Document - ÉTATS-UNIS. Qui sont les détenus de Guantánamo ? Cas n°12 : Benyam Mohammed al Habashi

الولايات المتحدة الأمريكية : مـن هــم معتــقلو غوانتنامو؟

استمارة حالة12

المواطن الإثيوبي/المقيم في المملكة المتحدة:بنيام محمد الحبشي

الاسمالكامل: بنياممحمدالحبشي

الجنسية: الإثيوبية

العمر: 18

لايزالبنياممحمدالحبشيمحتجزاًلدىالقواتالعسكريةللولاياتالمتحدةفيخليجغوانتنامو،بلاتهمةأومحاكمة. وقبلوصوله،كانواحداًمنضحاياإجراءحكومةالولاياتالمتحدةالمعروفباسم"الترحيلالاستثنائي" – حيثنُقلبصورةقسريةمنبلدإلىآخر،وفيحالتهلثلاثمرات،دونأنيعرضعلىأيةمحكمة. وفيكلمنالبلدانالثلاثة،تعرضللتعذيبوسوءالمعاملة. وثمةبواعثقلقبشأندورسلطاتالمملكةالمتحدةفياعتقاله،واستجوابه،وتسفيره،وتعذيبه.

"الأمريكيونيستعدونلتعذيبك.

سيصعقونكبالكهرباء،وسيضربونك،وسيغتصبونك".

أحدالمحققينأثناءاستجوابهمحمدالحبشيفيالمغرب

خلفية

ولدبنياممحمدالحبشيفيإثيوبيا. وفي1994،طلباللجوءإلىالمملكةالمتحدةوسمحلهبالإقامةفيها. وعاشفيالمملكةالمتحدةلسبعسنوات،اعتنقخلالهاالإسلاموحاولالتغلبعلىإدمانهعلىالمخدرات. وغادرالمملكةالمتحدةهرباًمنإغراءالمخدراتولرؤيةالبلدانالإسلامية"بأمعينه". وسافرلهذاالغرضإلىباكستانوأفغانستان.

وفي10أبريل/نيسان2002،اعتقلبنياممحمدالحبشيفيمطاركراتشيعلىأيديموظفيالجماركالباكستانيين. وكانيعتزمالعودةإلىالمملكةالمتحدة. ولميكنيستخدمجوازسفره.

التعذيبوسوءالمعاملةفيباكستان

يزعمبنياممحمدالحبشيأنهتعرضأثناءاحتجازهفيباكستانلمايلي:

- التعليقمنمعصميهلأيامكاملة؛

- عدمالسماحلهبالذهابإلىالمرحاضإلاain مرتينفياليوم؛

- لميُقدملهالطعامإلامرةواحدةكليومين؛

- الضرببحزامجلدي؛

- الإيهامبأنهعلىوشكأنيُعدم،حيثكانالحراسيضغطونبفوهةمسدسجاهزللإطلاقعلىصدره.

"كنتأعرفأننيسأموت... نظرتفيعينيهوشاهدتالخوفالذييعترينيينعكسفيعينيه".

ويقولبنياممحمدالحبشيإنهكانيُستجوبمنقبلعملاءللاستخباراتمنالولاياتالمتحدةوالمملكةالمتحدة. وأبلغهأحدعملاءاستخباراتالولاياتالمتحدة،المعروفلدىبنيامينمحمدالحبشيباسم"تشاك"،التالي: "نحنلانستطيعأننفعلمانريدهنا،ولايستطيعالباكستانيونأنيفعلوابالضبطمانريدهمأنيفعلوا. ولكنالعربسوفيتعاملونمعك".

التعذيبوسوءالمعاملةفيالمغرب

"لميخطربباليفيأييوممنالأيامأنالأمرسينتهيبيإلىأنأُساقعبربلدانالعالم

علىأيديالأمريكيينلأواجهالتعذيبفيمكانلمأزرهأبداً،المغرب"

وفيوقتقريبمن21يوليو/تموز2002،نُقلبنياممحمدالحبشيإلىمطارإسلامابادوسُلمإلىموظفينرسميينتابعينللولاياتالمتحدة. حيثجرىتكبيلهبالسلاسلووضعسماعاتفوقأذنيهوعَصْبعينيه،لينقلبعدذلكإلىالمغرب. وطوالالأشهرالثمانيةعشرالتالية،احتُجز،بحسبمايزعُم،بمعزلعنالعالمالخارجي،وأخضعللتعذيبالمنهجيبأمرمنسلطاتالولاياتالمتحدة. وتدعيإحدىصحفالمملكةالمتحدةأنهاتملكسجلاتلرحلاتجويةبطائراتنفاثةاستأجرتهاوكالةالاستخباراتالمركزيةالأمريكيةللقيامبرحلاتجويةإلىالمغربومنهفيالتواريخالتييعتقدبنياممحمدالحبشيأنهنقلفيهاإلىالمغرب.

