Documento - EE. UU: Se alega discapacidad intelectual ante una ejecución inminente.

URGENT ACTION

سطسغأ2012 ،1 /بآ تايلولا ،AMR 51/071/2012 ةدحتملا ةقيثو مقر كرحتلا227/12 : لجاعلا مقر

كرحت  لجاع   ذيفنت  مكح مادعلا كيشو ىلع مغرلا نم عفدلا  ةقاعلاب              

ةيلقعلا    نم  ضرتفُملا نأ موقت تاطلس ةيلو ساسكت موي عباسلا نم سطسغأ بآ يلاحلا  ذيفنتب                    /    

مكح  مادعلا قحب نيفرام ،نوسليو يكيرملا نم يوذ لوصلا ،ةيقيرفلا غلابلاو نم  رمعلا                       دقلو  صلخ يئاصخأ .بطلا        ماع1992  ،اً ةبوقع هل ىلع ةميرج لتق اهبكترا يف  ماع                 54 

يسفنلا  باصعلاو ىلإ نأ ةقاعلا ةيلقعلا يتلا يناعي نوسليو اهنم دق لعجت نم  ذيفنت                         مكح مادعلا هقحب رمأ اً ريغ  يروتسد         .

نيفرامقلطإ متي نأ لبق ،نيياكوكلا ةزايح ةمهتب يف يقلأُ4 ماع نم يناثلا نيرشت /ربمفون 1992 ىلع ضبقلا  نوسليو لمعي ناك يذلا وهو ،ساسكت ةيلوب تنوموب يف زمايليو يريج ةثج ىلع خيراتلا كلذ نم مايأ ةتس دعب رثُعو .ةلافكب هحارس ربخم فنآ نوسليو نيفرام لاقتعا ىلإ ةطرشلل اهاطعأ يتلا تامولعملا تداق يذلاو ،ةطرشلا ىدل اً دق زمايليو نأ حضتاو .اً

نأ لبق ،اهب هتنادإو ،نوسليو نيفرامل دمعلا لتقلا ةمهت هيجوت ىرجو ،يران رايعب هتباصإ بقع لتُق 1994 ماع يفو .1997ءاعدلا ءوجلل كلذو ،نوسليو ةنادإب مكحلا ضقنب ساسكت ةيلوب ةيئانجلا فانئتسلا ةمكحم تماق ، ماع يف مادعلاب هيلع مكحيُ ددجم هتنادإ متتل ، ماع يف نوسليو ةمكاحم ةداعإ ترج دقلو .نيفلحملا ةئيه مامأ ةقئل ريغ ججح مادختسا ىلإ1998مكحلاو اً

ىدم يف نوككشيو ،لتقلا ةميرج يف هيلإ بوسنملا موعزملا هرود يف نونعطي هوماحم لازي لو .ىرخأ ةرم مادعلاب هيلع .هدض ةمدختسملا ةلدلا ةيقوثوم

ماع يفو2002 ةيداحتلا ةمكحملا تضق ،اينيجريف ةيلو دض ةعوفرملا زنيكتأ ةيضق يف اهرظن راطإ يفو ،تايلولا يف ايلعلا يروتسد ضورفملا رظحلا بجومب كلذو ،"يلقعلا فلختلا" نم نوناعي نيذلا صاخشلا مادعإ ةينوناق مدعب ةدحتملا ىلع اً ىلإ تراشأ اهنأ ولو —"فلختلا" موهفم فيرعت ىلإ ردابت مل ةمكحملا نأ ريغ ."ةداتعملا ريغو ةيساقلا ةبوقعلا" لاكشأ

ةينعملا ةيكيرملا ةيعمجلاو ،يسفنلا بطلل ةيكيرملا ةيعمجلا اهب ذخأت يتلا فلختلا موهفم فيرعت قرط نم ةعونتم ةعومجم رخؤم اهمسا ريغت يتلاو ،يلقعلا فلختلاب ،كلت فيرعتلا قرط بجومبو ."ةيومنتلاو ةينهذلا تاقاعلل ةيكيرملا ةيعمجلا" حبصيل اً

