Document - Bahreïn. Des militantes libérées mais toujours inculpées

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 365/11 Índice: MDE 11/069/2011 Bahréin Fecha: 22 de diciembre de 2011

ACCIÓN URGENTE

liberadas con cargos activistas en Bahréin

Zainab al-Khawaja Ma'suma Sayyid Sharaf quedaron en libertad el 20 de diciembre. Habían sido detenidas el 15 de diciembre por participar en una manifestación. No obstante, no se han retirado los cargos contra ellas, y Amnistía Internacional pide que se retiren.

Zainab al-Khawaja y Ma'suma Sayyid Sharaf fueron puestas en libertad el 20 de diciembre, pero sin retirar los cargos presentados contra ellas: reunión pública ilegal, despreció al régimen y agresión a un agente de policía. No se les ha informado de si van a ser juzgadas ni, en tal caso, cuándo.

Ambas habían sido detenidas el 15 de diciembre tras dispersar la policía una manifestación pacífica en una glorieta a las afueras de Manama con gas lacrimógeno y bombas sonoras. Cuando la policía detuvo a Zainab al-Khawaja, ésta era la única persona que quedaba en la glorieta. La llevaron a rastras hasta una furgoneta. La policía detuvo luego a Ma’suma Sayyid Sharaf, que había filmado todo lo ocurrido. Zainab al-Khawaja ha dicho a Amnistía Internacional que, cuando llegó a la comisaría de policía de Al Budaiye’, a las afueras de Manama, le dieron puñetazos en la cabeza y patadas, y que a Ma’suma Sayyid Sharaf le dieron patadas y le escupieron. Ambas mujeres han negado haber agredido a un agente de policía.

Escriban inmediatamente, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Expresando preocupación por que se hayan presentado cargos contra Zainab al-Khawaja y Ma'suma Sayyid Sharaf únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión e instando a que se retiren.

Instando a la autoridades bahreiníes a que realicen de inmediato una investigación independiente e imparcial sobre los presunto malos tratos sufridos por ambas mujeres durante su detención y pongan a los responsables a disposición judicial.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 2 DE FEBRERO DE 2012 A:

Rey

His Majesty the King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King �P.O. Box 555 �Rifa’a Palace, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 176 64 587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah bin Ahmad Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 172 32 661

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Ministra de Derechos Humanos y Desarrollo Social

Minister of Human Rights and Social Development

Dr Fatima bint Mohammed Al Balooshi

Ministry of Human Rights and Social Development

P.O. Box 32868, Manama, Bahréin

Fax: +973 171 04 977

Correo-e: pr@social.gov.bh

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la primera actualización de AU 365/11. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/067/2011

ACCIÓN URGENTE

liberadas con cargos activistas en Bahréin

INFORMACIóN ADICIONAL

Han pasado meses desde que decenas de personas se manifestaran en la glorieta de la Perla en febrero y marzo. Sin embargo, gran número de trabajadores de la salud, activistas de la oposición y de los derechos humanos, profesores y otras personas se enfrentan todavía a juicio o cumplen penas de prisión en Bahréin.

Zainab al-Khawaja es hija de Abdulhadi al-Khawaja, destacado activista de la oposición y defensor de los derechos humanos condenado el 21 de junio a cadena perpetua por su participación en las manifestaciones de Bahréin (véanse AU 139/11). Abdulhadi al-Khawaja afirma que ha sido torturado en prisión. Su hija Zainab se ha mostrado muy critica con las autoridades bahreiníes al hablar con medios de comunicación internacionales sobre la represión de las manifestaciones y el juicio injusto y la tortura de su padre. El esposo de Zainab fue condenado también a cuatro años de prisión en octubre por participar en las manifestaciones. Ella se declaró en huelga de hambre en abril de 2011 para protestar por la detención de su padre.

El 23 de noviembre publicó su informe, de 500 páginas, la Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida con arreglo a un real decreto el 29 de junio con objeto de investigar los abusos cometidos durante las manifestaciones de febrero y marzo, así como otros perpetrados en los meses siguientes.

Se tratan en él centenares de casos de violación de derechos humanos, que incluyen palizas de las fuerzas de seguridad a manifestantes, detenciones arbitrarias masivas de activistas de la oposición, en su mayoría chiíes, y torturas generalizadas causantes en cinco casos de muerte bajo custodia. Al menos 46 personas murieron en relación con las manifestaciones, incluidos cinco miembros del personal de seguridad. En el informe se insta al gobierno bahreiní a establecer de inmediato un organismo independiente, formado por representantes de la sociedad civil, la oposición y el gobierno, para supervisar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, emprender reformas legislativas para garantizar que la legislación se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos y hacer rendir cuentas a los responsables de abusos.

Nombre: Zainab al-Khawaja y Ma'suma Sayyid Sharaf

Género: femenino, ambas

Más información sobre AU: 365/11 Índice: MDE 11/069/2011 Fecha de emisión: 22 de diciembre de 2011

image1.png image2.png