وبعدمايقاربالشهرفيالسجنفيالمغرب،يقولبنياممحمدالحبشيإنأحدالمحققينالمغاربةقدِمإلىزنزانتهمعثلاثةحراسغيره. "أمسكأحد[الحراس] عضويالتناسليبيدهوراحيحدثجروحاًفيه. قامبذلكللمرةالأولىثمصمتوالمايقربمندقيقةليراقبواردفعلي. كنتأشعربآلاممبرحة،وأصرخ... منالمؤكدأنهم

u1601?علواذلك20إلى30 مرة. وكانالدميغطيالمكان". ويقولبنياممحمدالحبشيأنهذهالوجبةمنالتعذيبتكررتلمرةواحدةفيالشهرعلىمدارالأشهرالثمانيةعشر. وبحسبماذُكر،كانمعذِّبوهيزيدونمنآلامهبصبموادكيماويةعلىجروحه.

ويزعمبنياممحمدالحبشيأنهتعرضأيضاًلمايلي:

- الضربالمبرحوالمنتظم؛

- الإخضاعللحرمانمناستخدامحواسهوالعزلفيالحبسالانفرادي؛

- التعريضللموسيقىالصاخبةلأيام؛

- الإجبارعلىتناولعقاقيرتؤديإلىاضطرابالعقلعنطريقالحقنبالوريد.

وعندماسألأحدالحراسفيإحدىالمراتعنسببتعذيبه،أجاب: "الغرضهوشلعزيمتك،حتىإذاماغادرتهذاالمكان،ستبقىالندوبماثلةأمامعينيكولاتنسىأبداً. وهكذاتظلعلىالدوامفيحالةخوفمنالقيامبأيشيءسوىماتريدهالولاياتالمتحدة".

"كانوايسألوننيسؤالاً. فأقولشيئاًما. فيردونبأنهذاكذب. فأقولشيئاًآخر. فيردونبأنهذاكذب.

ولمأتمكنمنمعرفةمايرغبونفيسماعه".

بنياممحمدالحبشييصفمعاملتهفيالمغرب

التعذيبوسوءالمعاملةفيأفغانستان

فيأواخريناير/كانونالثاني2004،أُبلغبنياممحمدالحبشيمنقبلسجّانيهبأنه"ذاهبإلىالوطن". لكنذلكلميحدث. فعوضاًعنذلك،وبعدأنقطّعجنودالولاياتالمتحدةملابسهوصورواالندوبالتيتخلفتعنالتعذيب،نُقلجواًإلىأفغانستان.

ويزعمبنياممحمدالحبشيأنهأُخذإلىمركزللاعتقالفيكابوليدعى"سجنالظلام" أو"السجنالمظلم"،حيثاحتجزحتىمايو/أيار2004. ولميضممركزالاعتقالسوى20غرفة،نظراًلأنهمخصصلـ"الأشخاصالخاصين" الذينتعتبرهمالولاياتالمتحدةمعتقلينذويقيمةكبيرة. ويقولبنياممحمدالحبشيإنهلدىوصولهقامالجنودبضربرأسهبالحائطبقوة. ويزعمأيضاًأنهتعرضلمايلي:

- التعليقمنمعصميهبحيثلاتكادقدماهتلامسانالأرضلأيامكاملة؛

- تعريضأذنيهبصورةدائمةإلىموسيقىصاخبةn وبـ"أصواترعب" لحرمانهمنالنوم.

ويقولبنياممحمدالحبشيإنالمعتقلينفيالسجنكانوايخضعونللاستجوابليلاًنهاراًمنقبلموظفينفيالاستخباراتالمركزيةالأمريكية،ولأشهركاملة. ويزعمأنأطباءومحلليننفسيينكانوايشاركونفيالتحقيق. ويقولإنالأطباءكانوايزنونهمرةكليومين،ومنالواضحأنهمكانوايريدون"التأكد" منأنهيفقدمنوزنه. ويزعمأنمعتقلينآخرين"فقدواعقلهم" بسببالتعذيبوسوءالمعاملة.

ونقلبنياممحمدالحبشيبعدذلكإلىقاعدةباغرامالجوية،حيثيزعُمأنهأجبرعلىتوقيعاعترافاتبأنهكانيخططلهجوم"بالقنابلالقذرة" علىمدينةفيالولاياتالمتحدة. ويقولإنهفيالوقتالذينقلفيهإلىباغرام،كانعلىاستعدادلأن"أقوللهمأيشيءكانوايرغبونفيسماعه".