ف درفلا ءاكذ لدعم نم ةيندتم ةبسن للخ نم ةداعلا يف حضتي رمأ وهو) ةيداعلا ةينهذلا فئاظولا يف حضاو روصقب مستتو ،هرمع يلج اهضارعأ رهظت يتلا ةقاعلا لاكشأ دحأ هنأ ىلع يلقعلا فلختلا ىلإ رظنيُ نم ةرشع ةنماثلا هغولب لبق صخشلا ىلع اً نع لقت ثيحب70ليبق نم فيكتلا تاراهمب ةينعملا تلاجملا نم رثكأ وأ نيلاجم ومن وأ روطت نود لوحت تاددحم اهقفاريو ،(

تايلولا نم ةيلو لكل رملا ةمكحملا تكرت دقلو .ةيعمتجملا فئاظولاو ،لمعلاو ،سفنلاب ةيانعلاو ،لصاوتلاو لاصتلا تاراهم سلجملا مقي اّمل ،مكحلا كلذ ىلع تاونس رشع يضم بقعو .هتردصأ يذلا مكحلا اذهل لاثتملل بسنلا لكشلا ررقت يك

نوناق يأ نسب ساسكت ةيلو يف يعيرشتلا ماع يف ساسكت يف ةيئانجلا فانئتسلا ةمكحم تماق ،ليبقلا اذه2004 .صوصخلا اذهب ةيهيجوت ءيدابم رادصإب فنآ روكذملا مكحلا تايضتقمل لاثتملاب ىنعيُ نم عيرشت وأ نوناق بايغ لظ يفو .اً ماع يفو2003 بجومب مهلكوم قحب رداصلا مادعلا مكحب نوسليو نيفرام وماحم نعط ،ةيضق يف ةلثمتملا ةيئاضقلا ةقباسلا

امل دتمت ةلئاطلا ةربخلا يوذ نم يسفنلا بطلاو باصعلا ةحارج يف ريبخ نييعتب ةمكحملا تماق ،يلاتلا ماعلا يفو .زنيكتآ ماع نم برقي22ءارجإب ريبخلا ماقو .لعفلاب يلقعلا فلختلا نم يناعي نوسليو نأ ىلإ ريبخلا صلخ دقلو ؛لاجملا اذه يف اً

يصخش ماقو ،عاونلا ىتش نم ةفلتخم تارابتخا ةعست نأ ىلإ راشأ دقلو .راطلا اذه يف ةرفوتملا تلجسلاو داوملا ةعجارمب اً نيب تحوارت تايوتسم دنع ةفلتخم ماوعأ رادم ىلع همييقت ىرج دق نوسليو نيفرام ءاكذ لدعم61و 75ثيح ،طقف ةجرد

يتلا تاصوحفلا ثدحأ تتبثأ رخؤم تيرجأُ مادختساب كلذو ،هيدل ءاكذلا تلدعم ىندأ ترهظأو ،كلذ نوسليو نيفرام ىلع اً خو ،ةلوفطلا ةلحرم يف رابتخا هتاردق نأو ،"حضاو لكشب ةقاعلا قاطن" نمض عقي نيفرام ىدل يوغللا روطتلا نأ ىلإ ريبخلا صلُ ةسردملاب هقاحتلا ةرتف لاوط ةصاخ ةيميلعت سوردب نيفرام قحتلا دقلو .هئارظن نيب قدلا هنأ عساو قاطن ىلع دقتعيُ .يلعف لكشب ةقاعلا ضارعأ اهيرتعت تناك ةيلمعلاو ةيميهافملا هتاراهم نأو ،"ةياغلل ةدودحم" تناك باعيتسلاو ةءارقلا ىلع فنآ ةمكحملا هتنيع يذلا لولا ريبخلا هيلإ لصو ام دنفي يك رخآ ريبخ يأر حارتقاب ةيلولا مقت ملو دق ساسكت ةيلو نأ ريغ ،اً

ةيئانجلا فانئتسلا ةمكحم نع ةرداصلا ةيهيجوتلا ءيدابملاب ذخلا مدع ترثآو ،ةقباسك زنكتآ ةيضقب عفدلا ةجحب عفدلا تضفر .ةجحلا هذهب لوبقلا ضفرب ةيلولا تاطلس رارق دييأت ىلإ ةيداحتلا مكاحملا تأجلو ،ساسكت يف

ىجريُ  ةباتك مكتادشانم روف اً ،ةيزيلكنلاب وأ مكتغلب ،ةصاخلا ىلع نأ نمضتت ،يليام نيمدختسم ديدحت اً  مقر                           :( ليزنلا999098  نيجسلا صاخلا نيفرامب ،نوسليو ) وهو (         ) :  

