Document - Une majorité écrasante pour l'élaboration du traité international sur le commerce des armes

AMNESTY INTERNATIONAL

ПРЕСС-РЕЛИЗ

Индекс МА: IOR41/018/2006 (Для свободного распространения)

№ сообщения службы новостей: 278

26 октября 2006 г.

Подавляющее большинство государств проголосовало за начало работы над международным Договором о торговле вооружениями

Кампания «Оружие — под контроль!»: AmnestyInternational, IANSA(Международная сеть по борьбе с распространением стрелкового оружия) и Oxfam International.

Сегодня в ООН большинство государств мира сделали первый шаг на пути к разработке глобального Договора о контроле над торговлей вооружениями. Соглашение поможет предотвратить международные поставки оружия, которые подстрекают конфликт, нищету и серьёзные нарушения прав человека. Голосование состоялось через три года после старта кампании, в ходе которой свыше миллиона человек из 170 стран мира призвали к созданию Договора о контроле над торговлей вооружениями.

Государства впервые проголосовали в Первом комитете Генеральной Ассамблеи ООН по предложению разработать Договор о торговле вооружениями, причём поддержка инициативы оказалась единодушной: 139 государств высказались за создание соглашения, при этом против проголосовали лишь США. Особоенно горячо поддержали инициативу страны Африки, Латинской Америки и Европы.

Работа над Договором начнётся в начале 2007 года, когда новый Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун приступит к изучению мнений всех государств-членов организации с целью определения основ соглашения.

При постановке на голосование резолюция была совместно представлена правительствами 116 стран — огромное число для такой смелой инициативы. На этой неделе 15 нобелевских лауреатов поддержали призыв к разработке Договора о контроле над торговлей вооружениями в заявлении, опубликованном Фондом Ариаса и кампанией «Оружие — под контроль!».

«Вместе с важнейшим голосованием по вопросу о разработке глобального Договора о контроле над торговлей вооружениями правительствам представилась историческая возможность раз и навсегда решить проблему безответственных и безнравственных поставок оружия. Любой заслуживающий доверия договор должен поставить вне закона подобные поставки, которые подстрекают систематические убийства, изнасилования, пытки и изгнание тысяч людей», — заявила заместитель Генерального секретаря AmnestyInternational Кейт Гилмор.

«Сегодня государства мира проголосовали за то, чтобы покончить со скандалом, которым является нерегулируемый оборот оружия. По некоторым оценкам, с момента начала кампании “Оружие — под контроль!” три года назад в результате применения обычных видов вооружений погиб один миллион человек. В ответ свыше миллиона участников кампании из 170 стран мира призвали к разработке Договора о контроле над торговлей вооружениями. Сегодня правительства откликнулись на этот призыв», — сказал директор OxfamInternational Джереми Хоббс.

«За три года, прошедшие со дня старта кампании “Оружие — под контроль!”, мы прошли долгий, долгий путь. Тогда возможность переговоров в ООН о разработке Договора о контроле над торговлей вооружениями в лучшем случае виделась идеалистичной. Но сегодня мы в большинстве. Теперь эту победу необходимо преобразовать в действенный и эффективный Договор о торговле вооружениями, основанный на обязательствах государств в рамках международного права», — заявила директор IANSA Ребекка Петерс.

/КОНЕЦ

Примечание для редакторов

Процесс

Согласно требованиям резолюции, Генеральному секретарю предстоит изучить мнения всех государств-членов ООН относительно применимости и сферы действия договора, а также наметить параметры его проекта на основе всеобъемлющего и имеющего обязательную юридическую силу инструмента, установив тем самым единые международные стандарты экспорта, импорта и поставок обычных вооружений. В конце 2007 года Генеральный секретарь представит доклад в Генеральную Ассамблею ООН. После этого в 2008 году он назначит Группу правительственных экспертов из различных стран мира, которые подробно рассмотрят вопрос и затем отчитаются перед Генеральной Ассамблеей ООН.

О кампании

Идея создания правил, регулирующих оборот оружия, которые имели бы обязательную глобальную силу, впервые зародилась в 1995 году. Она принадлежала нескольким лауреатам Нобелевской премии, в том числе Amnesty Internationalи доктору Оскару Ариасу. Кампания «Оружие — под контроль!» стартовала в 2003 году по инициативе МА, OxfamInternational и IANSA(Международной сети по борьбе с распространением стрелкового оружия) и на сегодня пользуется поддержкой свыше миллиона участников в различных странах мира.

За дополнительной информацией просьба обращаться:

Никола Ист, Amnesty Internationalпо телефону в Нью-Йорке: +1 646 334 4286 neast@amnesty.org

Клэр Рудебек, Oxfam Internationalпо телефону в Нью-Йорке: +1 646 388 2886 crudebeck@oxfam.org.uk

Кейт Ноубл, IANSA по телефону в Лондоне: +44 (0)20 7065 0875 или +44 (0) 7900242869 Kate.Noble@iansa.org