"أنتلاشيءبالنسبةلنا. ولنتغادرهذاالمكانحتىتشهدضدالآخرين".

أحدالحراسفيخليجغوانتنامو

خليجغوانتنامو

نُقلبنياممحمدالحبشيمنقاعدةباغرامالجويةإلىخليجغوانتناموفي19سبتمبر/أيلول2004. ويقولإنهومنذذلكالوقت"تعرضبصورةروتينيةللإذلالوالإهانةوللأكاذيبالتيلاتنتهي". وفيفبراير/شباط2005،وضعفيالمعسكرV،وهومرفقشبيهبسجونالولاياتالمتحدةالقاسية"ذاتالإجراءاتالأمنيةالفائقة"،وهومخصص،بحسبماتشيرالتقارير،لاحتجازالمعتقلين"غيرالمتعاونين". وأُبلغبأنالمطلوبمنههوأنيشهدضدالمعتقلينالآخرين.

وفييوليو/تموز2005،أعلنبنياممحمدالحبشيوعددغيرمعروفمنمعتقليغوانتناموإضراباًعنالطعامللاحتجاجضدالظروفالقاسيةوعدمإتاحةالفرصةلهمللاستفادةمنأيةمراجعةقضائية. ويقولالمعتقلونإنهمأنهوااحتجاجهمنتيجةلموافقةسلطاتالولاياتالمتحدةعلىتلبيةمطالبهم،ولإنهذهالتغييراتقدأُقرتمنقبلوزيردفاعالولاياتالمتحدةنفسه،دونالدرامسفيلد. وتقولمصادرمنالسجنإنهلميتمالوفاءبهذهالوعود.

وفي12أغسطس/آب،استأنفبنياممحمدالحبشيوعددمنالمعتقلينالآخرينفيغوانتنامو

fs20 يصلإلى200 إضرابهمعنالطعام. ويقولبنياممحمدالحبشيفيوثيقةمنخليجغوانتنامولمتصنفعلىأنهاسريةإنالمعتقلين"لايطلبونسوىالعدالة: فقطعاملونا،كماوعدتم،بمقتضىقواعداتفاقياتجنيف... طالمانحنمعتقلون،وإماأنتقدمونالمحاكماتنزيهةبتهمجنائيةمعترفبها،وإلافاطلقواسراحنا".

دورسلطاتالمملكةالمتحدة

"لميخطرببالييوماًأنالحكومةالبريطانيةسوفتسمحبأنأُشرطبشفرةحلاقةلسنةكاملة.

ولميتبادرلذهنيأبداًأنهاستسمحبسوقيإلى"سجنالظلام" فيكابوللألقىالمزيدمن

الإساءةقبلرحلتيإلىغوانتنامو"

بنياممحمدالحبشي

فيأعقاباعتقالهفيباكستان،يزعمبنياممحمدالحبشيأنعملاءلاستخباراتالمملكةالمتحدةقابلوههناك. ويقولإنتعذيبهتوقفأثناءوجودهم. وبحسبماذُكر،أبلغهأحدعملاءالمملكةالمتحدةبعلمهبأنهسوفيتمنقلهإلىبلدعربيليواجهالتعذيب.

وعندماتمتسفيرهإلىالمغرب،أبلغالمحققونالمغاربةبنياممحمدالحبشيبأنهميتعاونونمعأجهزةالاستخباراتالتابعةللملكةالمتحدة. ويزعمأنهعرضتعليهصورلأفرادالتقطهاعملاءالمملكةالمتحدةوأنهوجهتإليهأسئلةيعتقدأنهليسمنالممكنإلاأنيكونواقدزودوابهامنقبلسلطاتالمملكةالمتحدةأثناءالفترةالتيكانيتعرضفيهاللتعذيبفيالمغرب.

ويزعمبنياممحمدالحبشيأيضاًأنموظفينرسميينتابعينللملكةالمتحدةوعدوابالتدخلفيصالحه. ومازالينتظرأنيقوموابذلك.

إنبنياممحمدالحبشيلايزالمعتقلاًفيغوانتنامودونمافرصةلأنتُراجعقضيتهمنقبلهيئةقضائية. ويأملفيأن"يُلزمالشعبالبريطانيالحكومةالبريطانيةبأنتفيبوعودها" حتىيتمكنمن"العودةإلىبيته"،إلىلندن.

