Document - Dix Règles Fondamentales relatives aux Droits Humains à l'intention des responsables de l'application des Lois




10         


































 1998 .

 : POL 30/04/98

 ,  ,

1 Easton Street, London WC1X 8DJ, United Kingdom













,            -             -               ,       ,     .


                .         .         .  ,         ,       .


                         .





 , "10         ",                  .               ,   .      ,            ,    .


       , ,       ,            .


 ,       10                  . ,     -        ,           .





          ()    .   ,    ,     :


  •      ,       ( 3, );

  •       ,       ( 5, );

  •        ,   ,     ( 7, );

  •          ( 9, );

  •  ,    ,    ,   ,                     ( 11, );

  •             ( 19, );

  •          ,           ( 20, ).


   ,        .  -     ,  ,     :


  •       ;

  •           ;

  •      ,    ;

  •        ;

  •      ,        ;

  •       ;

  •            ;

  •       (   "  ");

  •     ,            (   " ");

  •    ;

  •   ,   ;

  •       ;

  •          ;

  •          ().


       ,             ,    ,     .    :


  •         ,       ;

  •            ,      ;

  •         ,   -    ;         ;

  •            ,   ,             ;

  •         ,           -  ,    -   .


 "    "      ,   ,    ,   ,      .       ,          ,     ,   ,     .



     ,            ,           : CH-1211 Geneva 10, Switzerland (  : http://www.un.org/cgi-bin/treaty 2.pl ;    : treaty@un.org)

  1:


         ,         ,       .        ,   ,  , ,     .


    1  ,     ,     ,              ,   .           ,     :


  •          ;

  •      ,   ;

  •  ,  ,       ,    ;

  •      -       ;

  •        ;

  •       ;

  •        ;

  •       .


            ,      ,               ,                  ,    ,       ,    ,       .         ,   ,  , ,     .


   :        ( 1, 2, 5),       ( 2.2.4)



  2:


    

   ,  ,        


 -  ,  ,     ,       ,  ,         ,   .


    2   :


  • ,                   ;

  •       ,       ;

  •     ,   ;

  •   ,   ,   ,    ;

  •    ,            ,  ,  , ,  , , , , ,    , ,      ..


      :           ( 4, 14, 15, 16  17),  -   m 19 (  11-   1992 .).




  3:


  ,   ,    ;          ,    .


   3 ,  ,       ,   ,    ,      .        ,             .   3        4  5.


  ,      ,  :


  •  ,    ,         ,   ;

  •           ;

  •     ,  ,      ,       ,     ;

  •     ,      ,      ,     ;

  •   ,            ,        ,         .


      :        ( 3),             ( 4, 5, 6  9).




  4:


       ,   .   ,     ,       .


      ,      ,     ,               ,      .         ,     ,    ,   .

   4 ,  , :

  •    ,   ,     .    , ,     ,                   3;

  •           .      ,     5;

  •  ,     ,       ,             .  ,       3;

  •  ,     ,      ,      ,     ,      ,     5,        3    5.


      :             ( 9, 12, 13  14).




  5:


    ,  ,             .


                    .    5 ,  ,       ,         ,          ,  :


  •                ;

  •      ,      ;

  •   ,            ,       .


        ,        .


  ,   - ,         ,         , ,  ,                             .


           :


  •     ,                ;

  •            ,       ;

  •       ,         ;

  •       ,      ,            ;

  •   ,   ,        ;

  •      ,     ,   ,     .



      :             ( 9, 10  11).





  6:


  ,      ;        .


        ,   ,           .     6 ,  , :


  •                  ,   ;

  •     ,  ,    ,     ;

  •  ()          ;

  •  ,  ,                    ;  ,     ()   () ;

  •          () ,  ,  ,   ;

  •     ,  ,    /      ,        .       ,  ,    ,    ;

  •           .       ;

  •            ()           ,        ,   ()             .         ,  ,     -   ,       ;

  •           ,    .            ,    ,    ,         ,    ;

  •         ,  .   ,  ,      ,   ,                ,       .          ,    .  ,  ,               .       ,  ,     ,          ()       .


