Document - Émirats arabes unis. Que sont devenus les hommes arrêtés lors de raids dans les villes côtières ?
AMNISTÍA INTERNACIONAL
DECLARACIÓN PÚBLICA
Índice AI: MDE 25/007/2008
24 de octubre de 2008
Emiratos Árabes Unidos: Debe revelarse el paradero de los
hombres detenidos en las redadas de las ciudades
costeras
Amnistía Internacional ha pedido que se aclare urgentemente el
paradero y la situación legal de entre 20 y 30 jóvenes detenidos a
principios de octubre de 2008 en la ciudad de Khor Fakkan del
emirato de Sharjah y en zonas circundantes situadas en el emirato
de Fujairah, ambos parte de Emiratos Árabes Unidos.
En una carta enviada esta semana al Ministro del Interior de
Emiratos Árabes Unidos, general Shaikh Saif bin Zayed Al Nahyan,
Amnistía Internacional expresó su preocupación por la seguridad de
los detenidos, entre los que según los informes hay menores, y
pidió detalles sobre el lugar donde están recluidos y el fundamento
legal de su detención. La organización pide que se informe con
detalle de los cargos de los que se les acusa o se les va a acusar
y ante qué tribunal se presentarán.
Amnistía Internacional pide a las autoridades de Emiratos Árabes
Unidos que pongan en libertad a los que no vayan a ser acusados de
ningún delito común reconocible y que pongan a disposición judicial
sin demora y con garantías a los que vayan a serlo.
Según los informes, entre las 02:00 y las 04:00 de la mañana del 1
de octubre, unos 20 o 30 jóvenes, muchos de ellos en la veintena, y
al menos cinco menores de 18 años, fueron detenidos en redadas
efectuadas por las fuerzas de seguridad en ciudades costeras como
(de norte a sur) Badiyah, Khor Fakkan y Khor Kalba. Según la
información recibida por Amnistía Internacional, las fuerzas de
seguridad radicadas en la zona, fuertemente armadas y enmascaradas
y apoyadas por al menos un helicóptero, asaltaron domicilios de
estas ciudades y efectuaron las detenciones. Hasta donde sabe
Amnistía Internacional, las autoridades de Emiratos Árabes Unidos
no han hecho hasta ahora públicas estas detenciones ni han dado
ninguna razón para ellas.
Según los informes, el 8 de octubre o en fechas cercanas,
probablemente en el emirato de Fujairah, se llevó a cabo una
operación similar durante la cual fueron detenidas otras 8 o 10
personas.
Los informes de que dispone Amnistía Internacional indican que los
familiares de las personas detenidas en la operación del 1 de
octubre y en la del 8 de octubre o fechas cercanas no han sido
informadas del lugar donde están recluidos sus familiares ni de si
se han presentado cargos contra ellos.
Respecto a los detenidos menores de 18 años, Amnistía Internacional
recuerda al gobierno de Emiratos Árabes Unidos que, como Estado
Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, los menores
detenidos deben ser tratados con arreglo a las obligaciones
internacionales de Emiratos Árabes Unidos. El artículo 37 de la
Convención dispone que ningún menor debe ser torturado o privado de
su libertad arbitrariamente, y que quienes sean privados de su
libertad deben ser “tratado[s] con la humanidad y el respeto que
merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que
se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad”. El
artículo 40 de esta Convención exige que los Estados Parte
garanticen “[q]ue a todo niño del que se alegue que ha infringido
las leyes penales [...] se lo presumirá inocente mientras no se
pruebe su culpabilidad conforme a la ley [... y] será informado sin
demora y directamente [...] de los cargos que pesan contra él”.
FIN…/
Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o por correo electrónico en press@amnesty.org. Para los comunicados de prensa traducidos al español consulten http://www.amnesty.org/es/for-media. Para documentación general traducida al español consulten http://www.amnesty.org/es/library