Impunité

Sri Lanka: World must not abandon Sri Lanka’s victims after CHOGM - 17 novembre 2013

Headline Title:  Sri Lanka: World must not abandon Sri Lanka’s victims after CHOGM  The international community must keep up pressure on the Sri Lankan government to address its human rights crisis, Amnesty International said as the Commonwealth Heads of Government Meeting ( The international community must keep up pressure on the Sri Lankan government to address its human rights crisis as the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) draws to a close. Media Node:  CHOGM concludes Story Location:  سري لانكا 7° 50' 29.814" N, 80° 51' 33.75" E “Sri Lanka may well regret having hosted the Commonwealth summit which has proved a PR disaster for the government. Most of the focus has rightly been on the country’s appalling human rights record” Source:  Steve Crawshaw, Director of the Office of the Secretary General at Amnesty International, said from Colombo Date:  Di, 17/11/2013 URL:  Sri Lanka’s misguided attempt to ‘win the world’ Description:  Blog, 15 November 2013 URL:  The dangers of reporting on human rights in Sri Lanka Description:  Feature, 15 November 2013 URL:  Sri Lanka: Commonwealth must not turn a blind eye to civil society crackdown Description:  News story, 13 November 2013 URL:  Human rights in Sri Lanka Description:  Briefing, 5 November 2013 URL:  Sri Lanka: Report exposes the government’s violent repression of dissent Description:  News story/report, 30 April 2013

Un an après le conflit meurtrier Israël/Gaza, le cauchemar continue - 14 novembre 2013

Headline Title:  Un an après le conflit meurtrier Israël/Gaza, le cauchemar continue En une fraction de seconde, Attiyeh a vu son pire cauchemar se transformer en une triste réalité. En une fraction de seconde, Attiyeh a vu son pire cauchemar se transformer en une triste réalité. Le 21 novembre 2012, à Gaza, son fils de 13 ans, Mahmoud, a été tué dans la rue tout près de chez lui dans le quartier d’Al Manara, touché par un missile tiré par un drone israélien. Media Node:  Israel/Gaza_fr Israel/Gaza 2_fr En un coup d'œil:  Le 14 novembre 2012, un conflit qui allait durer huit jours a éclaté dans la bande de Gaza entre l’armée israélienne et des groupes armés palestiniens.En l’espace d’un peu plus d’une semaine, plus de 165 Palestiniens – dont plus de 30 enfants et quelque 70 autres civils qui ne participaient pas directement aux hostilités –, et six Israéliens, dont quatre civils, ont été tués.Des dizaines de milliers d’habitants de Gaza ont fui leurs habitations au cours de ce conflit, et plusieurs centaines sont toujours déplacés car leurs maisons ont été détruites.Un cessez-le-feu a été conclu le 21 novembre au soir.Un an plus tard, aucune des parties au conflit n’a mené une enquête indépendante et impartiale sur les allégations de violations. Story Location:  Israël 32° 23' 5.676" N, 35° 17' 17.1096" E “Quand le corps de Mahmoud a été retrouvé et examiné par des médecins de l’hôpital, son poing était refermé sur la pièce de monnaie ” Source:  Attiyeh Abu Khousa, le père de Mahmoud, 13 ans, tué par un missile le 21 novembre 2012. “La peur d’une nouvelle effusion de sang plane comme un nuage noir au-dessus des hommes, des femmes et des enfants, qui se sentent pris au piège dans un cycle de violations alimenté par un climat d’impunité. ” Source:  Deborah Hyams, chercheuse d'Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés.

عام على النزاع المميت في إسرائيل/ غزة، ولا يزال الكابوس مستمرا 
 - 14 novembre 2013

Headline Title:  عام على النزاع المميت في إسرائيل/ غزة، ولا يزال الكابوس مستمرا 
 تحققت أسوأ كوابيس عطية في غمضة عين. قُتل في 21 نوفمبر/ تشرين الثاني 2012 ابنه محمود البالغ من العمر 13 عاماً عندما أصابه صاروخ أطلقته طائرة إسرائيلية بدون طيار أثناء سيره باتجاه إحدى المحال في الشارع الذي يُوجد منزلهم فيه بحي المنارة في مدينة غزة Media Node:  Israel/Gaza AR Israel/Gaza 2 AR En un coup d'œil:  أطلقت القوات الإسرائيلية عملية "عمود الدفاع" ضد مجموعات فلسطينية مسلحة في قطاع غزة بتاريخ 14 نوفمبر/ تشرين الثاني 2012 واستمرت ثمانية أيامفي غضون أسبوع أو أكثر بقليل، قُتل أكثر من 165 فلسطينياً بينهم أكثر من 30 طفلاً وحوالي 70 مدنياً لم يشاركوا بالقتال مباشرةًاضطُر عشرات الألاف من مواطني غزة إلى الفرار من منازلهم أثناء النزاعتم التوصل إلى وقف لإطلاق النار مساء يوم 21 نوفمبر/ تشرين الثانيبعد مرور عام، لم يقم أي من طرفي النزاع بإجراء تحقيقات مستقلة ومحايدة في المزاعم التي تتعلق بتلك الانتهاكات Story Location:  إسرائيل 32° 23' 5.676" N, 35° 17' 17.1096" E “لقد حملوا جثة محمود إلى المستشفى بعد العثور عليها، وقام الطبيب بفتح قبضة يده التي كانت مغلقة وبداخلها قطعة النقود المعدنية التي كان يتشبث بها” Source:  عطية أبو كوسا لأعضاء أبو محمود “يُعد الخوف من وقوع المزيد من إراقة الدماء بمثابة سحابة سوداء فوق رؤوس الرجال والنساء والأطفال الذي يشعرون أنهم حوصروا في حلقة من الانتهاكات يؤججها مناخ يسوده الإفلات من العقاب” Source:  ديبورا هايمز الباحثة في شؤون الأراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل بمنظمة العفو الدولية

Un año después del mortal conflicto de Gaza e Israel, la pesadilla continúa - 14 novembre 2013

Headline Title:  Un año después del mortal conflicto de Gaza e Israel, la pesadilla continúa En un abrir y cerrar de ojos, la peor de las pesadillas de ‘Attiyeh se hizo realidad.  En un abrir y cerrar de ojos, la peor de las pesadillas de ‘Attiyeh se hizo realidad. El 21 de noviembre de 2012, su hijo Mahmoud, de 13 años, resultó muerto, al recibir el impacto de un misil disparado por un avión Israelí no tripulado, cuando bajaba por la calle, de camino a una tienda próxima a su casa, en la zona de Al Manara de la ciudad de Gaza. Media Node:  Israel/Gaza_es Israel/Gaza 2_es En un coup d'œil:  El 14 de noviembre de 2012 comenzó en la Franja de Gaza un conflicto entre el ejército israelí y grupos armados palestinos que duró ocho días.En poco más de una semana murieron más de 165 palestinos, entre ellos más de 30 niños y unos 70 civiles más que no participaban directamente en las hostilidades, y 6 israelíes, 4 de ellos civiles.Decenas de miles de habitantes de Gaza huyeron de sus hogares durante el conflicto, y centenares de familias siguen desplazadas porque sus viviendas fueron destrozadas.El 21 de noviembre por la noche se alcanzó un alto el fuego.Un año después del conflicto ninguna de las partes ha llevado a cabo investigaciones independientes e imparciales sobre las presuntas violaciones del derecho internacional. Story Location:  Israël 32° 23' 5.676" N, 35° 17' 17.1096" E “Cuando encontraron el cuerpo de Mahmoud y lo llevaron al hospital, el médico le abrió el puño y vio la moneda que llevaba, apretada, en él. ” Source:  ‘Attiyeh Abu Khousa, padre de Mahmoud, de 13 años, que resultó muerto al recibir el impacto de un misil el 21 de noviembre de 2012. “El temor a nuevos derramamientos de sangre se cierne como una oscura nube sobre estos hombres, mujeres, niños y niñas, que se sienten atrapados en una espiral de violaciones del derecho internacional, fomentadas por el clima de impunidad. ” Source:  Deborah Hyams, investigadora de Amnistía Internacional, especializada en Israel y los Territorios Palestinos Ocupados.

