouts slogans as a policeman watches during an anti-government demonstration in Sana’a, Yemen, 15 February 2011.

© REUTERS/Khaled Abdullah


air_region

For the peoples and states of the Middle East and North Africa, 2011 was a truly momentous year. It was a year of unprecedented popular uprisings and tumult, a year in which the pent-up pressures, demands and protests of a rising generation swept aside a succession of veteran rulers who, almost until they fell, had appeared virtually unassailable. Others, at the year’s end, were still clinging to power but only through the most ruthless means, their futures hanging in the balance. The region as a whole was then still reeling amid the continuing tremors and aftershocks of the political and social earthquake that exploded in the first months of the year. Although much remained uncertain, the events of 2011 appeared likely to be every bit as significant for the peoples of the region as the fall of the Berlin Wall and the collapse of the Soviet empire had been for the peoples of Europe and Central Asia.

Za nadzor nad orožjem

Neodgovorna in slabo nadzorovana trgovina z orožjem spodbuja zlorabe človekovih pravic, oboroženo nasilje, revščino in spopade v svetu. S pogodbo o trgovini z orožjem bi to zdaj lahko spremenili. Millions of people are being killed, injured, raped, repressed and forced to flee their homes every year.Health, education and other services are being denied and livelihoods destroyed.

لا مزيد من الأسلحة للأعمال العدائية: حان الوقت لإبرام معاهدة مضادة للرصاص لتجارة الأسلحة

تؤجج تجارة الأسلحة اللامسؤولة والسيئة التنظيم الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والعنف المسلح والفقر والنزاعات في شتى أنحاء العالم. وبإمكاننا أن نغير ذلك الآن من خلال معاهدة لتجارة الأسلحة. وقّعوا على هذه المناشدة، وطالبوا الحكومات بأن تتفق في يوليو/تموز 2012 على معاهدة لتجارة الأسلحة تحفظ حقوق الإنسان والأرواح ومصادر عيش البشر. تؤجج تجارة الأسلحة اللامسؤولة والسيئة التنظيم الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والعنف المسلح والفقر والنزاعات في شتى أنحاء العالم.

La pena de muerte en 2011: Alarmante índice de ejecuciones en los escasos países que aplican la pena capital - 27 mars 2012

Headline Title:  Informe sobre la pena de muerte en 2011 En 2011, el ritmo de las eje En 2011, el ritmo de las ejecuciones en los países en donde se llevaron a cabo fue alarmante, pero el número de los que aplican la pena capital se ha reducido en más de un tercio en comparación con la cifra de hace 10 años. Twitter Tag:  deathpenalty

La peine de mort en 2011 : le nombre d'exécutions est alarmant dans les pays minoritaires qui appliquent encore ce châtiment - 27 mars 2012

Headline Title:  Rapport sur la peine de mort en 2011 Les pays qui ont procédé à des exéc Les pays qui ont procédé à des exécutions en 2011 l'ont fait dans des proportions alarmantes mais le nombre de pays qui recourent à la peine de mort a diminué de plus d'un tiers sur 10 ans. Twitter Tag:  deathpenalty URL:  Japon. 40 ans dans le quartier des condamnés à mort Description:  Article, 27 mars 2012 URL:  « Ne laissons pas les meurtriers nous transformer en assassins » Description:  Article, 27 mars 2012