Document - Equatorial Guinea: Unjustified conviction of human rights defender

</head> <body> <p> <b>AMN</b> <b>ISTÍA INTERNACIONAL</b> <b> </b> <b>DECLARACIÓN PÚBLICA </b> <b> </b>9 de mayo de 2012 Índice: AFR 24/006/2012 <b> </b> <b>Guinea Ecuatorial: </b> <b>C</b> <b>ondena injustificada de defensor de derechos humanos</b> Amnistía Internacional expresa gran preocupación por la condena injustificada de Wenceslao Mansogo Alo, doctor en medicina, por negligencia profesional. La organización le considera preso de conciencia, cuya detención arbitraria y condena injusta han tenido motivación política con el fin de silenciarlo y castigarlo por sus constantes críticas a la política del gobierno. Amnistía Internacional reitera su llamamiento a favor de la excarcelación inmediata e incondicional de Wenceslao Mansogo Alo. El 7 de mayo de 2012, la Audiencia Provincial del Litoral, en la ciudad de Bata, declaró al ginecólogo Wenceslao Mansogo Alo culpable de negligencia profesional y le condenó a tres años de prisión. Amnistía Internacional cree que la declaración de culpabilidad tuvo motivación política, debido a sus críticas al gobierno y a sus actividades políticas, así como a su incesante labor como defensor de los derechos humanos. Wenceslao Mansogo Alo, que es también miembro destacado de Convergencia para la Democracia Social (CPDS), partido político de la oposición, como responsable de la unidad de derechos humanos, e incansable defensor de los derechos humanos, así como concejal del gobierno local, está encarcelado desde su detención, practicada sin orden judicial el 9 de febrero de 2012. La detención se produjo tras la muerte de una paciente a la que el médico había operado en su clínica privada el 1 de febrero. La familia de la fallecida acusó infundadamente a Wenceslao Mansogo Alo de mutilar el cadáver. CPDS es el único partido de oposición independiente del país, y además observa la situación de los derechos humanos y denuncia a menudo sus violaciones. Sus miembros son periódicamente objeto de acoso y detención. Tras su detención en febrero, Amnistía Internacional y Human Rights Watch emitieron una declaración conjunta en la que pedían la libertad inmediata e incondicional de Wenceslao Mansogo Alo, al considerar que esta detención tuvo motivación política y que no había pruebas que justificaran su reclusión. Un mes después de la detención, Wenceslao Mansogo Alo fue acusado formalmente de negligencia profesional y de profanación de un cadáver. Sin embargo, el segundo cargo fue retirado posteriormente y se le procesó por negligencia profesional. El enjuiciamiento se basó en acusaciones infundadas y en el informe de un examen físico médico del cadáver realizado por el ministro de Sanidad el 10 de febrero. Al parecer, no se realizaron más investigaciones para probar los hechos en los que se basaba la acusación. El informe del examen del cadáver concluyó que éste no había sido mutilado, aunque afirmó que la paciente había muerto de un ataque al corazón causado por la mala administración de la anestesia. Wenceslao Mansogo Alo no era el responsable de la anestesia. En el juicio, celebrado los días 4 y 5 de abril, la acusación no presentó ninguna prueba que sustentara los cargos de negligencia profesional contra Wenceslao Mansogo Alo. Al parecer, las autoridades aprovecharon el infortunado incidente para castigar a Wenceslao Mansogo por su labor como activo defensor de los derechos humanos y activista político, sin basarse en hechos. </p> <p> Dos médicos que comparecieron como testigos de la acusación declararon ante el tribunal que como cirujano, Wenceslao Mansogo Alo no era el responsable de administrar la anestesia. Además, consideraban que el método y la dosis de anestesia administrada eran compatibles con las prácticas médicas aceptadas para ese tipo de operación y las características de la paciente. No obstante, el tribunal le declaró culpable. Además de a la pena de prisión, Wenceslao Mansogo Alo fue condenado al pago de una indemnización de alrededor de 10.000 dólares estadounidenses a la familia de la fallecida y a otra de 3.000 dólares al Estado. También fue suspendido para ejercer la medicina durante el tiempo de que esté encarcelado. El tribunal ordenó asimismo el cierre de su clínica mientras permanezca en prisión. Sus abogados tienen previsto recurrir contra la declaración de culpabilidad y la condena. La anestesista que trabajó con Wenceslao Mansogo Alo también fue declarada culpable de negligencia profesional y condenada a seis meses de prisión, así como al pago de una indemnización de unos 1.500 dólares estadounidenses a la familia. Ciertas irregularidades procesales cometidas durante el periodo de prisión preventiva de Wenceslao Mansogo Alo también parecen apuntar a la motivación política, como los retrasos no explicados del juez instructor y del tribunal de apelación en tramitar las solicitudes y recursos formulados por los abogados de la defensa contra la detención injustificada de Wenceslao