Royaume-Uni

المسيرة الطويلة من أجل "معاهدة الاتجار في الأسلحة" - 5 juin 2013

Headline Title:  المسيرة الطويلة من أجل "معاهدة الاتجار في الأسلحة" في بعض الأحيان قد يكون بوسع فكرة بسيطة، ذات محتوى ثوري، أن تغيِّر العالم إلى الأفضل. في بعض الأحيان قد يكون بوسع فكرة بسيطة، ذات محتوى ثوري، أن تغيِّر العالم إلى الأفضل. إلا إن مثل هذه الفكرة قد تتطلب نشوء أزمة ملحَّة لكي تحفز الناس على المبادرة بالتحرك. وهذا ما حدث قبل نحو عقدين من الزمان بخوض غمار التحدي المتمثل في وضع قواعد منظمة لتجارة الأسلحة التقليدية في العالم Media Node:  ATT graveyard London AR Twitter Tag:  ArmsTreaty Story Location:  المملكة المتحدة 51° 29' 17.6064" N, 0° 3' 57.3048" W See map: Google Maps “إن تجارة الأسلحة على المستوى العالمي يهيمن عليها بشكل كبير نحو 20 دولة من الدول المصدِّرة وحفنة من الدول التابعة المستوردة التي تتسم بالاتساع الشديد، وتأتي الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي وروسيا والصين على قمة الدول المصدِّرة. ومن ثم، فإنه ليس سهلاً على الإطلاق تحقيق ذلك التوازن بين ضم جميع الدول المشاركة في هذه التجارة أو معظمها من جهة وإقرار معاهدة قوية ومتماسكة من جهة أخرى، ولكن هذا ما سوف يتعين علينا أن نفعله” Source:  برايان وود، رئيس برنامج "حقوق الإنسان والحد من الأسلحة" في منظمة العفو الدولية “تكمن أهمية الفكرة الداعية لإبرام معاهدة للاتجار في الأسلحة في أن من شأنها أن تلزم دول العالم، للمرة الأولى على مر العصور، بأن تضع في الحسبان المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الدولي، وكذلك معايير القانون الجنائي الدولي، كأساس لما تتخذه من قرارات بخصوص المضي قُدماً في عمليات نقل الأسلحة عبر الحدود. وهذا هو جوهر فكرة "معاهدة الاتجار في الأسلحة"، التي انبثقت أول الأمر من أذهان عدد قليل منَّا في غرفة صغيرة داخل منظمة العفو الدولية” Source:  برايان وود، رئيس برنامج "حقوق الإنسان والحد من الأسلحة" في منظمة العفو الدولية URL:  Brian Wood: A farewell to arms as 62 countries sign global Arms Trade Treaty Description:  Profile of Brian Wood in The Independent, 3 June 2013 URL:  Arms control and human rights Description:  Campaign page URL:  Control Arms Description:  Control Arms coalition

Mort de Christopher Keith Hall (1946-2013) - 27 mai 2013

Headline Title:  Mort de Christopher Keith Hall (1946-2013) Amnesty International a rendu hommage à Christopher Keith Hall, conseiller juridique de longue date de l’organisation, qui est décédé le 27 mai à l’âge de 66 ans après s’être battu contre Amnesty International a rendu hommage à Christopher Keith Hall, conseiller juridique de longue date de l’organisation, qui est décédé le 27 mai à l’âge de 66 ans après s’être battu contre un cancer. Media Node:  Christopher Keith Hall_fr Story Location:  Royaume-Uni 51° 26' 49.776" N, 0° 7' 15.06" W See map: Google Maps “Christopher a été l’un des principaux architectes de la campagne en faveur de la création d’une juridiction devant laquelle les responsables des pires atteintes aux droits humains seraient traduits en justice. Le principe de cette instance était de faire en sorte que les victimes de ces crimes puissent tenter d’obtenir justice lorsque l’État concerné n’avait pas la capacité ou la volonté de le faire. ” Source:  Widney Brown, directrice générale chargée des questions relatives au droit international et à la stratégie politique au sein d’Amnesty International Date:  Lu, 27/05/2013 URL:  Remembering Christopher Keith Hall Description:  Blog, 27 mai 2013 URL:  Justice internationale Description:  Page de la campagne

Obituary: Christopher Keith Hall, 1946-2013 - 27 mai 2013

Headline Title:  Obituary: Christopher Keith Hall, 1946-2013 Amnesty International paid tribute today to Christopher Keith Hall, a long-serving senior legal adviser at the organization, who died on 27 May, aged 66, following a battle with cancer.   Amnesty International paid tribute today to Christopher Keith Hall, a long-serving senior legal adviser at the organization, who died, aged 66, after a battle with cancer. Media Node:  Christopher Keith Hall Story Location:  United Kingdom 51° 26' 49.776" N, 0° 7' 15.06" W See map: Google Maps “Christopher was one of the key architects of the campaign to create a court in which those responsible for the worst abuses would be brought to justice, The principle behind the court was to ensure that victims of these crimes could seek justice when the relevant government was unable or unwilling to do so ” Source:  Widney Brown, Amnesty International’s Senior Director for International Law and Policy Date:  Lu, 27/05/2013 URL:  Remembering Christopher Keith Hall Description:  Blog, 27 May 2013 URL:  Christopher Keith Hall Description:  Obituary in The Guardian newspaper, 5 June 2013 URL:  International Justice Description:  Campaign page
Reino Unido -

