Document - OUZBÉKISTAN. CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIER D'OPINION. Saïdjakhon Zaïnabitdinov (h), défenseur des droits humains

PÚBLICO Índice AI: EUR 62/001/2006

13 de febrero de 2006

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 138/05 (EUR 62/012/2005, del 25 de mayo del 2005) – Temor de tortura o malos tratos / Preso de conciencia

UZBEKISTÁN

Saidzhakhon Zainabitdinov, defensor de los derechos humanos

Según la información recibida, el 5 de enero, en la ciudad de Tashkent, el defensor de los derechos humanos Saidzhakhon Zainabitdinov fue condenado a siete años de prisión, tras lo que sólo puede describirse como un juicio secreto. Se desconoce su paradero actual. Amnistía Internacional cree que Saidzhakhon Zainabitdinov está siendo castigado por sus legítimas actividades de derechos humanos y la organización insiste en que sea puesto en libertad de inmediato y sin condiciones, por tratarse de un preso de conciencia.

Saidzhakhon Zainabitdinov es el presidente de Apelliatsia (Apelación), un grupo independiente de derechos humanos de Andiyán. Fue detenido el 21 de mayo del 2005 y lo mantuvieron en régimen de incomunicación hasta su juicio. Según los informes, el 4 de enero del 2006 se inició una vista a puerta cerrada de su caso, en la que ni sus familiares ni el abogado contratado por su familia estuvieron presentes. La madre de Saidzhakhon Zainabitdinov, que tiene 75 años de edad, recibió autorización para asistir a la vista, pero no pudo hacerlo pues no se le dijo dónde iba a celebrarse. Saidzhakhon Zainabitdinov fue declarado culpable de varios cargos, entre ellos “difamación” y “difundir información con la intención de provocar el pánico”. La sentencia y la condena impuesta por el tribunal no fueron reveladas oficialmente hasta febrero.

Saidzhakhon Zainabitdinov estaba monitorizando las protestas de Andiyán que escalaron el 12-13 de mayo y en las que las tropas gubernamentales presuntamente abrieron fuego indiscriminadamente contra la multitud, hiriendo a muchas personas, en su mayoría civiles desarmados (véase AU 130/05, EUR 62/011/2005, del 19 de mayo del 2005). Los medios de comunicación internacionales han citado la relación que hizo Saidzhakhon Zainabitdinov de los acontecimientos, que describía un panorama de marcado contraste con la versión oficial de las autoridades uzbekas. Saidzhakhon Zainabitdinov estuvo inicialmente bajo custodia policial en el Departamento Regional del Ministerio del Interior de Andiyán, y posteriormente, en el mes de julio, fue trasladado a Tashkent. A su familia y abogadoles denegaron información sobre su paradero. En noviembre parece que estuvo recluido en una celda de aislamiento de la prisión de Tashkent.

La condena de Saidzhakhon Zainabitdinov parece confirmar los temores de que los defensores de los derechos humanos que trataron de informar sobre el uso de la fuerza, aparentemente indiscriminado y excesivo, que las tropas del gobierno hicieron en Andiyán, están siendo victimizados por las autoridades uzbekas por llevar a cabo una labor legítima y pacífica.

ACCIÓN RECOMENDADA: Damos las gracias a todas las personas que enviaron llamamientos en favor de Saidzhakhon Zainabitdinov. Amnistía Internacional utilizará métodos de acción a más largo plazo para presionar al gobierno de Uzbekistán y obtener la libertad de este preso de conciencia. De ser posible, les pedimos que envíen una última ronda de llamamientos, en inglés, ruso, uzbeko o en su propio idioma:

• expresando honda preocupación por el hecho de que Saidzhakhon Zainabitdinov fuera condenado a siete años de prisión en un juicio secreto celebrado el 5 de enero, y por el hecho de que la sentencia y condena no se dieran a conocer de inmediato;

• manifestando que esto constituye una grave violación de las obligaciones internacionales que Uzbekistán ha contraído como Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en virtud de las cuales debe garantizar que se celebran juicios con las debidas garantías;

• instando a las autoridades uzbekas a que se aseguren de que Saidzhakhon Zainabitdinov tiene acceso a sus familiares y a un abogado de su elección, y que recibe la atención médica necesaria;

• manifestando que Amnistía Internacional considera que Saidzhakhon Zainabitdinov es un preso de conciencia, al que se ha privado de libertad únicamente por llevar a cabo su pacífica y legítima labor de derechos humanos, y pidiendo que sea puesto en libertad de inmediato;

• recordándole a las autoridades que los defensores de los derechos humanos tienen derecho a realizar sus actividades sin restricciones ni temor a las represalias, como dispone la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Derecho y el Deber de los Individuos, los Grupos y las Instituciones de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos.

LLAMAMIENTOS A:

El envío por fax puede resultar difícil. Si responde una voz en horas de oficina, repitan «fax, fax» hasta obtener la conexión. De lo contrario, y si les es posible, usen la opción de llamada automática de su fax. Recuerden que el fax puede estar desconectado fuera de horas de oficina. El huso horario del país es GMT + 5 horas:

Presidente de la República

President

Islam A. KARIMOV,

Rezidentsia prezidenta;

ul. Uzbekistanskaia, 43;

Tashkent 700163, UZBEKISTÁN

Fax: +998 71 139 53 25

Correo electrónico: presidents_office@press-service.uz

Tratamiento: Dear President Karimov/Señor Presidente

Ministro del Interior

Minister of Internal Affairs

Bahodir MATLIUBOV

Ministerstvo vnutrennikh del RU,

ul. Novruz , 1;

Tashkent 700029, UZBEKISTÁN

Fax: +998 71 133 89 34

Tratamiento: Dear Minister Matliubov/Señor Ministro

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

Elior GANIEV

Ministerstvo inostrannykh del RU;

pl. Mustakillik, 5;

Tashkent 700029, UZBEKISTÁN

Fax: + 998 71 139 15 17

Correo electrónico: letter@mfa.uzo rnews@mfa.uz

Director del Centro Nacional de Derechos Humanos

Head of the National Centre for Human Rights,

Akmal Saidov, Natsionalny tsentr po pravam cheloveka,

5/3, Mustakillik Maidoni,

Tashkent 700029, UZBEKISTAN

Fax: +998 71 139 13 56

Correo electrónico: office@nchr.uz

y a los representantes diplomáticos de Uzbekistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.