      :     ,            ( 2, 8, 10, 11, 12, 20  29),       ( 55),     ( 31),  44   .




  7:


                   .


  ,                   , ,  ""   . ,   ,   ,     ,   .    7 ,  , :


  •        ,      ,    ;

  • (),  () ,   ,    () ,   ()   ,      , -  ,  -      ,     () ;

  • (),  ,              ;

  •     ,  ,              ,   ,     .  () ,  () - ()   ()  ,     ,  ()     ,  ,    ()   ,    ()    ;

  •                            .        .             ,         ;

  •          ,     ,     ,                 ,      ,   ,    .     ,                ,     . (.      8);

  •         ()       ()  .          ()      (),    ,   ()    ;

  •     ()         ,      ()    .  ,  ()           ,           ,        ,     ,          ()       ;

  •             (),  ,  () ()       ,     .         ,   .  ()   ()         . ,    ,        ,       ;

  •       -.            .             ,     ,       .            .


      :     ,            ( 8, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25  29),  44   .




  8:


      .

       ,                 

  .


     ,        ,          ,   ,         .            .            ,  .    7 ,  , :


  •   ,     ,      ,      ,               .            ,      ,                        ,  ,  ,   ,   ,      ;

  •     ,                 .  ,   ,            ,           ;

  •  ",      "    ,           ,      ,   ()  ,   () () ,   ,  -   , ,   ,         .               ;

  • ()  ()   ,          -  .    ()      ()    ,   ()      .       ,             ;

  •                 .              ,            .       ,       .        ,     ,         ;

  •   ,  ,          .           ;

  •      ,    -    -     .   ,  ,    ,      ,      ,              , ,      ,    ;

  •    ,      ,    .         ,     . ,    ,    :


     ;

  ()   ;

,  (),   ()  ,      ;

          ;

,        ()  (),  ;

,      ;

 ,     ;

,              .


 ,      ,  :


  •                   ,       ,              ,      ,     ;

  •                ;

  •                              ;

  •                ,    ;

  •               ;

  •        ,        .


      :        ( 5);     ,            ( 1, 2, 6, 12, 21  23);      ,         ( 2);       ( 55, 85, 86, 87, 88, 91, 92  93);        ( 10);     ( 37);  44   .




  9:


              "",       "",       .


        .       ,  -,     ,    ,    ,     ,     .


       :


  •  ,  ;

  •    , , ,   , /   ,     .


     :


  •       ;

  • ,          ,   ,    ;

  •     ,      .


   ,       ,      ,            .        3   (    , , ,    ,        ).


""  ,       -       ,   , .       ""     .

  •    ,   ,     -  ,        ,         "".   ,     ,   .


                 ,         .    ,         .       ,       .          .


       ""         "" ( 3)         ,     ( 3).       "           ",   ,     ,  -               -                 ,        .


    9 ,              3,   4    5.


     :       ,     ( 1  3);   3  ;          (   6).




  10:


      

    ,      .  ,    ,        .


         ,     ,       , ,   .     -      ,  :


  •          ?  ,  ?

  •        ,    ()           ?

  •        ,      ,    ?


      :        (   1, 2  8);             ().

  -   -,        ,          .


      ,      ,            ,                 .


                .         :


  •     .  - ,      ,       -   , ,  , ,    ,  , ,   ,   ,        ;

  •  ,          ;

  •    ,        ;

  •      "".


 ,             ,      ,  ,      .


       ,    .             ,         ,     .      .


           (),      ,    (),     ,   ,      .

            , ,   : Campaigning Program, 1 Easton Street, London WC1X 0DW




10  ,   

        


1.          ,         ,       .        ,   ,  , ,     .


2.         ,  ,        .


3.   ,   ,    ;          ,    .


4.        ,   .   ,     ,       .


5.     ,  ,             .


6.   ,      ;        .


7.                    .


8.       .        ,                    .


9.               "",       "",       .


10.            ,      .  ,    ,        .