Documento - Bahréin: MUJER EMBARAZADA, RECLUIDA SIN CARGOS

URGENT ACTION

AU: 251/13 Índice: MDE 11/039/2013 Bahréin Fecha: 17 de septiembre de 2013

ACCIÓN URGENTE

mujer embarazada, recluida sin cargos

Nadia ‘Ali Yousef Saleh, de 37 años y embarazada, se encuentra recluida en Bahréin sin cargos ni juicio desde el 30 de mayo, y según la información recibida fue golpeada en el momento de su detención. Está embarazada de ocho meses, y el 15 de septiembre fue ingresada en el complejo médico de Al Salmaniya.

Nadia ‘Ali Yousef Saleh viajaba el 29 de mayo de 2013 en automóvil con su esposo y su madre, cuando los obligaron a detenerse en un puesto de control cerca de Beni Jamra, pueblo del noroeste de Bahréin. De acuerdo con la información recibida por Amnistía Internacional, la policía detuvo a su esposo, y al preguntar ella el motivo, uno de los agentes comenzó a insultarla. Entonces le quitaron el carné de identidad y le dijeron que acudiera al día siguiente a la comisaría de policía de Al Budaya, en la capital bahreiní, Manama. Cuando llegó a la comisaría, tres mujeres policía le ataron las manos a la espalda, la llevaron a un cuarto de baño y la golpearon. Luego la trasladaron a un centro de detención de mujeres de Ciudad Issa, en el centro de Bahréin. Ha comparecido tres veces ante el fiscal, que ha prorrogado cada vez su detención un mes para continuar con la investigación.

Nadia ‘Ali Yousef Saleh tiene un hijo de tres años y está embarazada de ocho meses. El 15 de septiembre fue ingresada en el complejo médico de Al Salmaniya bajo vigilancia policial. Según su familia, padece problemas psicológicos, y antes de su detención recibía tratamiento en el Hospital de Medicina Psicológica de Manama. El tratamiento se interrumpió tras la detención. Nadia ‘Ali Yousef Saleh sufre también mareos y desmayos. Su esposo, ‘Abd ‘Ali Ibrahim Yousef Saleh, se halla recluido en la prisión de Yaw, donde cumple una condena de seis meses, impuesta, al parecer, por irregularidades económicas.

Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Instando a las autoridades bahreiníes a que dejen a Nadia ‘Ali Yousef Saleh en libertad si no está acusada de ningún delito común reconocible internacionalmente y señalando que no debe criminalizarse el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión ni debe detenerse a nadie por expresar pacíficamente sus opiniones.

Instándolas a que ordenen realizar de inmediato una investigación independiente sobre la presunta tortura y otros malos tratos sufridos por Nadia ‘Ali Yousef Saleh y hagan rendir cuentas a los responsables.

Instando a las autoridades a que presten a Nadia ‘Ali Yousef Saleh la atención médica que necesita.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS ANTES DEL 29 DE OCTUBRE DE 2013 A:

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1766 4587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

�Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic Affairs

Shaikh Khalid bin Ali Al Khalifa

Ministry of Justice and Islamic Affairs

P. O. Box 450, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1753 1284

Correo-e: minister@justice.gov.bh

Twitter: @Khaled_Bin_Ali

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada.

ACCIÓN URGENTE

mujer embarazada, recluida sin cargos

Información complementaria

Dos años y medio después del levantamiento popular de Bahréin y tras la fanfarria de reforma, sigue habiendo presos de conciencia, algunos detenidos durante las manifestaciones, y continúa reprimiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. En los últimos meses, no sólo no se ha dejado en libertad a los presos de conciencia, sino que se ha encarcelado a más personas por el simple hecho de atreverse a expresar sus opiniones a través de Twitter o en manifestaciones pacíficas. Entre los detenidos hay varias mujeres activistas. Los tribunales bahreiníes parecen más preocupados por acatar lo que diga el gobierno que por ofrecer un recurso efectivo a los ciudadanos y hacer valer el Estado de derecho.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, estaba encargada de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó éste, en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura.

Sin embargo, muchas de las promesas del gobierno siguen sin cumplirse. El establecimiento de la Comisión y su informe se consideraron una iniciativa innovadora, pero casi dos años después, la promesa de reformas significativas no se ha cumplido debido a la falta de disposición del gobierno a aplicar recomendaciones clave sobre rendición de cuentas, incluida su falta de medidas para llevar a cabo investigaciones independientes, efectivas y transparentes sobre las denuncias de tortura y otros malos tratos y de uso excesivo de la fuerza y para procesar a todos los que dieron las órdenes de cometer abusos contra los derechos humanos. Para más información, véase el informe Reform shelved, repression unleashed (Índice: MDE 11/062/2012), noviembre de 2012, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en.

El 28 de julio de 2013, el Parlamento de Bahréin celebró una sesión extraordinaria tras la que presentó al rey, Shaij Hamad Bin Issa Al Jalifa, 22 recomendaciones, en virtud de las cuales se endurecían las penas previstas en la legislación antiterrorista de 2006. Días después, el monarca dictó varios decretos que restringían aún más el derecho a la libertad de expresión con medidas como prohibir indefinidamente todas las manifestaciones, sentadas y concentraciones públicas en Manama, y otorgar amplios poderes adicionales a las fuerzas de seguridad.

El 9 de septiembre de 2013, en una declaración conjunta sobre la situación de los derechos humanos en Bahréin, firmada por 47 países, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos expresó su honda preocupación por las violaciones de derechos humanos que se cometían en el país. La declaración rezaba: Nos preocupan también en particular la violación constante del derecho a la libertad de reunión pacífica y la represión de las manifestaciones. Esperamos que los funcionarios y los manifestantes se abstengan de toda violencia. Además, sigue preocupándonos el continuo hostigamiento y encarcelamiento de personas que ejercen su derecho a la libertad de opinión y expresión, incluidos defensores de los derechos humanos. También nos preocupan los casos de anulación de la nacionalidad sin el debido proceso, algunos de los cuales podrían convertir a la persona en apátrida. Por último, nos preocupa que a menudo no se haga rendir cuentas a los presuntos autores de violaciones de derechos humanos.

Nombre: Nadia ‘Ali Yousef Saleh

Sexo: mujer

AU: 251/13 Índice: MDE 11/039/2013 Fecha de emisión: 17 de septiembre de 2013

image1.png image2.png

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO