Documento - Bahréin: Confirmadas las condenas de 13 activistas de la oposición.

URGENT ACTION



Más información sobre AU: 139/11 Índice: MDE 11/053/2012 Bahréin Fecha: 4 de septiembre de 2012


ACCIÓN URGENTE

confirmadas las condenas de 13 activistas de la oposición

El Tribunal Penal Superior de Apelación de Bahréin confirmó el 4 de septiembre de 2012 las condenas impuestas a 13 activistas de la oposición, que varían entre cinco años de prisión y cadena perpetua. Los 13 condenados son presos de conciencia.

El Tribunal Penal Superior de Apelación de la capital bahreiní, Manama dictó el 4 de septiembre su sentencia contra los 13 activistas de la oposición, en una sesión que duró sólo unos minutos. Confirmó sus condenas, que varían entre cinco años de prisión y cadena perpetua y les fueron impuestas por cargos como “establecer grupos de terror para derrocar el régimen real y cambiar la Constitución”. Ninguno de los 13 se hallaba presente en la sala.

Mohammad Habib al-Miqdad y Abdullah al-Mahroos fueron absueltos del cargo de “correspondencia con una organización terrorista de fuera del país que trabaja con un país extranjero para llevar a cabo actos atroces contra el Reino de Bahréin”. El hermano de ‘Abdulhadi al-Khawaja, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja, fue absuelto de “intentar derrocar y cambiar la Constitución y el gobierno real del país por la fuerza”. Sin embargo, a pesar de absolverlos de estos cargos, el tribunal confirmó las condenas generales de estos hombres.

Las condenas de los 13 hombres se confirmaron originalmente ante un tribunal militar de apelación en septiembre de 2011. Algunos de los acusados han denunciado en anteriores vistas judiciales haber sido sometidos bajo custodia a tortura y otros malos tratos, como actos de tortura para obligarlos a “confesar” y agresiones sexuales. Amnistía Internacional no tiene conocimiento de ninguna investigación independiente sobre estas denuncias ni de que se haya puesto a alguien a disposición judicial por presuntos abusos.

En la vista judicial estuvieron presentes una persona enviada por Amnistía Internacional en calidad de observador y representantes de las embajadas de Estados Unidos y Dinamarca.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en árabe, en inglés o en su propio idioma:

  • Instando a las autoridades bahreiníes a que dejen a estos 13 activistas de la oposición en libertad de inmediato y sin condiciones, pues son presos de conciencia, recluidos únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y reunión.

  • Instándolas a que anulen las sentencias condenatorias y las condenas de los 13.

  • Instándolas a que ordenen realizar de inmediato una investigación independiente sobre la tortura que los activistas aseguran haber sufrido, publiquen los métodos seguidos y los resultados y pongan a los responsables a disposición judicial.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 16 DE OCTUBRE DE 2012, A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1766 4587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad


Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia


Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic Affairs

Shaikh Khalid bin Ali bin Abdullah Al Khalifa

Ministry of Justice and Islamic Affairs

P. O. Box 450, al-Manama, Bahréin

Fax: +973 1753 1284

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la décima actualización de AU 139/11. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/048/2012

ACCIÓN URGENTE

confirmadas las condenas de 13 activistas de la oposición

iNFORMACIÓN complementaria

Entre el 17 de marzo y el 9 de abril de 2011 fueron detenidos 14 activistas de la oposición, la mayoría en plena noche y por grupos de agentes de seguridad que irrumpieron en sus casas y los llevaron a un lugar desconocido, donde los tuvieron semanas recluidos en régimen de incomunicación. Al parecer, muchos fueron torturados durante los primeros días de detención, cuando fueron interrogados por agentes de la Agencia de Seguridad Nacional. Durante los interrogatorios llevados a cabo por la Agencia justo después de su detención no se permitió a ninguno ver a sus abogados. Algunos los vieron cuando comparecieron ante el fiscal militar antes del juicio, y otros no pudieron hacerlo hasta la primera sesión de éste, que tuvo lugar en mayo de 2011 y que fue también cuando todos ellos vieron por primera vez a sus familias.

El 22 de junio, el Tribunal de Seguridad Nacional de Bahréin, de carácter militar, dictó sentencia y los condenó a entre dos años de prisión y cadena perpetua por cargos como “establecer grupos de terror para derrocar el régimen real y cambiar la Constitución”. De los 14, 7 fueron condenados a cadena perpetua: Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi Al-Khawaja, el Dr. ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad y Sa’eed Mirza al-Nuri. Cuatro, Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos y ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, fueron condenados a 15 años de prisión. Otros dos, Ebrahim Sharif y Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja (hermano de ‘Abdulhadi al-Khawaja), fueron condenados a cinco años, y Al-Hur Yousef al-Somaikh, a dos.

Un representante de Amnistía Internacional asistió como observador a una de las sesiones de apelación, celebrada el 6 de septiembre de 2011. Determinó que no se habían presentado al tribunal pruebas de que alguno de los 14 acusados hubiera cometido algún delito o utilizado o propugnado la violencia. El 28 de septiembre de 2011, en una sesión que duró sólo unos minutos, el Tribunal de Seguridad Nacional de Apelación, también militar, confirmó la sentencia condenatoria y las condenas de los 14.

El 30 de abril de 2012, el Tribunal de Casación de Manama ordenó que los 14 activistas comparecieran ante un tribunal civil para celebrar un juicio de apelación. Ese mismo día, el Tribunal de Casación redujo a seis meses la condena de dos años impuesta a uno de ellos, Al-Hur Yousef al-Somaikh, quien quedó en libertad el 30 de abril por haber cumplido ya la condena. Sin embargo, los otros 13 continuaron encarcelados en la prisión de Al Yaw. Su recurso ante un tribunal civil de apelación comenzó a verse el 22 mayo de 2012.

El 14 de julio, el tribunal de apelación ordenó a la prensa no publicar ninguna información sobre el caso de los 13 activistas de la oposición y manifestó que celebraría las futuras vistas a puerta cerrada. La sentencia definitiva debía haberse dictado el 14 de agosto de 2012, pero la sesión se aplazó otra vez hasta el 4 de septiembre. El Dr. Ghanim Alnajjar, experto en derechos humanos reconocido internacionalmente, que asistió en calidad de observador a los procedimientos judiciales en nombre de Amnistía Internacional, dijo: “La decisión de aplazar la sentencia definitiva es injustificable y constituye negación de justicia”. Amnistía Internacional envió a Ahmad Nashmi al-Dhaferi, abogado kuwaití, a la vista judicial del 4 de septiembre de 2012 para que asistiera a ella en calidad de observador. Para más información sobre este y otros casos, véase el informe Flawed Reforms: Bahrain fails to achieve Justice for protesters (Índice: MDE 11/014/2012): http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE11/014/2012/en

El historial de Bahréin en materia de derechos humanos será sometido a examen ante Consejo de Derechos Humanos de la ONU durante el próximo examen periódico universal, a mediados de septiembre, cuando tendrá que confirmar qué recomendaciones formuladas por sus iguales acepta. Durante el anterior examen periódico universal, en junio, se presentaron a Bahréin 176 recomendaciones.

Nombre: Hassan Mshaima’, ‘Abdelwahab Hussain, ‘Abdulhadi Al-Khawaja, Dr. ‘Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad, Sa’eed Mirza al-Nuri, Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad ‘Ali Ridha Isma’il, Abdullah al-Mahroos, ‘Abdul-Hadi ‘Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah ‘Abdullah Hubail al-Khawaja

Sexo: Hombres

Más información sobre AU: 139/11 Índice: MDE 11/053/2012 Fecha de emisión: 4 de septiembre de 2012


Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO