Documento - Bahrain: Further information: Bahraini blogger and photographer tortured

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 206/13 Índice: MDE 11/031/2013 Bahréin Fecha: 9 de agosto de 2013 Más información sobre AU: 206/13 Índice: MDE 11/031/2013 Bahréin Fecha: 9 de agosto de 2013

ACCIÓN URGENTE

torturados bloguero y fotógrafo bahreiníes

Se ha recibido información según la cual los bahreiníes Mohammad Hassan Sudayf, bloguero y traductor, y Hussain Hubail, fotógrafo, han sufrido tortura u otros malos tratos. El abogado de Mohammad Hassan Sudayf fue detenido el 7 de agosto por unos tuits donde decía que había visto marcas de tortura en su cliente y revelaba los cargos a que se enfrentan ambos hombres.

Mohammad Hassan Sudayf y Hussain Hubail (llamado anteriormente Hussain Habib) fueron trasladados el 3 de agosto a la prisión del Dique Seco de la capital bahreiní, Manama. La familia de Mohammad Hassan Sudayf fue a verlo el 6 de agosto y les dijo que lo habían torturado durante su detención en la Dirección de Investigación Criminal. Explicó que le habían aplicado descargas eléctricas en el cuerpo, lo habían golpeado y lo habían obligado a desnudarse y se habían llevado su ropa. Hussain Hubail también fue golpeado, según la información recibida por Amnistía Internacional.

El 7 de agosto de madrugada, llevaron a ambos a la Fiscalía, donde los interrogaron y los acusaron formalmente de “incitar al odio al régimen”, “convocar concentraciones ilegales”, incitar a la gente a hacer caso omiso de la ley” y “ser miembro del grupo de medios de comunicación 14 de Febrero”.

El abogado de Mohammad Hassan Sudayf. ‘Abdul-‘Aziz Moussa, escribió posteriormente en Twitter que había visto marcas de tortura a su cliente y reveló los cargos presentados contra ambos hombres, indicando sus nombres y dando detalles de su interrogatorio. Horas después de escribir los tuits, ‘Abdul-‘Aziz Moussa fue detenido, y la Fiscalía ordenó su reclusión durante una semana debido al contenido de aquéllos.

En los últimos 10 días, el rey de Bahréin ha dictado cuatro decretos de emergencia por los que se imponen mayores restricciones a la disidencia y la libertad de expresión en el país en previsión de grandes manifestaciones contra el gobierno convocadas por grupos de oposición bahreiníes para el 14 de agosto.

Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Pidiendo que se deje a Mohammad Hassan Sudayf, Hussain Hubail y ‘Abdul-‘Aziz Moussa en libertad de inmediato y sin condiciones si están recluidos únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.

Pidiendo que se realice una investigación imparcial e independiente sobre la presunta tortura de Mohammad Hassan Sudayf y se haga rendir cuentas a los responsables.

Instando a que se proteja a los tres hombres de la tortura y otros malos tratos.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 20 DE SEPTIEMBRE DE 2013, A:�

Rey

King

Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa

Office of His Majesty the King

P.O. Box 555

Rifa’a Palace, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1766 4587

Tratamiento: Your Majesty / Majestad

Ministro del Interior

Minister of Interior

Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa

Ministry of Interior

P.O. Box 13, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1723 2661

Twitter: @moi_Bahrain

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Copia a:

Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos

Minister of Justice and Islamic AffairsShaikh Khalid bin Ali Al Khalifa

Ministry of Justice and Islamic Affairs

P. O. Box 450, al-Manama,

Bahréin

Fax: +973 1753 1284

Correo-e: minister@justice.gov.bh

Twitter: @Khaled_Bin_Ali�

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Ésta es la primera actualización de la AU 206/13. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE11/028/2013�

ACCIÓN URGENTE

torturados bloguero y fotógrafo bahreiníes

Información complementaria

Mohammad Hassan Sudayf fue detenido sin orden judicial por agentes de seguridad vestidos de civil en casa de sus padres, en Sitra, el 31 de julio de madrugada. Lo llevaron a la Dirección de Investigación Criminal de Al ‘Adliya, Manama. Hussain Hubail fue detenido en el aeropuerto internacional de Bahréin cuando iba a tomar un vuelo a Dubai el 31 de julio. Lo llevaron a la Dirección de Investigación Criminal para interrogarlo. Ambos quedaron recluidos en régimen de aislamiento.

Más de dos años después del levantamiento de Bahréin y tras la fanfarria de reforma subsiguiente, sigue habiendo presos de conciencia, muchos de ellos detenidos durante las manifestaciones, y continúa reprimiéndose el derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión. En los últimos meses, no sólo no se ha dejado en libertad a los presos de conciencia, sino que se ha encarcelado a más personas por el simple hecho de atreverse a expresar sus opiniones a través de Twitter o en manifestaciones pacíficas. Los tribunales bahreiníes parecen más preocupados por acatar lo que diga el gobierno que por ofrecer un recurso efectivo a los ciudadanos y hacer valer el Estado de derecho.

La Comisión Independiente de Investigación de Bahréin, establecida por real decreto el 29 de junio de 2011, estaba encargada de investigar las violaciones de derechos humanos cometidas en relación con las protestas de 2011 y presentar un informe. Cuando se presentó éste, en noviembre de 2011, el gobierno se comprometió públicamente a aplicar las recomendaciones formuladas en él. En el informe se describía la respuesta del gobierno a las protestas multitudinarias y se documentaban abusos generalizados contra los derechos humanos. Entre sus principales recomendaciones figuraba la petición al gobierno de hacer rendir cuentas a los responsables de violaciones de derechos humanos, como tortura y uso excesivo de la fuerza, y realizar investigaciones independientes sobre las denuncias de tortura. Sin embargo, muchas de las promesas del gobierno siguen sin cumplirse. El establecimiento de la Comisión y su informe se consideraron una iniciativa innovadora, pero más de 18 meses después, la promesa de reformas significativas no se ha cumplido debido a la falta de disposición del gobierno a aplicar recomendaciones clave sobre rendición de cuentas, incluida su falta de medidas para llevar a cabo investigaciones independientes, efectivas y transparentes sobre las denuncias de tortura y otros malos tratos y de uso excesivo de la fuerza y para procesar a todos los que dieron las órdenes de cometer abusos contra los derechos humanos. Para más información, véase: Bahrain: Reform shelved, repression unleashed (Índice: MDE 11/062/2012, http://amnesty.org/en/library/info/MDE11/062/2012/en).

En respuesta al reciente aumento de la violencia y adelantándose a las grandes manifestaciones convocadas por la oposición, el 28 de julio el Parlamento bahreiní celebró una sesión extraordinaria y presentó 22 recomendaciones a Shaij Hamad Bin Issa Al Jalifa, rey del Bahréin, en virtud de las cuales se endurecían las penas previstas en la legislación antiterrorista de 2006. El 29 de julio, el monarca expresó su satisfacción por las recomendaciones y ordenó a su primer ministro que se ocupara de que el gobierno las aplicara con urgencia. El artículo 38 de la Constitución de Bahréin confiere al rey atribuciones para dictar decretos con carácter de ley cuando el Parlamento esté en receso. En estas circunstancias, el gobierno prepara los proyectos de reforma y el rey los ratifica.

El 6 de agosto, el rey dictó dos decretos de emergencia. Uno de ellos introduce reformas de la legislación de 1973 sobre reuniones públicas y manifestaciones, que incluyen la prohibición de las manifestaciones, sentadas, marchas y concentraciones públicas en Manama. También se ha reformado la legislación de 1976 sobre menores, que ahora estipula que si una persona menor de 16 años participa en una manifestación, concentración pública o sentada, el Ministerio del Interior hará una advertencia por escrito a sus padres o a ella. Si seis meses después de la advertencia, se descubre a esa persona en otra manifestación, su padre o ella pueden se condenados a prisión, al pago de una multa o ambas cosas. Amnistía Internacional teme que estas medidas draconianas se utilicen para intentar legitimar la violencia del Estado ante la convocatoria de nuevas manifestaciones para el 14 de agosto.

Nombre: Mohammad Hassan Sudayf, Hussain Hubail y Abdul-‘Aziz Moussa

Sexo: hombres

Más información sobre AU: 206/13 Índice: MDE 11/031/2013 Fecha de emisión: 9 de agosto de 2013

image1.png image2.png

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO