Documento - China: Further information: Chen Guangcheng’s nephew still detained: Chen Kegui

Chine. Le neveu de Chen Guangcheng maintenu en détention

Action complémentaire sur l'AU 280/12, ASA 17/040/2012 - Chine 16 octobre 2012

ACTION URGENTE CHINE. LE NEVEU DE CHEN GUANGCHENG MAINTENU EN DÉTENTION Chen Kegui, neveu du défenseur des droits humains Chen Guangcheng, est en détention depuis le 30 avril dernier. Le 15 octobre, Amnesty International a appris que la police avait transmis le dossier de cet homme au ministère public. Chen Kegui pourrait donc être jugé bientôt. Il ne peut toujours pas contacter ses avocats ou sa famille, et il risque d’être victime de torture ou d’autres mauvais traitements en détention. Après le 7 octobre 2012, à la suite d’une période de vacances en Chine pendant laquelle tous les services gouvernementaux sont fermés, les proches de Chen Kegui sont allés voir les autorités pour obtenir des informations concernant cette affaire. Celles-ci leur ont dit que la police avait transféré le dossier, au stade de l’enquête, au parquet. Elles les ont également informés que le chef d’accusation d’« homicide volontaire », dont Chen Kegui était soupçonné et qui constituait la raison de sa détention, avait été abandonné. La police propose maintenant d’inculper cet homme de « blessures volontaires », une infraction passible de moins de trois ans de prison, ou entre trois et 10 ans dans les cas les plus graves. La famille de Chen Kegui a expliqué que celui-ci n’est pas autorisé à rencontrer les avocats qu’elle a choisis pour lui depuis le début de sa détention le 30 avril dernier. Il ne peut pas non plus contacter ses proches. Amnesty International pense que cet homme risque d’être torturé en détention.

DANS LES APPELS QUE VOUS FEREZ PARVENIR LE PLUS VITE POSSIBLE AUX DESTINATAIRES MENTIONNÉS CI-APRÈS, en chinois ou dans votre propre langue :  demandez aux autorités de permettre à Chen Kegui de choisir ses avocats, et à veiller à ce que ceux-ci puissent élaborer une défense sans faire l’objet de manœuvres de harcèlement ou d’intimidation ;  appelez-les à relâcher cet homme, ou à l’inculper d’une infraction reconnue par le droit et à le juger au cours d’une procédure respectant les normes internationales d’équité des procès ;  engagez-les à s’assurer qu’il ne soit pas victime de torture ou d’autres mauvais traitements, et à mettre fin au harcèlement à l’encontre de sa famille.

ENVOYEZ VOS APPELS AVANT LE 27 NOVEMBRE 2012 À : Procureur général du parquet populaire provincial du Shandong WU Pengfei Jianchazhang Shandongsheng Renmin Jianchayuan Hepinglu Dongsou, Jinanshi 250014 Shandongsheng, Chine Tél : +86 531 8301 1062 Fax : +86 531 8301 2514 Courriel : webmaster@sdjcy.gov.cn Formule d’appel : Dear Procurator, / Monsieur le Procureur,

Secrétaire du Comité du Parti communiste pour la province du Shandong JIANG Yikang Shuji Zhonggong Shandongsheng Weiyuanhui 482 Jingyilu Shizhongqu, Jianashi 250001, Shandongsheng, Chine Tél : +86 531 8793 5501 Courriel : icc@npc.gov.cn Formule d’appel : Dear Secretary, / Monsieur,

Veuillez également adresser des copies aux représentants diplomatiques de la Chine dans votre pays (adresse/s à compléter) : nom(s), adresse(s), n° de fax, courriel, formule de politesse

Vérifiez auprès de votre section s’il faut encore intervenir après la date indiquée ci-dessus. Merci. Ceci est la première mise à jour de l’AU 280/12. Pour plus d’informations : http://www.amnesty.org/fr/library/info/ASA17/038/2012/fr.

Further information on UA: 280/12 Index: ASA 17/038/2012 China Date: 16 October 2012

ACTION URGENTE CHINE. LE NEVEU DE CHEN GUANGCHENG MAINTENU EN DÉTENTION

COMPLÉMENT D’INFORMATION Chen Kegui a été interpellé le 30 avril 2012, après s’être caché pendant des jours car craignant pour sa sécurité à la suite d’une descente effectuée chez sa famille le 26 avril.

Cette opération – survenue quelques jours après que l’oncle de Chen Kegui, le défenseur des droits humains Chen Guangcheng, s’est échappé de chez lui, où il était assigné à résidence illégalement depuis des années – a été menée par une vingtaine d’individus en civil qui n’ont montré aucune pièce d’identité et aucun mandat de perquisition. D’après les personnes présentes, Chen Kegui a saisi un couteau pour se défendre et blessé plusieurs agents avant de s’enfuir. Le 9 mai, la famille de cet homme a appris qu’il était incarcéré car il était soupçonné d’« homicide volontaire ».

Après la descente à son domicile, le père de Chen Kegui a été placé en détention ; il aurait alors été torturé par des policiers qui lui ont attaché les jambes, l’ont frappé dans les côtes et l’ont fouetté avec des ceintures. Cet homme a été relâché le 29 avril ; lorsqu’il a expliqué dans la presse les sévices qui lui avaient été infligés, des représentants des autorités l’ont informé que son fils serait puni encore plus sévèrement.

Chen Kegui est en détention au secret depuis plus de cinq mois.

Noms : Chen Kegui, Chen Guangcheng Genre : hommes

Action complémentaire sur l’AU 280/12, ASA 17/040/2012, 16 octobre 2012

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO