Contrôle des armes et droits humains

Los mayores comerciantes de armas del mundo prometen un tratado internacional - 30 octobre 2009

Hoy 30 de octubre, y tras años de debates en la ONU, la inmensa mayoría de los gobiernos –153 en total– han acordado un calendario para establecer un tratado sobre comer El viernes 30 de octubre, en la sede de la ONU, la inmensa mayoría de los gobiernos –153 en total– acordaron un calendario para establecer un tratado sobre comercio de armas “fuerte y sólido".

Les plus gros fournisseurs d'armes du monde s'engagent en faveur d'un traité mondial sur le commerce des armes

Aujourd'hui 30 octobre, aux Nations unies, après des années de discussion et de débat, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont convenu d'un calendrier pour l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes (TCA) « fort et solide » énonçant « les normes internationales communes les plus strictes », en vue d'instaurer un contrôle sur les transferts internationaux d'armes classiques. Il n'existe actuellement pas de traité mondial sur le commerce des armes classiques. Aujourd'hui 30 octobre, aux Nations unies, après des années de discussion et de débat, la grande majorité des gouvernements – 153 au total – ont

World's Biggest Arms Traders Promise Global Arms Treaty

Today at the United Nation years of discussions and debates, the vast majority of governments – 153 in total - agreed a timetable to establish a "strong and robust" Arms Trade Treaty (ATT) with the "highest common standards" to control international transfers of conventional arms. There is currently no global Treaty on the conventional arms trade. Today at the United Nation years of discussions and debates, the vast majority of governments – 153 in total - agreed a timetable to establish a "strong and robust" Arms Trade Treaty (

Photo exhibition promotes Arms Trade Treaty at the UN - 30 octobre 2009

Campaigners from Amnesty International and other Control Arms Campaign partners are in New York this month, attending the First Committee of the UN General Assembly, campaigning for the start of ne A photo exhibition compiled and staged at the UN by the Control Arms Campaign aims to influence negotiations for an effective International Arms Trade Treaty.

Una exposición fotográfica en la ONU promueve el Tratado sobre el Comercio de Armas - 30 octobre 2009

Activistas de Amnistía Internacional y de nuestros socios en la campaña Armas Bajo Control se encuentran este mes en Nueva York para asistir a la reunión de la Primera Comisi Una exposición fotográfica organizada por la Campaña Armas bajo Control en la ONU pretende influir en las negociaciones para establecer un Tratado Internacional sobre el Comercio de Armas eficaz.

Une exposition photo en faveur du Traité sur le commerce des armes à l'ONU - 30 octobre 2009

Des représentants d'Amnesty International et d'autres organisations non gouvernementales (ONG) partenaires de la campagne Les partenaires de la campagne Contrôlez les armes ont monté une exposition photo qu'ils présentent aux Nations unies en vue d'influer sur les négociations en faveur d'un traité international efficace sur le commerce des armes.

Estados Unidos pone un alto precio a su participación en las conversaciones para el Tratado sobre el Comercio de Armas

 Nueva York: Oxfam Internacional y Amnistía Internacional han acogido con satisfacción el anuncio realizado ante Naciones Unidas por el gobierno estadounidense, de que apoya el inicio de las negociaciones en torno al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Les États-Unis d'accord pour participer aux négociations pour un traité sur le commerce des armes. Mais à quel prix ! - 15 octobre 2009

Oxfam International et Amnesty International ont salué l'annonce faite par le gouvernement américain devant les Nations unies ce 15 octobre 2009, indiquant leur soutien au lancement Amnesty International et Oxfam International se réjouissent du soutien des États-Unis au processus, mais mettent en garde contre la proposition d'octroyer un droit de veto à tous les États membres, une mesure qui affaiblirait le futur traité au lieu de le renforcer.

Estados Unidos se une a las conversaciones para el Tratado sobre el Comercio de Armas, pero a un alto precio - 15 octobre 2009

Oxfam Internacional y Amnistía Internacional han acogido con satisfacción el anuncio realizado el jueves 15 de octubre ante Naciones Unidas por el gobierno estadounidense, de que ap Las ONG acogen con satisfacción el apoyo de Estados Unidos pero advierten de que la propuesta de otorgar derecho de veto a todos los Estados miembros servirá para debilitar, en lugar de reforzar, el futuro Tratado.

US Joins Arms Trade Treaty Talks, But At High Price - 15 octobre 2009

Thursday’s announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty Intern NGOs welcome US support but warn that proposal to give every Member State veto power would weaken not strengthen future Treaty.