Documento - Indonesia: Further information: Shi’as at risk of forced relocation

معلومات إضافية بشأن التحرك العاجل رقم:UA: 336/12 Index: ASA 21/002/2013 بتاريخ: 15 يناير/كانون الثاني 2013

مقر لجاعلا كرحتلا نأشب ةيفاضإ تامولعم:UA: 336/12 Index: ASA 21/002/2013 :خيراتب15 يناثلا نوناك/رياني 2013

كرـحت  لـجاع ةــعامج  ةيعيــش هجاوــت ةداــعإ  اــهنيطوت      

رسق اً تدده  تاطلسلا ةيسينودنلا ةداعإب نيطوت ةـعامج ةيعيـش  ةوقلاـب            

يف  سرام راذآ شيعتو هذه ةـعامجلا يـف أـجلم تقؤـم يـف  ةواـج / .                 ةيقرشلا  يف فورظ ةيدرتم ناكو دارفأ هذـه ةـعامجلا دـق  اورـّجُه      .          

يف  باقعأ ضّرعت  مهتيرق     نـم2012  مهلزاـنم يـف سطـسغأ  بآ     /   ءادتعل نم لبق ةعومجم نم  عاعرلا         .

ذنم1اهههدارفأ بحههسب ةههيبرغلا ةواههج مههيلقإ ةطرش تماق يناثلا نوناك/رياني قفوو .ةعامجلا كلت ةيامح نولوتي اوناك نيذلا تههحنم دههقف ،هب قوثوم ردصمل اً ةيعيهشلا ةههعامجلا هذههه عاهبتأ غنابماهس ةقطنمو ةيقرشلا ةواج ميلقإ تاطلس ىهلإ ةدوهعلا اودارأ اذإ ينهسلا بهذههملا اوههقنتعي يهك راذآ /سراهم ىتههح ةلهم رسق مهنيطوت ةداعإ متيس هنإف لإو ،مهلزانم وأ مههيلقلا نم رخآ ءزج ىلإ امإ اً اهنيطوت ةداعإ ةرّجهملا ةعامجلا تضفر دقو .ةواج ةريزج جراخ ام ناكم ىلإ

ههصخش وههحن لازههي لو .نامأب اهشيع لئاسوو اهلزانم ىلإ ةدوعلا لّضفتو165اً فط رّجهم48يف يضاير عمجم يف ةمئلم ريغ فورظ يف نوشيعي ،لً مهنيب ،اً

يذلا موجهلا ىلع رهشأ ةعبرأ نم رثكأ رورم دعب ،ةيقرشلا ةواج يف غنابماس .مهتيرق ىلع عاعرلا نم ةعومجم هتنش

رههخاوأ يههفف .يدرتههلا يههف تقؤههملا أههجلملا يههف مهعاههضوأ ترمتههسا دههقو تامدههخلاو ءاذههغلا تادادههمإ ةههيلحملا تاطلسلا تفقوأ ،لولا نوناك/ربمسيد

يفو .نيرّجهملا ىلإ ةيبطلا22تادادههمإ عههطقب تماههق ،يناثلا نيرشت/ربمفون دههقو .لولا نوناههك/ربمسيد يف اهتفنأتسا اهنكلو ،مهنع ءاذغلا4ضههعب بيههصأُ

.ضرملاب أجلملا يف نيدوجوملا لافطلا

غنابماههس ةقطنم يف مايغ غنارك ةيرق نم ةيعيشلا ةعامجلا ريجهت مت دق ناكو بآ /سطسغأ يف ةرودام ةريزجب2012عاههعرلا نم ةعومجم تمجاه امدنع ،

نههع رفههسأ اههمم ،ةراههجحلاو ةداحلا ةحلسلاب ةعامجلا كلت ةعيشلل نيضهانملا راههنلا عاههعرلا مرههضأ اههمك .حورههجب نيرخآ تارشع ةباصإو دحاو صخش لتقم

زهنم يف35ةهسمخ ىهلإ مههت تههجُو دهقو .ةيعيهشلا ةعامجلا كلت ىلإ دوعت لً .موجهلا كلذ ةيفلخ ىلع نلا ىتح صاخشأ

ىجري  ةباتك تادشانم ةغللاب ةـيزيلجنلا وأ ةيـسينودنلا وأ  مـكتغلب               ،ةصاخلا ثيحب نمضتت ام  يلي       :

•نههم ةرههّجهملا ةيعيههشلا ةههعامجلا نههيكمت نامههض ىههلإ تاطلههسلا ةوعد تامدههخلاو ءاذههغلا لههيبق نههم ،ةيههساسلا تامدههخلا ىههلع لوههصحلا

روف ةيحصلا ؛اً •دارههفل ةههميركلاو ةههيعوطلاو ةههنملا ةدوههعلا نامض ىلع تاطلسلا ثح

قفو مهلزانم ىلإ ةيعيشلا ةعامجلا ةداعإ ىلع مهتدعاسمو ،مهتابغرل اً يتلا مهلزانم ءانب ؛تّررضت وأ ترمدُ

•تاطلههسلا نأههب دههيفت يتلا ءابنلا يف قيقحت ءارجإ ىلع تاطلسلا ثح ىههلع يعيههشلا بهذههملا عاههبتا هارههكإ ىههلإ دههمعت ةههيميلقلاو ةههيلحملا

؛مهلزانم ىلإ ةدوعلاب مهل حامسلا لبق مهتديقع نع يلختلا •يههف اوههطروت نيذههلا صاخشلا عيمج ميدقت نامض ىلإ تاطلسلا ةوعد

ةعرههسلا هههجو ىلع ةلادعلا ةحاس ىلإ ةيعيشلا ةعامجلا ىلع موجهلا قفوو ضرف ىلإ ءوجللا نودب ةلادعلل ةيلودلا ريياعملاب يفت تاءارجل اً

؛اياحضلل ررضلا ربج ريفوت ىلإو ،مادعلا ةبوقع  ىلإ رياربف2013:  طابش / ىجري26  لاسرإ تادشانملا  لبق      

ناسنلا قوقحو لدعلا ريزو Amir Syamsuddin

Jl. H.R. Rasuna Said Kav No. 4-5 Kuningan, Jakarta Selatan 12950 ,

Indonesia Fax: +62 21 525 3095

Salutation: Dear Minister ةبطاخملا يزيزع  :ريزولا  

ةنماثلا ةيناملربلا ةنجللا ةسيئر Dra. Ida Fauziyah

House of People’s Representatives Kompleks Gedung DPR

Jl. Gatot Subroto, Senayan, Jakarta, 10270, Indonesia Email: set_komisi8@dpr.go.id

Fax: +62 21 571 5512 Salutation: Dear Dra. Ida Fauziyah

ةبطاخملا يتزيزع ةديع  :ةيزوف     لاسرإو ةخسن  ىلإ   :

ناسنلا قوقحل ةينطولا ةنجللا سيئر Otto Nur Abdullah

National Human Rights Commission (Komnas HAM( Jl Latuharhary, No.4 Menteng

Jakarta Pusat 10310, Indonesia Fax: +62 21 39 25 227

مك  اــ جري ىــ سرإ لاــ سن خــ هنم اــ لإ ىــ يلثمملا نــ سامولبدلا  نييــ             نيدمتعملا  ىدـل ،مكنادـلب لاـخدإو نيواـنعلا ةيـسامولبدلا  ةـيلحملا          

ىلع وحنلا  يلاتلا   : مسلا ناونعلا1 ناونعلا2 ناونعلا3 سكافلا مقر ديربلا ناونع

ينورتكللا ةبطاخملا ىههجري ،هلعأ روكذههملا خههيراتلا دههعب تادههشانملا لاههسرإ نومزتههعت مههتنك اذإو

.اهلاسرإ لبق مكعرف بتكم عم قيسنتلا ، تاههمولعم ةيفاههضإ رههظنأ 336/12 .   :مههقر لههجاعلا كرحتلل لولا ثيدحتلا وه اذهUA

:طبارلا www.amnesty.org/en/library/info/asa21/043/2012

كرـحت لـجاع ةـعامج  ةيعيـش هجاوـت ةداـعإ  اـهنيطوت      

رسق اً

تامولعم  ةيفاضإ ،ناسنلا قوقح سلجم يف لماشلا يرودلا ضارعتسلا ءانثأو ،رايأ /ويام يف نيدههلا ةيرح ةيامح نامضب اهمازتلا ىلع ديدج نم ةيسينودنلا ةموكحلا تدكأ نههم ،ايههسينودنإ يههف ةينيدلا تايلقلا نأ ديب ،ينيدلا بصعتلا اياضقل يدصتلاو ةقياههضملا هجاوههت لازههت ل ،ةيحيههسملاو ةههيدمحلاو ةيعيههشلا فئاوههطلا لههيبق رداههنو .تاءادتعلاو بيهرتلاو دههض فههنعلا نوههسرامي نيذههلا ةههبقاعم مههتت اههم اً تههضرعت يتههلا تاههمجهلل ةههجيتن ةينيد تاعامج ريجهت مت امك ،ةينيدلا تايلقلا

