Más información sobre AU: 299/11 Índice: EUR 49/023/2011 Bielorrusia Fecha: 17 de noviembre de 2011 ACCIÓN URGENTE NIEGAN A ANDREI SANNIKAU EL ACCESO A ABOGADO El 17 de noviembre, el director de la prisión de Mahiliow, al noroeste de Bielorrusia, comunicó al abogado de Andrei Sannikau que éste se encontraba en esas dependencias. Sin embargo, no le permitieron reunirse con Andrei Sannikau con el argumento de que estaba siendo trasladado. Esta información indica que Andrei Sannikau fue trasladado el 16 de noviembre a Mahiliow desde la colonia penitenciaria de trabajo de Babruisk, donde cumplía condena. El director de la prisión informó al abogado de que iban a llevárselo otra vez de Mahiliow, pero ni al abogado ni a la familia les han comunicado cuál será el nuevo destino. El traslado de un centro a otro de reclusión es una práctica que somete a los presos a gran presión física y mental. Se los traslada en condiciones deficientes, custodiados por perros y, frecuentemente, privados de alimentos y agua. Andrei Sannikau fue condenado por su participación pacífica en las manifestaciones celebradas tras las elecciones presidenciales en Minsk en diciembre de 2010. Muchas de las personas condenadas por participar en esas manifestaciones quedaron en libertad tras acceder a firmar una confesión de que habían organizado “disturbios masivos” o participado en ellos. Amnistía Internacional cree que Andrei Sannikau está siendo sometido a traslados frecuentes con el objetivo de ejercer sobre él presión física y psicológica para que firme una confesión. Escriban inmediatamente, en ruso, en bielorruso o en su propio idioma: ν Pidiendo a las autoridades bielorrusas que permitan a Andrei Sannikau tener acceso inmediato a su abogado; ν Recordando a las autoridades que Andrei Sannikau es preso de conciencia, que ha sido encarcelado únicamente por la expresión pacífica de sus opiniones políticas y que debe ser puesto de inmediato en libertad incondicional, junto con todos los demás presos de conciencia privados de libertad en relación con las manifestaciones de diciembre de 2010; ν Recordándoles que tienen la obligación de proteger el bienestar físico y psicológico de las personas bajo custodia, lo que incluye el deber de proteger a los presos frente a los ataques de terceros y de agentes estatales; ν Pidiendo a las autoridades que garanticen que no será torturado ni sometido a otros malos tratos por parte de otras personas o de funcionarios del Estado. ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 29 DE DICIEMBRE DE 2011 A: Fiscal General General Prosecutor Alexander Vladimirrovich Koniuk Ul. Internatsionalnaya 22 220050 Minsk, Bielorrusia Fax: +375 17 226 42 52 Tratamiento: Señor Fiscal General Ministro del Interior Minister of Internal Affairs Anatoly Kuleshov Ul. Gorodskoi Val 2 220050 Minsk, Bielorrusia Fax: +375 17 203 99 18 Tratamiento: Señor Ministro Envíen también copia a la representación diplomática de Bielorrusia acreditada en su país. Incluyan a continuación las correspondientes direcciones: Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar llamamientos después de la fecha antes indicada. Esta es la segunda actualización de AU 299/11. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/EUR49/022/2011/es

Date: 14 January 2011 ACCIÓN URGENTE NIEGAN A ANDREI SANNIKAU EL ACCESO A ABOGADO INFORMACIÓN ADICIONAL En mayo, el candidato de la oposición a la presidencia, Andrei Sannikau, fue condenado a cinco años de cárcel por participar en las manifestaciones de protesta celebradas tras las elecciones. Amnistía Internacional considera que los cargos presentados contra él, y al menos contra otros cinco hombres, son infundados, y que se les persigue por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y reunión. En septiembre de 2011, Andrei Sannikau y Zmitser Dashkevich, también preso de conciencia, fueron trasladados durante más de 10 días de una colonia penitenciaria a otra de forma continuada. Entre el 20 y el 26 de septiembre no se informó al abogado de Andrei Sannikau sobre el paradero de su cliente. Su esposa, Iryna Khalip, informó durante una conferencia de prensa de que Andrei Sannikau había recibido amenazas de compañeros de celda en Vitebsk, que afirmaron: “No tenemos intención de matarte, pero [...] puede que te trasladen a otra celda, en donde a lo mejor te golpean, o incluso te matan. Los presos se matan entre sí. A veces pasa”. No se dispone de información nueva sobre el activista político Zmitser Dashkevich. Amnistía Internacional continúa pidiendo que se ponga en libertad a los demás presos de conciencia que fueron condenados en relación con la manifestación de diciembre de 2010. Se trata de las siguientes personas: Zmitser Dashkevick, condenado a dos años de trabajos forzados el 24 de marzo Zmitser Bandarenka, condenado a dos años el 26 de marzo Eduard Lobau, condenado a cuatro años el 24 de marzo Pavel Sevyarynets, condenado a tres años el 16 de mayo Mykalau Statkevich, condenado a seis años el 26 de mayo Otro preso de conciencia, Dzmitry Uss, condenado a cinco años de cárcel en mayo de 2011, quedó en libertad el 1 de octubre. Nombre: Andrei Sannikau Sexo: masculino Más información sobre AU: 299/11 Índice: EUR 49/023/2011 Fecha de publicación: 17 de noviembre de 2011