بادروا بالتحرك من أجل بنيام محمـد الحبشي اكتبوا إلى سلطات الولايات المتحدة: · للدعوة إلى تقديم بنيام محمد الحبشي وجميع المعتقلين الآخرين إلى محاكمات كاملة الشروط ونزيهة أو إطلاق سراحهم؛ · لدعوة الولايات المتحدة الأمريكية إلى وقف الممارسة المتمثلة في "الترحيل الاستثنائي" إلى بلدان يمكن للمعتقلين أن يتعرضوا فيها للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ · لدعوة سلطات الولايات المتحدة إلى إبلاغ بنيام محمد حبشي وعائلته بوضعه القانوني وحالته الصحية بصورة مستمرة؛ · للدعوة إلى إجراء تحقيق واف ونزيه في مزاعم تعذيب بنيام محمد الحبشي وإساءة معاملته أثناء وجوده في حجز الولايات المتحدة، وتقديم جميع من تثبت مسؤوليتهم عن ذلك إلى العدالة؛ · لدعوة حكومة الولايات المتحدة إلى إنشاء لجنة تقص للتحقيق في جميع جوانب سياسات وممارسات الولايات المتحدة المتعلقة بالاعتقال في سياق "الحرب على الإرهاب"؛ · للدعوة إلى إغلاق مرفق الاعتقال في غوانتنامو، وإلى فتح جميع مرافق الاعتقال ذات الصلة بـ "الحرب على الإرهاب" للتفتيش الخارجي. اكتبوا إلى سلطات المملكة المتحدة: · لدعوتها إلى القيام بتدخلات دبلوماسية لصالح بنيامين محمد الحبشي؛ · لدعوتها إلى فتح تحقيق واف ومستقل وغير متحيز في مزاعم مشاركة عملاء للمملكة المتحدة في استجواب بنيام محمد الحبشي وفي مزاعم تقديم أجهزة الاستخبارات التابعة للمملكة المتحدة معلومات وأسئلة إلى المحققين في المغرب؛ · للسعي إلى الحصول على تأكيدات بأن مزاعم التعذيب وسوء المعاملة أثناء وجوده في حجز الولايات المتحدة قد أثيرت مع سلطات الولايات المتحدة؛ · للسعي إلى الحصول على تأكيدات بأن مزاعم التعذيب وسوء المعاملة أثناء وجوده في حجز المغرب قد أثيرت مع السلطات المغربية؛ · للسعي إلى الحصول على تأكيدات بأن مزاعم التعذيب وسوء المعاملة أثناء وجوده في حجز باكستان قد أثيرت مع السلطات الباكستانية؛ · للسعي إلى الحصول على تأكيدات بأنه سيتم إطلاق سراح بنيام محمد الحبشي إذا ما أعيد إلى المملكة المتحدة، أو ستوجه إليه تهمة جنائية معترف بها ً ويقدم إلى محاكمة نزيهة؛ اكتبوا إلى السلطات المغربية: · لدعوتها إلى فتح تحقيق غير متحيز في مزاعم أن بنيام محمد الحبشي قد سُفِّر بصورة غير قانونية إلى المغرب وتعرض للتعذيب هناك؛ · للدعوة إلى تقديم جميع من تتبين مسؤوليتهم عن تعذيب بنيام محمد الحبشي وإساءة معاملته إلى العدالة؛ · لدعوة السلطات المغربية إلى وقف التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة. اكتبوا إلى السلطات الباكستانية: · لدعوتها إلى فتح تحقيق غير متحيز في مزاعم أن بنيام محمد الحبشي أُخضع للتعذيب وإساءة المعاملة أثناء اعتقاله في باكستان؛ · للدعوة إلى تقديم جميع من تتبين مسؤوليتهم عن تعذيب بنيام محمد الحبشي وإساءة معاملته إلى العدالة؛ · لدعوة السلطات الباكستانية إلى وقف التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة؛ · للدعوة إلى فتح تحقيق غير متحيز في مزاعم أن بنيام محمد الحبشي قد سُلِّم إلى حجز الولايات المتحدة بصورة غير قانونية من جانب مسؤولين باكستانيين. اكتبوا إلى: Alberto Gonzales Attorney General US Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20530-0001, USA فاكس: +1 202 307 6777 بريد إلكتروني: AskDOJ@usdoj.gov The Rt Hon Jack Straw Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Foreign and Commonwealth Office King Charles Street London SW1A 2AH United Kingdom فاكس: +44 0207 008 2144 السيد محمد بوزوبعة وزير العدل وزارة العدل محلة المأمونية الرباط، المغرب فاكس: +212 37 73 07 72 General Pervez Musharraf President Pakistan Secretariat Islamabad PAKISTAN فاكس: +92 51 922 4768/920 1893 (1835) وإذا ما كنتم بصدد القيام بأي تحرك إضافي بشأن هذه القضية، يرجى الاتصال بمكتبكم الوطني لمنظمة العفو Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House 1 Easton Street, London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org