A year on from deadly Israel/Gaza conflict, the nightmare continues - 14 novembre 2013

Headline Title:  A year on from deadly Israel/Gaza conflict, the nightmare continues In the blink of an eye, ‘Attiyeh’s worst nightmare came true. In the blink of an eye, ‘Attiyeh’s worst nightmare came true. On 21 November 2012, his son Mahmoud, 13, was killed by a missile fired by an Israeli drone in the al-Manara area of Gaza City. Media Node:  Israel/Gaza Israel/Gaza 2 En un coup d'œil:  14 November 2012 marked the start of an eight-day conflict between the Israeli military and Palestinian armed groups in the Gaza Strip.Within just over a week, more than 165 Palestinians, including more than 30 children and some 70 other civilians who were not directly participating in hostilities, and six Israelis, including four civilians, were killed.Tens of thousands of Gazans fled their homes during the conflict, with hundreds still displaced because their homes were destroyed.A ceasefire was reached on the evening of 21 November.A year on from the conflict, neither side has conducted independent and impartial investigations into the violations. Story Location:  Israël 32° 23' 5.676" N, 35° 17' 17.1096" E “When they found Mahmoud’s body and took him to hospital, the doctor opened his hand, which was closed in a fist, and found that he was clutching the coin. ” Source:  ‘Attiyeh Abu Khousa, father of 13-year-old Mahmoud who was killed by a missile on 21 November 2012. “The fear of more bloodshed hangs like a dark cloud over men, women and children who feel trapped in a cycle of violations fuelled by a climate of impunity. ” Source:  Deborah Hyams, Researcher on Israel and the Occupied Palestinian Territories at Amnesty International.

Guatemala. Le report du procès de Ríos Montt est une déception pour les victimes du génocide

L’annonce que le nouveau procès de l’ancien président du Guatemala et ex-général Efraín Ríos Montt est reporté à janvier 2015 équivaut à une justice très décevante pour les victimes du génocide et leurs familles, a déclaré Amnesty International mercredi 6 novembre 2013. L’annonce que le nouveau procès de l’ancien président du Guatemala et ex-général Efraín Ríos Montt est reporté à janvier 2015 équivaut à une justice très décevante pour les victimes du génocide et

Guatemala: La demora del juicio de Ríos Montt decepciona a las víctimas del genocidio

Las informaciones acerca de que el nuevo juicio del ex presidente de Guatemala, el general Efraín Ríos Montt, no comenzará hasta enero de 2015 constituyen un decepcionante aplazamiento de la justicia para las víctimas del genocidio y sus familiares, ha manifestado hoy Amnistía Internacional. Las informaciones acerca de que el nuevo juicio del ex presidente de Guatemala, el general Efraín Ríos Montt, no comenzará hasta enero de 2015 constituyen un decepcionante aplazamiento de la justic

Honduras. L’élection doit marquer un tournant pour les droits humains

Les candidats à l’élection présidentielle au Honduras doivent promettre de faire face à la terrible crise des droits humains que connaît le pays, en vue d’enrayer l’escalade de la violence, de l’insécurité et de l’impunité, a déclaré Amnesty International à l’approche du scrutin, prévu le 24 novembre. Les candidats à l’élection présidentielle au Honduras doivent promettre de faire face à la terrible crise des droits humains que connaît le pays, en vue d’enrayer l’escalade de la violence, de l’in

Guatemala: Ríos Montt trial delay is a letdown to genocide victims

Reports that the retrial of former Guatemalan President General Efraín Ríos Montt will not begin until January 2015 amount to a disappointing deferral of justice for genocide victims and their relatives, Amnesty International said today. Reports that the retrial of former Guatemalan President General Efraín Ríos Montt will not begin until January 2015 amount to a disappointing deferral of justice for

Guatemala: Ríos Montt trial delay is a letdown to genocide victims - 6 novembre 2013

Headline Title:  Guatemala: Ríos Montt trial delay is a letdown to genocide victims Reports that the retrial of former Guatemalan President General Efraín Ríos Montt will not begin until January 2015 amount to a disappointing deferral of justice for genocide victims and their rela Reports that the retrial of former Guatemalan President General Efraín Ríos Montt will not begin until January 2015 amount to a disappointing deferral of justice for genocide victims and their relatives. Media Node:  Rios Montt trial delay Story Location:  Guatemala 15° 34' 21.3492" N, 90° 36' 54.8424" W “This decision to further delay is a letdown for genocide victims and their families who have already waited over three decades, and fought hard to ensure Ríos Montt was held to account in the courts” Source:  Sebastian Elgueta, Guatemala researcher at Amnesty International Date:  Me, 06/11/2013 URL:  Guatemala: Conceder una amnistía a un genocidio sería una tragedia Description:  Op-ed (in Spanish), 6 November 2013 URL:  History on hold for victims of Guatemalan genocide Description:  Feature, 25 October 2013 URL:  Guatemala: Amnesty for former dictator would give green light to genocide Description:  News story, 24 October 2013 URL:  Guatemala overturns historic genocide conviction Description:  News story, 21 May 2013