Mansogo. Según las leyes de Guinea Ecuatorial, los tribunales deben responder en el plazo de tres días, plazo que no se cumplió. Por otra parte, aunque no había ninguna acusación formal contra él, el juez instructor legalizó su detención al considerar que podría haberse cometido un delito, basándose únicamente en una acusación infundada de la familia de la fallecida y en el informe de un examen físico del cadáver. Además, contrariamente a lo que establece la legislación ecuatoguineana, el juez denegó la libertad bajo fianza. El juez de instrucción no tramitó la solicitud presentada el 14 de febrero por el abogado defensor de que revisara su decisión, basada en que no se había cometido ningún delito, en el plazo de tres días que establece la ley. Posteriormente, el tribunal de apelación tampoco respondió en plazo a una apelación contra la detención de Wenceslao Mansogo Alo. Además, el tribunal debe dictar sentencia e imponer condena en el plazo de tres días tras la conclusión del juicio. Sin embargo, la sentencia y la condena no se dieron a conocer hasta el 7 de mayo, justo un mes después de que finalizara el juicio, excediéndose así del plazo prescrito. Amnistía Internacional viene documentando desde hace muchos años casos de juicios de motivación política, y ha expresado su preocupación por el hecho de que el poder judicial de Guinea Ecuatorial no es ni independiente ni imparcial. Según la Constitución, el “Primer Magistrado de la Nación” es el presidente de la República. Los jueces no gozan de inamovilidad en el cargo y son nombrados o cesados por el presidente, a voluntad. En ocasiones anteriores, el presidente ha cesado a unos jueces para nombrar a otros para que juzgaran casos políticos concretos. Algunos magistrados han informado en privado de que tenían que pedir instrucciones sobre ciertos casos a la “máxima autoridad”. La organización también tiene constancia de casos en los que las autoridades políticas han hecho caso omiso de sentencias y resoluciones judiciales. Amnistía Internacional reitera su petición a las autoridades de Guinea Ecuatorial de que pongan en libertad a Wenceslao Mansogo Alo inmediata e incondicionalmente, y de que le indemnicen por su detención ilegítima. </p> </body> </html> <div class="messages noicon"><h2><a href="/fr/library/info/AFR24/006/2012/en">View the overview page for this document</a></h2></div> </div> </div> </div></div> <!-- /squeeze /main --> <div id="ai-sidebar-last" class="column ai-sidebar"> <div class="panel-pane pane-block pane-amnestyblocks-print-email" id="block-amnesty-print_email"> <div class="pane-content"> <ul class="print-email"><li class="0 first last active"><a href="/fr/library/asset/AFR24/006/2012/en/00cd5fa4-3a5c-471d-9e4c-112b78fc8f01/afr240062012es.html" onclick="javascript:window.print();return false;" class="print-link active">Imprimer</a></li> </ul> </div> </div> <div class="panel-region-separator"></div><div class="panel-pane pane-block pane-block-34" id="how-you-can-help-home"> <h2 class="pane-title">Ce que vous pouvez faire</h2> <div class="pane-content"> <p><a href="/fr/donate" title="Aidez à mettre fin aux atteintes aux droits humains">Faites un don</a></p> <p><a href="/fr/join" title="Mobilisez-vous pour les droits humains dans le monde entier">Adhérez</a></p> <p><a href="/fr/activism-center" title="Passez à l’action">Passez à l’action</a></p> </div> </div> </div> <!-- /ai-sidebar-last --> </div> </div> <!-- /container --> <br class="panel-clearer" /> <div id="footer-wrapper"> <div id="footer"> <div id="footer-copyright"> © 2014 Amnesty International </div> <ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="http://shop.amnesty.org" title="Boutique en ligne"><span class="menu-arrow">›</span> <span class="tab">Boutique en ligne</span></a></li> <li class="leaf"><a href="/fr/privacy-policy" title="Politique de confidentialité du site d’Amnesty International"><span class="menu-arrow">›</span> Politique de confidentialité du site d’Amnesty International</a></li> <li class="leaf"><a href="/fr/accessibility" title="Accessibilité"><span class="menu-arrow">›</span> Accessibilité</a></li> <li class="leaf"><a href="/fr/contact" title="Nous contacter"><span class="menu-arrow">›</span> Nous contacter</a></li> <li class="leaf"><a href="/fr/worldwide-sites" title="Sites d'AI dans le monde"><span class="menu-arrow">›</span> Sites d'AI dans le monde</a></li> <li class="leaf"><a href="/fr/site_map" title="Plan du site"><span class="menu-arrow">›</span> Plan du site</a></li> <li class="leaf last"><a href="http://careers.amnesty.org/" title=""><span class="menu-arrow">›</span> <span class="tab">Recrutement</span></a></li> </ul> </div> <!-- /footer --> </div> <!-- /footer-wrapper --> <div id="header-country-dropdown"><!--googleoff: all--><form action="/fr/country/goto/contact" accept-charset="UTF-8" method="post" id="amnesty-header-country-select-form" class=""> <div><div class="form-item" id="edit-country-contact-wrapper"> <label for="edit-country-contact">Dans votre pays : </label> <select name="country_contact" onchange="submitDropdown(this);" class="form-select" id="edit-country-contact" ><option value="0">Sélectionner un pays</option><option value="1400">Afghanistan</option><option value="1500">Afrique du Sud</option><option value="1330">Albanie</option><option value="1272">Algérie</option><option value="1312">Allemagne</option><option value="1320">Andorre</option><option value="1512">Angola</option><option value="1473">Anguilla</option><option value="1472">Antigua-et-Barbuda</option><option value="1470">Antilles</option><option value="1277">Arabie saoudite</option><option value="1428">Argentine</option><option value="1348">Arménie</option><option value="1387">Australie</option><option value="1274">Autorité palestinienne</option><option value="1319">Autriche</option><option value="1347">Azerbaïdjan</option><option value="1466">Bahamas</option><option value="1287">Bahreïn</option><option value="1398">Bangladesh</option><option value="1465">Barbade</option><option value="1346">Bélarus</option><option value="1318">Belgique</option><option value="1442">Belize</option><option value="1494">Bénin</option><option value="1464">Bermudes</option><option value="1397">Bhoutan</option><option value="1427">Bolivie</option><option value="1024">Bosnie-Herzégovine</option><option value="1510">Botswana</option><option value="1426">Brésil</option><option value="1386">Brunéi Darussalam</option><option value="1329">Bulgarie</option><option value="1492">Burkina Faso</option><option value="1536">Burundi</option><option value="1385">Cambodge</option><option value="1535">Cameroun</option><option value="1430">Canada</option><option value="1491">Cap-Vert</option><option value="1425">Chili</option><option value="1410">Chine</option><option value="1327">Chypre</option><option value="1424">Colombie</option><option value="1532">Comores</option><option value="1530">Congo</option><option value="1784">Corée du Nord</option><option value="1780">Corée du Sud</option><option value="1440">Costa Rica</option><option value="1792">Côte d'Ivoire</option><option value="1328">Croatie</option><option value="1461">Cuba</option><option value="1317">Danemark</option><option value="2849">Djibouti</option><option value="1460">Dominique</option><option value="1269">Égypte</option><option value="1282">Émirats arabes unis</option><option value="1423">Équateur</option><option value="1524">Érythrée</option><option value="1293">Espagne</option><option value="1351">Estonie</option><option value="1429">États-Unis d'Amérique</option><option value="1523">Éthiopie</option><option value="1383">Fidji</option><option value="1315">Finlande</option><option value="1313">France</option><option value="1527">Gabon</option><option value="1490">Gambie</option><option value="1345">Géorgie</option><option value="1488">Ghana</option><option value="1310">Gibraltar</option><option value="1326">Grèce</option><option value="1458">Grenade</option><option value="1309">Groenland</option><option value="1456">Guadeloupe</option><option value="1380">Guam</option><option value="1438">Guatemala</option><option value="1487">Guinée</option><option value="1529">Guinée équatoriale</option><option value="1788">Guinée-Bissau</option><option value="1419">Guyana</option><option value="1421">Guyane française</option><option value="1455">Haïti</option><option value="1436">Honduras</option><option value="1408">Hong Kong</option><option value="1335">Hongrie</option><option value="1463">Îles Caïman</option><option value="1384">Îles Cook</option><option value="1422">Îles Falkland</option><option value="1316">Îles Féroé</option><option value="1373">Îles Marshall</option><option value="2843">Îles Pitcairn</option><option value="1445">Îles Turks et Caïques</option><option value="1443">Îles vierges américaines</option><option value="1444">Îles vierges britanniques</option><option value="1396">Inde</option><option value="1379">Indonésie</option><option value="1284">Irak</option><option value="1285">Iran</option><option value="1307">Irlande</option><option value="1308">Islande</option><option value="1732">Israël et territoires palestiniens occupés</option><option value="1306">Italie</option><option value="1454">Jamaïque</option><option value="1407">Japon</option><option value="1275">Jordanie</option><option value="1344">Kazakhstan</option><option value="1521">Kenya</option><option value="1343">Kirghizistan</option><option value="1377">Kiribati</option><option value="1283">Koweït</option><option value="1375">Laos</option><option value="1509">Lesotho</option><option value="1350">Lettonie</option><option value="1273">Liban</option><option value="1486">Liberia</option><option value="1270">Libye</option><option value="1304">Liechtenstein</option><option value="1349">Lituanie</option><option value="1302">Luxembourg</option><option value="1405">Macao</option><option value="1325">Macédoine</option><option value="1519">Madagascar</option><option