Tortura e outros maus-tratos

No dia 12 de janeiro, a Polícia Metropolitana de Londres e o Procurador-geral anunciaram que, após uma i


Royaume-Uni -

Torture et autres mauvais traitements

Le 12 janvier, la police métropolitaine de Londres et le substitut du procureur général ont an


المملكة المتحدة -

التعذيب وغيره من صنوف المعاملة السيئة

في 12 يناير/كانون الثاني أعلن «جهاز شرطة العاصمة» و«مدير النيابات العامة» أنه بعد التحقيق لن ي


Reino Unido -

Tortura y otros malos tratos

Tras una investigación, el Servicio de Policía Metropolitana y el director de la Fiscalía anunciaron el


United Kingdom -

Torture and other ill-treatment

On 12 January, the Metropolitan Police Service (MPS) and the Director of Public Prosecutions announc


Le long chemin vers l'adoption d'un traité sur le commerce des armes - 5 juin 2013

Headline Title:  Le long chemin vers le traité sur le commerce des armes Parfois une idée simple mais révolutionnaire peut changer le monde. Toutefois, une crise est souvent nécessaire pour inciter les gens à agir. Parfois une idée simple mais révolutionnaire peut changer le monde. Toutefois, une crise est souvent nécessaire pour inciter les gens à agir, et c'est ainsi qu'est née l'idée d'un traité mondial sur le commerce des armes. Media Node:  ATT graveyard London_fr Twitter Tag:  ArmsTreaty Story Location:  Royaume-Uni 51° 29' 17.6064" N, 0° 3' 57.3048" W See map: Google Maps “Le commerce mondial des armes est largement dominé par une vingtaine de pays exportateurs et quelques grands pays dépendants des importations, avec au premier rang les États-Unis, l'Union européenne, la Russie et la Chine. En conséquence, il est très difficile d'obtenir un équilibre entre d'une part un champ d'application comprenant la totalité ou la grande majorité du commerce des armes et d'autre part des dispositions suffisamment fortes, mais c'est pour cela que nous devons nous battre.” Source:  Brian Wood, spécialiste des questions d'armement à Amnesty International “L'originalité du concept de ce traité sur le commerce des armes repose dans le fait que – pour la première fois dans l'histoire – les États vont devoir considérer le droit international humanitaire et relatif aux droits humains, ainsi que le droit international pénal, comme une base sur laquelle se fonder pour déterminer si un transfert d'armes international doit ou non être autorisé. C'est là l'idée centrale du TCA, et elle a germé dans le cerveau de quelques-uns d'entre nous, dans un petit bureau d'Amnesty International. Aujourd'hui, elle est toujours au cœur des négociations.” Source:  Brian Wood URL:  Contrôle des armes et droits humains Description:  Page thématique URL:  Contrôlez les armes Description:  Site de l'alliance mondiale de la société civile qui milite pour un traité sur le commerce des armes à toute épreuve

The long journey towards an Arms Trade Treaty - 5 juin 2013

Headline Title:  The Arms Trade Treaty journey Sometimes a simple but potentially revolutionary idea can change the world for the better.But it often takes a crisis to galvanize people to take action. Sometimes a simple but potentially revolutionary idea can change the world for the better. But it often takes a crisis to galvanize people to take action, and that's how the idea for a global Arms Trade Treaty was born. Media Node:  ATT graveyard London Twitter Tag:  ArmsTreaty Story Location:  Royaume-Uni 51° 29' 17.6064" N, 0° 3' 57.3048" W See map: Google Maps “The global arms trade is hugely dominated by about 20 exporting countries and a handful of very large import-dependent countries, with the USA, EU Member States, Russia and China at the top. So to get that balance right and ensure a robust treaty was never easy, but that's what we've achieved.” Source:  Brian Wood, Head of Arms Control and Human Rights “The originality of the Arms Trade Treaty idea was that – for the first time in history – states would have to consider international human rights and humanitarian law, as well as international criminal law, as a basis on which to decide whether an arms transfer across borders should go ahead. That is the kernel of the idea of the ATT, and it came from a few of us in a little room in Amnesty. And that principle remains at the heart of the treaty.” Source:  Brian Wood URL:  Brian Wood: A farewell to arms as 62 countries sign global Arms Trade Treaty Description:  Profile of Brian Wood in The Independent, 3 June 2013 URL:  Arms control and human rights Description:  Campaign page URL:  Control Arms Description:  Control Arms coalition