PÚBLICOÍndice AI: AMR 18/08/00/s

AU 214/0014 de julio del 2000

Temor por la seguridad y temor de tortura

BOLIVIAJuan Carlos Caballero, Oscar Martín Serna, Ronald Alberto Horna Aranda (ciudadanos peruanos)

Carlos Alberto Simoes Junior (ciudadano brasileño)

Existe honda preocupación por la seguridad de cuatro presos recluidos en celdas de castigo, en régimen de aislamiento, en la Penitenciaría de San Pedro de Chonchocoro, un centro de alta seguridad situado en La Paz, Bolivia. Amnistía Internacional sabe que dos de esos presos ya han sido torturados.

Tras la muerte, en circunstancias aún no aclaradas, de otros tres presos de Chonchocoro el 28 y 29 de junio del 2000, cuatro presos (Juan Carlos Caballero, Oscar Martín Serna, Ronald Alberto Horna Aranda y Carlos Alberto Simoes Junior), fueron encerrados en celdas de aislamiento. Una delegación de Amnistía Internacional que visitaba Bolivia por esas fechas pudo ver a los presos el 30 de junio. Dos de ellos, Juan Carlos Caballero y Carlos Alberto Simoes Junior, se encontraban en unas celdas de castigo y aislamiento conocidas como «El Bote». Habían sido torturados por agentes de policía, algunos de los cuales iban encapuchados, mientras permanecían inmovilizados por las muñecas y los tobillos. Los dos mostraban señales claras de haber sido sometidos a fuertes palizas. El 8 de julio, los cuatro estaban encerrados en celdas de «El Bote».

Las condiciones en «El Bote» son inhumanas y degradantes, y distan mucho de cumplir lo dispuesto por las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos. Las celdas miden únicamente dos metros por uno y medio, son frías y húmedas y carecen de camas o instalaciones higiénicas adecuadas.

El 8 de julio, los miembros de la organización no gubernamental boliviana Asamblea Permanente de los Derechos Humanos pudieron finalmente visitar a estos cuatro reclusos, quienes aseguraron que no les habían permitido el acceso a familiares o abogados y que les habían denegado su petición de ser examinados por un médico forense. Los cuatro temían por su vida.

Los guardias negaron a los representantes de la Pastoral Carcelaria (órgano de la iglesia católica) y al capellán de la prisión el acceso a los cuatro hombres. Además, los informes indican que las mujeres que han acudido a visitar a reclusos de esa Penitenciaría han sido sometidas a registros corporales degradantes.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en español o en su propio idioma:

-expresando preocupación por la tortura infligida a Juan Carlos Caballero y Carlos Alberto Simoes Junior, y por las condiciones inhumanas de la zona de aislamiento en la que permanecen recluidos los cuatro presos;

-pidiendo que los cuatro presos estén protegidos frente a la tortura o los malos tratos;

-pidiendo que se lleve a cabo una investigación inmediata, exhaustiva, independiente e imparcial sobre la tortura, y que los responsables de infligirla comparezcan ante la justicia;

-pidiendo que estos cuatro hombres tengan acceso inmediato a abogados y a un médico forense;

-pidiendo que los cuatro hombres permanezcan recluidos en condiciones que cumplan lo dispuesto por las Reglas Mínimas de la ONU para el Tratamiento de los Reclusos;

-pidiendo que se clausuren inmediatamente las celdas de castigo y aislamiento conocidas como «El Bote».

LLAMAMIENTOS A:

Ministro de Gobierno

Sr. Guillermo Fortún

Ministerio de Gobierno

Av. Arce, esq. Belisario Salinas

La Paz, Bolivia

Fax: +5912 442 589

Tratamiento: Sr. Ministro

Ministro de Justicia y Derechos Humanos

Dr. Juan Chahin

Ministerio de Justicia

Avenida 16 de Julio (El Prado), 1769

La Paz, Bolivia

Fax: +5912 392 982

Tratamiento: Sr. Ministro

Dirección General de Régimen Penitenciario

Dr. Gonzalo Cordero Palacios

Avenida Arce 2316

La Paz, Bolivia

Fax: +5912 442 187 / 441 238

Tratamiento: Sr. Director

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Excmo Sr. Presidente

General Hugo Banzer

Palacio de Gobierno

La Paz, Bolivia

Fax: +5912 391216 y 392606

Tratamiento: Sr. Presidente

Pastoral Carcelaria

C/O CEPAS

Calle Ingavi, Esq. Pichincha

La Paz, Bolivia

Diario Presencia

Avenida Mariscal Santa Cruz 2150

La Paz, Bolivia

y a los representantes diplomáticos de Bolivia acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 25 de agosto del 2000.