value="1374">Malaisie</option><option value="1507">Malawi</option><option value="1394">Maldives</option><option value="1484">Mali</option><option value="1301">Malte</option><option value="1736">Maroc et Sahara occidental</option><option value="1452">Martinique</option><option value="1518">Maurice</option><option value="1483">Mauritanie</option><option value="1435">Mexique</option><option value="1372">Micronésie</option><option value="1342">Moldavie</option><option value="1299">Monaco</option><option value="1404">Mongolie</option><option value="1324">Monténégro</option><option value="1450">Montserrat</option><option value="1505">Mozambique</option><option value="1370">Myanmar</option><option value="1504">Namibie</option><option value="1368">Nauru</option><option value="1393">Népal</option><option value="1433">Nicaragua</option><option value="1481">Niger</option><option value="1480">Nigeria</option><option value="1365">Nioué</option><option value="1297">Norvège</option><option value="1367">Nouvelle-Calédonie</option><option value="1366">Nouvelle-Zélande</option><option value="1280">Oman</option><option value="1514">Ouganda</option><option value="1337">Ouzbékistan</option><option value="1391">Pakistan</option><option value="2852">Palaos</option><option value="1432">Panama</option><option value="1364">Papouasie-Nouvelle-Guinée</option><option value="1417">Paraguay</option><option value="1298">Pays-Bas</option><option value="1416">Pérou</option><option value="1362">Philippines</option><option value="1334">Pologne</option><option value="1382">Polynésie française</option><option value="1449">Porto Rico</option><option value="1295">Portugal</option><option value="1278">Qatar</option><option value="1534">République centrafricaine</option><option value="1796">République démocratique du Congo (RDC)</option><option value="1459">République dominicaine</option><option value="1336">République tchèque</option><option value="1503">Réunion</option><option value="1333">Roumanie</option><option value="1290">Royaume-Uni</option><option value="1332">Russie</option><option value="1525">Rwanda</option><option value="2837">Saint Kitts-et-Nevis</option><option value="1294">Saint-Marin</option><option value="1447">Saint-Vincent</option><option value="1448">Sainte-Lucie</option><option value="1360">Salomon</option><option value="1439">Salvador</option><option value="2840">Samoa</option><option value="1388">Samoa américaines</option><option value="2846">Sao Tomé-et-Principe</option><option value="1479">Sénégal</option><option value="1323">Serbie</option><option value="1501">Seychelles</option><option value="1477">Sierra Leone</option><option value="1361">Singapour</option><option value="1331">Slovaquie</option><option value="1322">Slovénie</option><option value="1517">Somalie</option><option value="1516">Soudan</option><option value="25681">Soudan du Sud</option><option value="1389">Sri Lanka</option><option value="1292">Suède</option><option value="1291">Suisse</option><option value="1414">Suriname</option><option value="1498">Swaziland</option><option value="1271">Syrie</option><option value="1341">Tadjikistan</option><option value="1402">Taiwan</option><option value="1515">Tanzanie</option><option value="1533">Tchad</option><option value="1359">Thaïlande</option><option value="1742">Timor-Leste</option><option value="1475">Togo</option><option value="1357">Tonga</option><option value="1446">Trinité-et-Tobago</option><option value="1268">Tunisie</option><option value="1340">Turkménistan</option><option value="1321">Turquie</option><option value="1355">Tuvalu</option><option value="1338">Ukraine</option><option value="1412">Uruguay</option><option value="1353">Vanuatu</option><option value="1288">Vatican</option><option value="1411">Venezuela</option><option value="1352">Viêt-Nam</option><option value="1276">Yémen</option><option value="1497">Zambie</option><option value="1495">Zimbabwe</option></select> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Ok" class="form-submit" /> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-10affb4804f0243ac4b87dbf8a3b2395" value="form-10affb4804f0243ac4b87dbf8a3b2395" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-amnesty-header-country-select-form" value="amnesty_header_country_select_form" /> </div></form> <!--googleon: all--></div> </div> <!-- /page --> <script type="text/javascript" src="http://www.amnesty.org/sites/impact.amnesty.org/files/js/js_0bbc8e5650ed3a27f914d7f6fb7d0cee.js"></script> <script type="text/javascript"> <!--//--><![CDATA[//><!-- var gaJsHost = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://ssl." : "http://www.");document.write(unescape("%3Cscript src='" + gaJsHost + "google-analytics.com/ga.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E")); //--><!]]> </script> <script type="text/javascript"> <!--//--><![CDATA[//><!-- try{var pageTracker = _gat._getTracker("UA-1665647-2");pageTracker._trackPageview();} catch(err) {} //--><!]]> </script> </body> </html>