خ يتلا ةاناعملا νنأش نم ليلقتلا وأ ،زمايليو يريج اهتيحض بهذ يتلا دمعلا لتقلا ةميرجل تارربم ىلع روثعلا ددصب متسل مكنأب حيضوتلا ؛ةميرجلا كلت اهتفلّ خ ام بسح ،اهنم نوسليو نيفرام يناعي يتلا ةيلقعلا ةقاعلا ىلع ةمئاقلا ةلدلا نأ ىلإ ةراشلاو ؛نأشلا اذه يف ساسكت ةيلو لثمي ةلدلا لاجم يف صتخم ريبخ يأ اهضحدل ِربني مل،ةلاحلا νتابثإ نم ريبخلا هيلإ صلُ نوناق نس νىلإ دعب ساسكت ردابت اّمل ،"اينيجريف ةيلو دض زنكتآ ةيضق" ةقباس ىلع نامزلا نم دقع يضم بقعو ،هنأ ىلإ ةراشلاو ؛ةيضقلا كلت يف رداصلا مكحلل لاثتملاب ىنعيُ ν .هقحب رداصلا مادعلا مكح فيفخت ىلإ ةوعدلاو ،نوسليو نيفرامب مادعلا مكح ذيفنتل مكتضراعم نع ريبعتلاو  ىلإ سطسغأ 2012 :  بآ ىج7/ لاسرإ تادشانملا  لبق     ريُ 

وفعلل ساسكت ةيلو سلجم يف وفعلا مسق طورشملا حارسلا قلطإو

8610 Shoal Creek Blvd. Austin, TX 78757-6814, USA

:مقر سكاف+1 512 467 0945 :ينورتكللا ديربلاbpp-pio@tdcj.state.tx.us

ةبطاخملا ةداسلا ءاضعأ  :سلجملا      

يريب كير ،ساسكت ةيلو مكاح ةيلولا مكاح بتكم

PO Box 12428, Austin, Texas 78711- 2428, USA

+ :مقر سكاف1 512 463 1849 ةبطاخملا يزيزع مكاح ةيلو  :ساسكت         

 

ىجري  لاسرإ خسن نم تادشانملا ىلإ نيلثمملا نييسامولبدلا نييكيرملا نيدمتعملا يف مكدلب  ىجريو                      . لاخدإ نيوانعلا ةيسامولبدلا ةيلحملا  هاندأ       :

مسلا ناونعلا1 ناونعلا2 ناونعلا3 4 سكافلا مقر ينورتكللا ديربلا ناونع :ةبطاخملا. فنآ روكذملا خيراتلا دعب اهنولسرتس متنك اذإ امأ .اهلاسرإ لبق مكعرف بتكم عم قيسنتلا ىجريف ،اً

كرحت  لجاع   ذيفنت  مكح مادعلا كيشو ىلع مغرلا نم عفدلا  ةقاعلاب              

ةيلقعلا    تامولعم  ةيفاضإ  

ماع نم يناثلا نيرشت /ربمفون يف زنكتآ ةيضق ةقباس بجومب ةيلقعلا ةقاعلا عفدب ذخلا ساسكت يف عوضوملا مكاحم ىدحإ تضفر2004. تاطلس مايق مدع ةقيقح نم مغرلا ىلع كلذو ،ضفرلا اذه ةيداحتلا مكاحملا نم اهريغو ساسكت يف ةيئانجلا فانئتسلا ةمكحم تديأ دقلو خ ام ضحدل رخآ ريبخ نييعتب ةيلولا صيخشتب قلعتي اميف كلذو ،ةياغلا هذهل نيرخآ ءاربخ ةداهش بلط وأ ،تاجاتنتسا نم لولا ريبخلا هيلإ صلُ

ةصاخ ةرقف ةيلولا ةمكحم تدرفأ دقلو .هيلإ لولا ريبخلا بهذ ام بسح طيسب يلقع فلخت ضارعأ نم هيناعي امو نوسليو نيفرام ةلاح اهمكح رارق نم مقت ملو .ةرشع ةنماثلا نس صخشلا غولب لبق يلقعلا فلختلا ةلاح توبثو ،فيكتلا ىلع تاردقلا يف صقنلا يتلأسمب ينعتُ

ىلع هتاردقو هفئاظو قوعت تاددحم نم نوسليو نيفرام ةاناعم تبثت تاجاتنتسا ةيأ ىلإ لصوتلا ىلع ًةحارص رورملاب عبطلاب ةمكحملا ضوع تصلخ ةمكحملا نإ لب .فيكتلا2004نع ماع ةرداصلا "ةتقؤملا" ةيهيجوتلا ءيدابملا ىلع اهلمجم يف موقت تاجاتنتسا ىلإ كلذ نع اً

ام وهو) ةيلولا يعرشم نع ةرداص صوصخلا اذهب تاداشرإ ةيأ بايغ لظ يف كلذو ،ساسكتب ةيئانجلا فانئتسلا ةمكحم لماوعب فرعُ خ دقلف ،هيلعو .(وينيزيرب هيسوخ ،مادعلاب موكحملا نيجسلا ليزنلا ةيضق راطإ يف اهترولب ترج يتلا "وينيزيرب" ثم ةيلولا ةمكحم تصلُ لً عبات ناك نوسليو نيفرام نأب تبثت ةلدأ مايق مدع ىلإ نأو ،هتحلصم يف لعفلا كلذ ّبص ام لك بذكلا ىلع رداق هنأو ،ةعومجملا دارفل اً يلقع فلختم هنأ ىلع هتلاح صيخشت وأ نوسليو دادعإ دعملا طيطختلاو رارصلا قبس دوجوب يشت اهبكترا يتلا ةميرجلا .ةرشع ةنماثلا نس هغولب لبق ىتح اً ديج اً أ مايق ىلإ ريشت ةلدأ رفوتت مل هنأو ،اً نيفرام فينصتب ناك يّ

ماع يفو2011قئاقحلل نيرخآ نيصقتم ةردق ودبي ام ىلع حضاولا نم"هنأ ىلإ ةيكيرملا فانئتسلا ةمكحم يف ةسماخلا ةرئادلا تراشأ ، انب يلقعلا نوسليو فلختب قلعتي اميف ةرياغم تاجاتنتسا تابثإ تضق دقف ،كلذ عمو .ةيلولا ةمكحم مامأ كلذو "ةلدأ نم رفوتي ام ىلع ءً يتلا ةتوافتملا ريياعملا لظ يفو ،هنأ ةسماخلا ةرئادلا ةمكحم نيناوقلا بجومب اهماكحل اهرادصإ ىدل اهتاعارم ةيداحتلا مكاحملاب ضرتفيُ

وماحم ىعسيو .اهماكحأو ةيلولا ةمكحم تارارقب طبترت يتلا "مكحلا ةحص ةيضرف" ضقن يف نوسليو نيفرام ولكوم قفخأ دقلف ،ةيكيرملا ةيلو تناك ام اذإ ةلأسم يف تبلا كلذ يف امب ،ةدحتملا تايلولا يف ايلعلا ةيداحتلا ةمكحملا مامأ مكحلا ةعجارم ىلإ ةنولا هذه يف نوسليو

اهعيمج تحبصأ دق – ةيلولا جراخ مادعلا اياضق ىلع ةفرشملا ةيجاحتلا ةمكحملا اهفصوب ةسماخلا ةرئادلا عبطلابو – ساسكت"ًةطتشُم" ةطاحلا رارق يفو .وينيزيرب لماوعب ذخلا ىلع اهدامتعا ءارج كلذو ،ةيئاضقلا زنكتآ ةيضق ةقباس بجومب ةأزتجم ةيامح ريفوتب قلعتي اميف

يضملاب تحمس دق ةسماخلا ةرئادلاو ساسكت ةيلو مكاحم" نأب نوسليو وماحم عفديف ،ةمكحملل مدقملا قُ مدُ مكحلا ذيفنت ةلأسم يف اً خ نأ بقع كلذو ،مادعلاب رظن نوسليو ديسلا ةلاح ىلع قبطنت ل زنكتآ ةقباس تايضتقم نأ ىلإ تاهجلا كلت تصلُ ام يفوتسي ل هنل اً فرعيُ

ةلاح تابثإ يف ثحبلاو يصقتلا ءارجل اهب ذخلا ىلإ ساسكت مكاحم تأجل يتلا لماوعلا كلت نأ انهركِذلاب ريدجلا نمو ."وينيزيرب ريياعمب حيتت ثيح ،زنيكتآ ةيضق بجومب ةيامحلا مهيلع قبطنت يذلا نيفلاخملا شماه قييضت ىلع لمعت ،اهمدع نم نوسليو ىدل يلقعلا فلختلا

صأ زنكتآ ةيضق اهتنثتسا يتلا ةلاحلا يهو ،يلقعلا فلختلا نم ةطيسب ةجرد نم نوناعي نيذلا صاخشلا مادعإ نم نماثلا ليدعتلا بجومب لً ةيناكمإ ساسكت ةيلو ىدل ناك اذإ" اميف صخلتت اهيف تبلا ايلعلا ةمكحملا ىلع يغبني يتلا ةلأسملا نأ ةطاحلا نايب دكؤيو ."روتسدلا

لا تايوتسملا نم ةيداحتلا مكاحملا ىلع نيعتي ناك اذإ اميفو ،زنيكتآ ةيضق يف رداصلا مكحلا ىلع فافتللا مأ مكحلا كلذ ذافنإب مايقلا ايندُ ".ل

ةناعتسلا كلذ ضرعم يف نولواحيو ،نوسليو نيفرام ةنادإ ةيقوثوم ىدمب نعطلا مهتلواحم يف نوماحملا رمتسيو امكاهتقاس يتلا بابسلاب ،يلقعلا فلختلا نم نوناعي نيذلا مئارجلا يبكترم قحب ةرداصلا مادعلا ماكحأ ذيفنت فقو لجأ نم زنيكتآ ةيضق يف ايلعلا ةيداحتلا ةمكحملا

ريشم قلطنا ةيئانجلا مهتيلوؤسم ةيمهأ عجارت ىلإ ةً ثم نكمي ثيحب – اهنم نوناعي يتلا تاقاعلا نم اً هرود فعض يف ةقاعلا ببستت نأ لً ةيداحتلا ةمكحملا مامأ هب اومدقت يذلا ةطاحلا نايب يفو .كلذ هباش امو ةبذاك تافارتعاب ءلدلاو ،اهنع عفادي وأ هسفن نع حفاني دهاشك صاخشلاب مادعلا ةبوقع ذيفنتب قلعتي اميف ةيلاكشإ قلخت يتلا فورظلا تاذ لظ يف هيلع مكُح دق" هنأ ىلإ نوسليو وماحم ريشي ،ايلعلا دحاو ناك دقلف ؛ةيلقع ةقاعإ نم نوناعي نيذلا ةيوه ىلع نايعلا دوهش فرعتب قلعتي اميف لصح يذلا رييغتلا نع كيهان ،ةانُج ةدع نيب نم اً

ديقعت رثكلا ةيلقعلا تاردقلا يذ كيرشلا مايق ةقيقحو ،تقولا رورم عم ةميرجلا كلت يف يدتعملا دئاق هنأ ىلع نوسليو ىلإ ةراشلاب اً ".نوسليو (تافارتعا) دامتعل ساسأك ةميرجلا باكترا يف كيرشلا ةجوز ةدافإب ذخلاو ،ةعومجملا

نع رظنلا ضغبو ،اياضقلاو تلاحلا عيمج يف مادعلا ةبوقع ضرف ظفحت نود ضراعت ةيلودلا وفعلا ةمظنم نأ انه ركِذلاب ريدجلا نمو ىلع ديزي ام ةمث ،مويلاو .مادعلاب نوموكحملا ءانجسلا مادعإ يف مدختسملا بولسلا وأ ،ةميرجلا ةعيبطو ،ةءاربلا وأ بنذلا يتلأسم140

نوناق مادعلا ةبوقع ءاغلإب تماق دق ةلود1301ماكحأ نم ذيفنت ةدحتملا تايلولا يف ىرج دقلو .يلعفلا ةسرامملا عقاو ثيح نم وأ اً مكح ماع يف ةبوقعلا هذهب لمعلا فانئتسا ذنم مادعلا1977 ذيفنتب اهدحو ساسكت ةيلو تماقو .483ماع يف ىرجو .مادعلا ماكحأ نم اً

مكح 2012 ذيفنت 24.ساسكت ةيلو يف اهذيفنت ىرج اهنم ةتس ،ةدحتملا تايلولا يف مادعلاب اً نوسليو يل نيفرام :مسلا

ركذ :سنجلا

مقر لجاعلا كرحتلا227/12 :ةقيثولا مقر ،AMR 51/071/2012 بآ /سطسغأ نم لولا خيراتب ةرداصلاو ،2012

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO