Document - Maldives: Further information: Government to protect 15-year-old girl

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 55/13 Índice: ASA 29/004/2013 Maldives Fecha: 12 de marzo de 2013

ACCIÓN URGENTE

EL GOBIERNO PROTEGERÁ A UNA NIÑA DE 15 AÑOS

El gobierno de Maldivas se ha comprometido a proteger a una niña de 15 años declarada culpable de “fornicación” y condenada a arresto domiciliario y flagelación. Mientras no se anule la sentencia condenatoria, la muchacha correrá peligro de ser flagelada y sometida a arresto domiciliario.

El 26 de febrero, una niña de 15 años fue declarada culpable de “fornicación” (relaciones sexuales fuera del matrimonio) por un tribunal de menores de Maldivas y condenada a ocho meses de arresto domiciliario y a recibir 100 latigazos. El 28 de febrero, el gobierno de Maldivas emitió una declaración reconociendo que la niña también ha sufrido abusos sexuales y por consiguiente debe ser tratada como víctima y “sus derechos deben ser protegidos plenamente”. El gobierno, además, afirmó que todos los casos de maltrato a menores, incluidos los abusos sexuales, deben considerarse “bajo el prisma de los derechos humanos” en función “del interés superior del menor”.

Amnistía Internacional a expresado su satisfacción por la declaración del gobierno, que ahora debe tomar medidas para hacer honor a sus palabras y compromisos y proteger plenamente los derechos de la niña de 15 años tal como garantiza el derecho internacional de los derechos humanos. La “fornicación” no es un delito con arreglo a leyes y normas internacionales de derechos humanos, y por tanto la niña nunca debería haber sido condenada. Por otro lado, la flagelación viola la absoluta prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. La niña no debe ser flagelada y Maldivas debe suprimir la pena de flagelación. Como sobreviviente de violación, la niña también tiene derecho a que las autoridades le proporcionen los servicios de apoyo adecuados.

Escriban inmediatamente, en inglés o en su propio idioma:

expresando su satisfacción por que el gobierno se haya comprometido a garantizar la protección de la menor, e instando a las autoridades a tomar las medidas necesarias para cumplir dicho compromiso;

instando a las autoridades a poner a la muchacha inmediatamente en libertad sin condiciones (incluido el arresto domiciliario), y garantizar que no es flagelada ni sometida a ningún otro castigo;

instando a las autoridades a garantizar que se inician los trámites judiciales para anular la sentencia condenatoria por “fornicación”;

instando a las autoridades a garantizar que la niña tiene acceso a servicios de protección y apoyo adecuados;

instando a las autoridades a acabar con la práctica de la flagelación como forma de castigo y a actuar para modificar las leyes maldivas suprimiendo de ellas las disposiciones que permiten aplicar esta pena, así como las que tipifican como delito la “fornicación”.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 23 de abril de 2013, A:

Presidente de Maldivas

President Dr Mohamed Waheed

The President's Office

Boduthakurufaanu Magu,

Male' 20113

Maldivas

Fax: + 960 332 5500

Correo-e: http://www.presidencymaldives.gov.mv/Index.aspx?lid=6 (a través de formulario)

Tratamiento: Dear President / Señor Presidente

Y copias a:

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

His Excellency Dr. Abdul Samad Abdullah

Block number 77,

Henveiru, Boduthakurufaanu Magu

Maldivas

Fax: +960 332 3841

Correo-e: consular@foreign.gov.mv

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Fiscal General

Prosecutor General, Maldives

Ahmed Muizzu

Prosecutor General's Office,

Majeedhee Magu,

Male' 20040,

Maldivas

Fax: +960 300 0644

Correo-e: pgoffice@pgoffice.gov.mv

Tratamiento: Dear Prosecutor General / Señor Fiscal General�

Envíen también copias a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada. Ésta es la primera actualización de la AU 55/13. Más información: http://amnesty.org/es/library/info/ASA29/001/2013/es

ACCIÓN URGENTE

EL GOBIERNO PROTEGERÁ A una niña de 15 años

Información COMPLEMENTARIA

La niña de 15 años fue detenida tras encontrarse el cadáver del bebé que había dado a luz enterrado en el exterior de su vivienda en la Isla de Feydhoo (Maldivas) en junio de 2012. Las autoridades descubrieron que había sido violada por su padrastro, que ha sido acusado de asesinar al bebé y abusar sexualmente de una menor, entre otros delitos. La madre de la niña está acusada de encubrimiento y de asesinato. Sin embargo, al investigar el caso, las autoridades encontraron indicios para acusar a la niña de “fornicación” por otro incidente. El 25 de noviembre de 2012, la fiscalía presentó cargos contra ella por “fornicación”. El 25 de febrero de 2013 fue declarada culpable y condenada a flagelación y a arresto domiciliario . Aunque tiene derecho a apelar, no está claro que vaya a ejercerlo.

Según noticias aparecidas recientemente en los medios de comunicación, casi el 90 por ciento de las personas declaradas culpables de “fornicación” en 2011 eran mujeres. En 2009, el número de personas condenadas a flagelación por “fornicación” en Maldivas ascendió a 180 como mínimo. Amnistía Internacional ha recibido informes fidedignos según los cuales no es éste el primer caso en el que las autoridades maldivas acusan y declaran culpable de “fornicación” a una niña –en algunos casos, niñas sobrevivientes de violación y otras agresiones sexuales– y le imponen la flagelación como pena.

La alta comisionada de la ONU para los derechos humanos ha instado al gobierno maldivo a poner fin a la práctica de la flagelación, señalando que “constituye una de las formas más inhumanas y degradantes de violencia contra las mujeres”. El equipo de las Naciones Unidas en Maldivas se ha expresado de forma similar. Tras su reciente visita, la relatora especial de la ONU sobre la independencia de los magistrados y abogados ha pedido al gobierno de Maldivas que “demuestre un liderazgo enérgico para avanzar hacia el desarrollo y la aprobación de legislación esencial y se asegure de que su contenido no va en contra de la promoción y la protección de los derechos humanos”.

El Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha afirmado que los gobiernos tienen la obligación de proporcionar “servicios de protección y apoyo apropiados” a las sobrevivientes de violación y de otras formas de agresión sexual, que pueden incluir “rehabilitación, ayuda para el cuidado y manutención de los niños, tratamiento, asesoramiento, servicios, instalaciones y programas sociales y de salud, así como estructuras de apoyo y, asimismo, adoptar todas las demás medidas adecuadas para fomentar su seguridad y rehabilitación física y psicológica”. No está claro si a la niña en cuestión se le han proporcionado todos estos servicios. Además, las normas internacionales disponen que los Estados debe reconocer la creciente capacidad de los adolescentes para expresar su sexualidad. Los niños y niñas que participan en actividades sexuales con consentimiento o que son víctimas de agresión sexual no deben ser criminalizados ni castigados, independientemente de cuál sea su edad.

Nombre: sobreviviente de violación de 15 años

Sexo h/m: mujer

Más información sobre AU: 55/13 Índice: ASA 29/004/2013 Fecha de emisión: 12 de marzo de 2013

image1.jpg image2.jpg image3.png