Headline Title:
El Salvador: Killed in cold blood on the banks of the river at El Calabozo
1982 was a dangerous time in El Salvador.
The survivors and relatives of the 1982 El Calabozo massacre demand justice from El Salvador's authorities.
Media Node:
El Calabozo massacre
Story Location:
Salvador
13° 45' 3.726" N, 89° 8' 15.2628" W
“The survivors and relatives of those murdered at El Calabozo re-live the pain of that day over and over, as if it was yesterday ”
Source:
Esther Major, Amnesty International’s researcher on El Salvador
Date:
Ma, 21/08/2012
Headline Title:
Salvador. Tués de sang-froid sur les rives du fleuve à El Calabozo
1982 fut une année dangereuse au Salvador.
Les victimes et les proches de victimes du massacre perpétré en 1982 à El Calabazo réclament justice auprès des autorités du Salvador.
Media Node:
El Calabozo massacre_fr
Story Location:
Salvador
13° 45' 3.726" N, 89° 8' 15.2628" W
“Ceux qui ont survécu et les proches de ceux qui ont été assassinés à El Calabozo revivent sans fin cette tragique journée, comme si c'était hier.”
Source:
Esther Major, chercheuse sur le Salvador à Amnesty International
Date:
Ma, 21/08/2012
El Salvador’s authorities must take urgent steps to investigate and bring to justice those responsible for the deaths of more than 200 people in the northern San Vicente region during a military operation in 1982, said Amnesty International on the 30th anniversary of the massacre.
El Salvador’s authorities must take urgent steps to investigate and bring to justice those responsible for the deaths of more than 200 people in the northern San Vicente region during a military op
Passez à l'action pour réclamer vérité, justice et réparation pour les victimes et leurs proches.
Des victimes du massacre d'El Calabozo, survenu le 22 août 1982, et des proches. De gauche à droite : Felicita, Emma, Adriana, Jesús, Edelmira (Salvador, avril 2012).
Actúa para exigir verdad, justicia y reparación para sobrevivientes y familiares.
Sobrevivientes y familiares de víctimas de la masacre de El Calabozo del 22 de agosto de 1982. De izquierda a derecha: Felicita, Emma, Adriana, Jesús y Edelmira.
Take action to demand truth, justice and reparation for survivors and relatives.
Survivors and relatives of victims of the 22 August 1982 El Calabozo massacre. From left to right; Felicita, Emma, Adriana, Jesús, Edelmira. El Salvador, April 2012.
Headline Title:
La búsqueda de las niñas y niños robados en El Salvador
Hace 30 años que unos militares robaron a las hermanas Ernestina, de 7 años, y Erlinda, de 3, a su familia, y sigue sin conocerse su paradero.
Decenios después del conflicto armado de El Salvador, centenares de familias siguen buscando a niños y niñas que les arrebataron en medio de los combates.
Media Node:
El Salvador's stolen children_es
Story Location:
Salvador
13° 34' 10.0632" N, 88° 54' 24.696" W
“Nosotros todavía vivimos este día al no saber dónde están, son recuerdos difíciles.”
Source:
Suyapa Serrano Cruz, cuyas dos hermanas fueron robadas por soldados hace 30 años
Date:
Ve, 01/06/2012
URL:
El Salvador: Encuentren a los niños y niñas desaparecidos
Description:
Declaración pública, 24 de julio de 2008
URL:
Los niños y niñas desaparecidos en El Salvador
Description:
Noticia, 28 de marzo de 2008
URL:
El Salvador: El Gobierno debe cumplir con la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso de las niñas Serrano
Description:
Comunicado de prensa, 31 de marzo de 2005
Headline Title:
The search for El Salvador’s stolen children
It is 30 years since sisters Ernestina, 7, and Erlinda, 3, were stolen from their family by soldiers and to this day their whereabouts remain unknown.
Decades after El Salvador's armed conflict, hundreds of families still search for children who were taken from them amid the fighting.
Media Node:
El Salvador's stolen children
Story Location:
Salvador
13° 34' 10.0632" N, 88° 54' 24.696" W
“We still live that day 30 years ago over and over again, not knowing where they are, they are difficult memories. ”
Source:
Suyapa Serrano Cruz, whose two sisters were abducted by soldiers 30 years ago
Date:
Ve, 01/06/2012
URL:
El Salvador: Find the disappeared children
Description:
Public statement, 24 July 2008
URL:
The missing children of El Salvador
Description:
News story, 28 March 2008
URL:
El Salvador: The government must comply with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of the Serrano sisters
Description:
Press release, 31 March 2005
Headline Title:
Salvador : à la recherche des enfants volés
Cela fait 30 ans qu'Ernestina et Erlinda, deux sœurs âgées de sept et trois ans à l'époque, ont été enlevées à leur famille par des soldats. On ne sait toujours pas où elles se trouvent.
Des décennies après le conflit armé au Salvador, des centaines de familles continuent à chercher leurs enfants, qui leur ont été enlevés lors des affrontements.
Media Node:
El Salvador's stolen children_fr
Story Location:
Salvador
13° 34' 10.0632" N, 88° 54' 24.696" W
“Nous continuons à revivre encore et encore cette journée d'il y a trente ans, sans savoir où elles se trouvent - ce sont des souvenirs difficiles.”
Source:
Suyapa Serrano Cruz, dont les deux sœurs ont été enlevées par des soldats il y a 30 ans
URL:
El Salvador: Find the disappeared children
Description:
Déclaration publique, 24 juillet 2008
URL:
Les enfants « disparus » du Salvador
Description:
Nouvelle, 28 mars 2008
URL:
Salvador. Le gouvernement doit respecter la sentence prononcée par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Serrano
Description:
Communiqué de presse, 31 mars 2005
En el apogeo del conflicto armado interno en El Salvador, dos jovenes hermanas fueron arrancadas de su familia.
La familia Serrano Cruz con Jon de Cortina, fundador de la ONG salvadoreña Pro-Búsqueda, 26 de septiembre 2005.