.اهل لازههت ل ،اراههغنت ميلقإههب ةيقرههشلا ةههسون يههف كوههبمول يههف ةهباشم ةلاح يفو رههيغ ةينكههس عاهضوأ يف تاونس تس ذنم شيعت ةيدمحلا ةفئاطلا نم ةعامج يههف عاههعرلا يدههيأ ىههلع اهههقارحإو اهههلزانم ىههلع موههجهلا بههقع ةههمئلم

طابههش/رياربههف2006ميدههقت وأ مهتلكههشم لههح نههع تاطلههسلا تزههجع دههقو ، .ةلادعلا ةحاس ىلإ مهيلع تاءادتعلا نع نيلوؤسملا

بههيهرت تاههيلمعل تههضرعت دههق ةروداههم ةرههيزج يههف ةيعيههشلا ةههفئاطلا تناكو يفف .لبق نم ءادتعاو29 لولا نوناك/ربمسيد 2011عاعرلا نم دشح مرضأ ،

ذههختت مههلو .ةههبيرقلا لزانملا نم ددعو ةيلخاد ةسردمو ةدابعلل ناكم يف رانلا دبو ،ةفئاطلا ةيامحل ةيفاك ريبادت ةطرشلا ماهق ،موههجهلا فههقول لخدهتلا نم لً ةياهنلا يفو .ةيويلخلا مهفتاوه تاريماكب هريوصتب اهدارفأ ضعب .موجهلا ببسب رهشأ ةثلث ةدمل نجسلاب هيلع مكُحو طقف دحاو صخش ىلإ ةههمهت تهههجوُ

زوهمت/وههيلوي يهف2012ةههفئاطلل يهنيد مههيعز وههو ،كوههلملا جاهت ىهلع ضههبُق ، ةواج ميلقإب غنابماس ةقطنم ةمكحم هيلع تمكحو ةيقرشلا ةواج يف ةيعيشلا

ةداهملا بجوهمب فيدهجتلا ةهمهتب نيتنهس ةدهمل نجسلاب156نوناهقلا نهم (أ) يههف هنأههب دههيفت ءاههبنأ دورو بههقع هلاههقتعا مههت دههقو .يههسينودنلا يئاههنجلا1

يناثلا نوناك/رياني2012نيملههسملا ءاههملع سههلجم" نههم غنابماس عرف ردصأ ، يههفو ."كولملا جات ميلاعت" هنأب فصُو ام نأشب ةيعرش ىوتف "ايسينودنإ يف

لوليأ/ربمتبس2012ىلإ مكحلا ةدم ةيقرشلا ةواج يف ايلعلا ةمكحملا تعفر ، ،يأر نيجههس هربههتعت ةههيلودلا وههفعلا ةههمظنم نإ .فانئتههسلا دههعب تاونس عبرأ

روف هحارس قلطإ ىلإ وعدتو .طرش وأ ديق لبو اً .نيدههلا ةيرح يف قحلا صخش لكل لفكي يسينودنلا روتسدلا نأ ىلإ ريشنو

ةداملا صنت امك18،ةيههسايسلاو ةههيندملا قوقحلاههب صاههخلا يلودههلا دهعلا نم ههفرط ةلود ايسينودنا تحبصأ يذلاةههيرح لمههشي " قههحلا اذههه نأ ىهلع ،هههيف اً

،"هراهتخي دههقتعم وأ نيد يأ قانتعا يف هتيرحو ،ام نيدب نيدي نأ يف صخشلا " هنأونيدههب نيدههي نأ يف هتيرحب ّلخي نأ هنأش نم هاركل دحأ ضيرعت زوجي ل

."هراتخي دقتعم وأ نيد يأ قانتعا يف هتيرحب وأ ،ام ةههيعامتجلاو ةيداههصتقلا قوقحلاههب صاههخلا يلودههلا دهههعلا يههف فرط ةلودكو يههف صخههش لههك قههح نامههضب مازتلا ةموكحلا قتاع ىلع عقي هنإف ،ةيفاقثلاو

ةداههملا) مئلملا نكههسلا هههيف اهمب ،ٍفاهك ةههشيعم ىوتههسمب عتمتلا1.11يههفو ( عتمتلا،هغولب نكمي ةيلقعلاو ةيمسجلا ةحصلا نم ىوتسم ىلعأب ةداملا) 12.(

صخش روكذ /ةيعيشلا ةفئاطلا نم اً ثانإو اً نع لقي ل ام :ءامسلا165.اً

مقر لجاعلا كرحتلا نأشب ةيفاضإ تامولعم:UA: 336/12 Index: ASA 21/002/2013 :خيراتب15 يناثلا نوناك/رياني 2013

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO