Documento - Egypt: Further information: Religion critic sentenced and released on bail: Alber Saber Ayad

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 278/12 Índice: MDE 12/002/2013 Egipto Fecha: 9 de enero de 2013 Fecha: 9 de enero de 2013

ACCIÓN URGENTE

Condenado y puesto en libertad bajo fianza hombre acusado de críticas a la religión

El ciudadano egipcio Alber Saber Ayad fue condenado a tres años de prisión por “difamar la religión” el 12 de diciembre de 2012. Sin embargo, el 17 de diciembre fue puesto en libertad, en espera del resultado de un recurso de apelación contra la sentencia, tras pagar una fianza de 1.000 libras egipcias (160 dólares estadounidenses).

Preso de conciencia, Alber Saber Ayad estaba detenido desde el 13 de septiembre de 2012, fecha poco antes de la cual grupos de hombres airados habían rodeado su casa acusándolo de herejía y ateísmo. Fue juzgado sobre la base de unos artículos publicados en Internet y en los que criticaba religiones como el islam y el cristianismo, así como de unos vídeos que las fuerzas de seguridad encontraron en su casa.

Al parecer, el juez determinó que Alber Saber Ayad se había burlado de la religión y, al hacerlo, había provocado tensiones entre musulmanes y cristianos.

Fue declarado culpable en aplicación del artículo 98.f del Código Penal, que tipifica como delito la propagación de “ideas extremistas con miras a provocar sedición” y “menospreciar o desdeñar religiones celestiales” para dañar la “unidad nacional o la paz social”; el artículo 102, que pena el acto de provocar “sedición”, y los artículo 160.1 -161.1, que prohíben distorsionar la observancia religiosa.

Su recurso de apelación se verá el 26 de enero de 2013 ante el Tribunal de Apelación parar Delitos Menores de El Marg.

No se requieren más acciones en este momento. Nuestro agradecimiento a quienes enviaron llamamientos.

ACCIÓN URGENTE

Condenado y puesto en libertad bajo fianza hombre acusado de críticas a la religión

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Alber Saber Ayad fue detenido en su casa, en El Cairo, el 13 de septiembre de 2012, un día después de que grupos de hombres armados hubieran rodeado su casa e intentado irrumpir en ella. Pedían su muerte, acusándolo de herejía y ateismo y de promocionar “La inocencia de los musulmanes”, corto cinematográfico que muchas personas consideran ofensivo. Su madre llamó a la policía para que los protegiera, pero cuando por fin llegó, al día siguiente, se llevó a Alber Saber Ayad detenido y confiscó su ordenador personal y sus CD. La madre se marchó posteriormente de casa por temor a nuevos altercados. Alber Saber Ayad ha dicho a sus abogados que durante su detención en la comisaría de policía de El Marg un agente incitó a otros detenidos a agredirlo. Su juicio ha presentado irregularidades, como la negativa del juez a permitir a la defensa llamar a testigos clave, incluidos los agentes responsables de la detención y de la investigación y las personas que denunciaron a Alber Saber Ayad.

Los cargos contra Alber Saber Ayad recuerdan prácticas utilizadas durante el régimen de Hosni Mubarak para limitar la libertad de expresión. Karim Amer, bloguero, fue condenado en 2007 a cuatro años de prisión por criticar a Hosni Mubarak y a las autoridades religiosas egipcias de Al Azhar en su blog. En noviembre de 2008, el Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria declaró la detención de Karim Amer “arbitraria” por considerar que violaba libertades garantizadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Se han traducido al árabe y publicado en Internet unos vídeos con el título de “La inocencia de los musulmanes”, realizados presuntamente por una persona radicada en Estados Unidos y que hace propaganda contra el islam. En ellos se retrata de manera insultante al profeta Mahoma y a otras figuras veneradas por los musulmanes. Se dice que son la causa de una serie de protestas que tuvieron lugar en varios países predominantemente musulmanes frente a embajadas y otros lugares relacionados con Estados Unidos y otros Estados occidentales. Algunas de estas protestas fueron violentas, por lo que murieron y resultaron heridos en ellas tanto manifestantes como miembros de las fuerzas de seguridad. Un tribunal egipcio condenó in absentia a muerte a 8 personas –7 cristianos coptos y un pastor cristiano estadounidense– el 28 de noviembre de 2012 por producir o promocionar los vídeos.

Amnistía Internacional ha recibido también información sobre otros casos de personas acusadas y declaradas culpables de blasfemia. Entre ellos figuran los de un chií acusado, según informes, de profanar una mezquita; dos musulmanes contra los que se han presentado, al parecer, cargos de difamación del cristianismo por quemar un ejemplar de la Biblia, y un cristiano condenado a seis años de prisión, según los informes, por colgar en Internet imágenes consideradas ofensivas para el islam.

El derecho internacional de los derechos humanos protege la expresión de ideas consideradas ofensivas. Las críticas a las religiones y otras creencias son parte esencial del derecho a la libertad de expresión. Las leyes –como las relativas a la blasfemia- que penan las críticas (o insultos) a las creencias religiosas violan la libertad de expresión. Por ofensivas que puedan resultar, tales críticas, insultos o burlas no afectan a la libertad de religión del creyente.

Nombre: Alber Saber Ayad

Sexo: hombre

Más información sobre AU: 278/12 Índice: MDE 12/002/2013 Fecha de emisión: 9 de enero de 2013

image1.png image2.png

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO