EXTERNO (Para distribución general)Índice AI: MDE 11/06/94/s

23 de junio de 1994Distr: AU/SC

Más información sobre AU 156/94 (MDE 11/05/94/s, del 20 de abril de 1994) ─ Tortura y Preocupación médica. Nueva preocupación ─ Exilio forzado

BAHREIN:Mohammed Jamil Abd al-Amir Al-Jamri

Abd al-Jalil Khalil Ibrahim

Seyyid Ja far Al-Alawi

Ali Ahmed Jassim Al-Dayri

Nabeel Baqir

y un nuevo nombre:Ahmad Hussain Mirza

==========================================================================================================

Amnistía Internacional ha recibido informes según los cuales Nabeel Baqir ha sido obligado a exiliarse en Irán. Es uno de los presos políticos que, según informes, fueron torturaron tras el hallazgo de una radio durante la inspección de una celda en la Prisión Jaw Nº1 el 9 de abril de 1994. Lo deportaron el 15 de junio junto con Ahmad Hussain Mirza. Habían estado encarcelados por motivos políticos desde 1987 y, según los informes,

habían cumplido sus respectivas condenas de siete años.

El exilio forzado de los ciudadanos Bahriníes sospechosos de realizar actividades de oposición política sigue siendo una de las principales preocupaciones de Amnistía Internacional en el país. Mientras que a decenas de ciudadanos Bahriníes se les permitió regresar al país tras haber vivido en el extranjero durante muchos años, a otros centenares se les ha denegado este derecho durante 1993 y siguen siendo víctimas del exilio forzado (al parecer, por ejercer el derecho a la libertad de opinión y de expresión).

Según la información recibida por Amnistía Internacional, a los exiliados forzados de Bahrein con frecuencia no se les comunican los motivos de las medidas adoptadas contra ellos, y no se les permite apelar contra su expulsión ni recurrir ante los tribunales la legalidad de esta medida. Esta forma de actuar no solo contraviene las normas internacionales de derechos humanos, sino que también parecer violar el Artículo 17 (c) de la Constitución de Bahrein por el cual se establece que está prohibido expulsar o evitar que los ciudadanos Bahriníes regresen a Bahrein.

Si desean más información sobre el exilio forzado, deben recurrir a Bahrain: Banned from Bahrain: Forcible exile of Bahraini nationals (MDE 11/04/93).

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en inglés, árabe o en el propio idioma del remitente:

-expresando pesar porque a Nabeel Baqir y a Ahmad Hussain Mirza se les ha obligado a exiliarse, lo cual contraviene las normas internacionales de derechos humanos;

-instando a que se ponga fin a la aplicación del exilio forzado de los ciudadanos Bahriníes;

-solicitando que se explique la situación actual de los demás presos que, según informes, fueron torturados tras el hallazgo de una radio durante una inspección de una celda en la Prisión Jaw Nº1 el 9 de abril.

LLAMAMIENTOS A:

His Highness

Al-Shaikh 'Issa Bin Salman Al Khalifa

Office of His Highness the Amir

P.O. Box 555

The Amiri Court

Rifa'a Palace, Rifa'a

Bahrein

Télex: 8666 Qasar, BN 8500 Qasar BN

Telegramas: His Highness the Amir, Manama, Bahrain

Fax: +973 668884

Tratamiento: Your Highness/ Su alteza

His Excellency

Al-Shaikh Mohamed Bin Khalifa Al Khalifa

Minister of Interior

PO Box 13, Manama

Bahrein

Télex: 9572 PSMKT BN or 8333 ALAMAN BN

Telegramas:Minister of Interior, Manama, Bahrein

Fax:+973 276765 or 290526 or 754303

Tratamiento: Your Excellency/ Su excelencia

COPIAS A:

His Excellency

Al-Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa

Prime Minister of Bahrain

PO Box 1000, Manama

Bahrein

Fax:+973 533033

y a la representación diplomática de Bahrein acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 4 de agosto de 1994.