Document - CHINA. Más información sobre Preocupación médica / Temor de tortura y malos tratos
PÚBLICO Índice AI: ASA 17/058/2007
14 de diciembre de 2007
Más información (actualización núm. 5) sobre AU 156/06 (ASA 17/032/2006, del 2 de junio de 2006) y sus actualizaciones (ASA 17/038/2006, del 10 de julio de 2006; ASA 17/060/2006, del 1 de diciembre de 2006; ASA 17/011/2007, del 8 de marzo de 2007; ASA 17/016/2007, del 19 de abril de 2007) – Preocupación médica / Temor de tortura y malos tratos
CHINA
Ablikim Abdiriyim (h) de 33 años
Alim Abdiriyim (h) de 31 años
Rushangul Abdiriyim (m) de 37 años
Kaysar (h), de unos 39 años
Rayila (m), de 25 años
Razia (m), de 16 años
Sardar Kaysar (h), de 10 años
Epar Alim (m), de 5 años
Turghun (h), de 9 años
Kahar Abdiriyim (h) de 42 años
Mamat Kadeer (h)
Ablikim Abdiriyim, tercer hijo de la activista uigur Rebiya Kadeer, tuvo dificultades para reconocer a sus familiares durante la visita de 15 minutos que le hicieron el 6 de diciembre, según fuentes fiables. Ablikim Abdiriyim ha estado dos veces en coma desde que fue encarcelado y ha perdido el conocimiento frecuentemente. Según los informes, las autoridades chinas atribuyeron el empeoramiento de su salud a una cardiopatía y sugirieron que su estado podría empeorar si seguía negándose a “cooperar con las autoridades” y “admitir su crimen”. El maltrato constante al que someten la autoridades de la cárcel a Ablikim Abdiriyim y la negación del tratamiento médico que necesita están haciendo peligrar su vida.
Ésta es la primera vez que se ha permitido a la familia que visite a Ablikim Abdiriyim desde su detención, en junio de 2006. Actualmente está recluido en la cárcel de Bajiahu, cerca de Urumqi, capital de la Región Autónoma Uigur del Sin-Kiang.
El 6 de diciembre, los familiares también pudieron visitar al hermano de Ablikim, Alim Abduriyim, durante 40 minutos. Según los informes, funcionarios de la cárcel les dijeron que éste había cooperado más y había confesado ser un delincuente. A Amnistía Internacional le preocupa que esta “confesión” fuera extraída bajo tortura.
En abril de 2007, Ablikim Abdiriyim fue condenado a nueve años de cárcel por “instigación y participación en actividades separatistas”. Según los medios de comunicación estatales chinos, Ablikim Abdiriyim se declaró culpable durante el juicio. Amnistía Internacional cree que esta confesión fue conseguida bajo tortura. Según los informes, a Ablikim Abdiriyim se le negó asistencia letrada en el juicio y no tuvo acceso a un abogado. Según fuentes fiables, Ablikim resultó gravemente herido a consecuencia de los golpes y otros malos tratos sufridos bajo custodia. Según los informes, se le vio salir del Centro de Detención de Tianshan en camilla el 26 de noviembre de 2006.
La familia de Rebiya Kadeer ha sido objetivo de las autoridades chinas desde que ella fue detenida por primera vez como presa de conciencia en 1999, y esta persecución se ha intensificado desde que Rebiya obtuvo la libertad condicional por motivos de salud, el 17 de marzo de 2005, y salió de China con destino a Estados Unidos. Rebiya Kadeer afirma que, cuando todavía estaba bajo custodia, le advirtieron de que si al salir se unía a miembros de la comunidad étnica uigur o hablaba públicamente sobre “temas delicados”, “acabarían con sus negocios y sus hijos”. El 27 de noviembre de 2006, al día siguiente de la elección de Rebiya Kadeer como presidenta del Congreso Mundial Uigur, el tribunal condenó a Alim Abdiriyim y a su hermano, Kahar Abdiriyim, a multas de millones de dólares estadounidenses, y a Alim a siete años de cárcel por evasión de impuestos. Además, a comienzos de abril, las autoridades chinas comenzaron, según los informes, un proceso para valorar y liquidar los negocios de la familia Kadeer. Rebiya Kadeer ha negado reiteradamente haber cometido ningún delito.
Amnistía Internacional cree que las constantes represalias contra la familia de Rebiya Kadeer por sus actividades en el ámbito de los derechos humanos arrojan serias dudas sobre la credibilidad de la investigación policial y la justicia del proceso judicial.
Las autoridades chinas han utilizado la "guerra contra el terror" mundial para justificar la dura represión contra la comunidad étnica Uighur en Sin-kiang y negarles sus derechos humanos. Los uigures son el único grupo de China de cuyos integrantes se sabe que han sido condenados a muerte y ejecutados por delitos políticos.
ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en chino, en inglés o en su propio idioma:
- expresando su preocupación por los informes según los cuales a Ablikim Abdiriyim se le niega el acceso a un tratamiento médico adecuado por las lesiones debidas a la tortura o los malos tratos sufridos bajo custodia, e instando a las autoridades a que se aseguren de que recibe de inmediato el tratamiento médico que necesita;
- pidiendo a las autoridades que garanticen que Ablikim, Alim y Kahar Abdiriyim tendrán la oportunidad de recurrir sus sentencias, podrán acceder a abogados de su elección y a los documentos del juicio y serán juzgados con garantías si deciden recurrir;
- pidiendo a las autoridades que abran una investigación completa, independiente e imparcial sobre los informes de palizas a Ablikim y Alim Abdiriyim y pongan a los responsables a disposición judicial;
- pidiendo a las autoridades que pongan fin a las violaciones de derechos humanos contra miembros de la familia de Rebiya Kadeer, como malos tratos bajo custodia, hostigamiento policial y otras restricciones de su libertad de expresión.
LLAMAMIENTOS A:
Primer Ministro
WEN Jiabao Guojia Zongli
The State Council
9 Xihuangcheng Genbeijie
Beijingshi 100032, República Popular de China
Fax: +86 10 65292345 (escriban: c/o Ministry of Communication)
Correo e: gazette@mail.gov.cn
Tratamiento: Your Excellency / Excelencia
Presidente de la Región Autónoma Uigur del Sin-kiang
Ismail TILIWALDI Zhuxi
Xinjiang Weiwuer Zizhiqu Renmin Zhengfu
2 Zhongshanlu
Wulumuqishi 830041, Xinjiang Weiwuer Zizhiqu, República Popular de China
Correo e: master@xinjiang.gov.cn
Tratamiento: Dear Chairman / Señor Presidente
COPIA A:
Alcalde de Wulumuqi
Shokrat Zakir Shizhang
Wulumuqi Shizhengfu Bangongting
1316 Kelamayi Donglu
Wulumuqi Shi 830063, Xinjiang Weiwuer Zizhiqu, República Popular de China
Fax: +86 991 4689654
Tratamiento: Dear Mayor / Señor Alcalde
y a los representantes diplomáticos de la República Popular de China acreditados en su país.
ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 24 de enero de 2008.