Documento - ¿Quiénes son los detenidos de Guantánamo? CASO 16. Ciudadano sudanés: Sami al Hajj

الولايات المتحدة الأمريكية : مـن هــم معتــقلو غوانتـنـامو؟ - استمارة حالة 16

المواطن السوداني: سامي الحاج

الاسمبالكامل: ساميالحاج

الجنسية: السودانية

الوظيفة: مصور/صحفي

العمر: 35

الحالةالعائلية: متزوجولهولدواحد

خلـفية

عملساميالحاجصحفياُلدىقناة"الجزيرة" الفضائية. وكانفيزيارتهلأخيهوأختهفيدمشقعندمااستدعتهالقناةلتطلبمنهالذهابفيمهمتهالثانيةخلالفترةعملهمعها. وكانالموعدقريباًمن22سبتمبر/أيلول2001،أيبعدأقلمنأسبوعينعلىالهجماتالتيتعرضتلهاالولاياتالمتحدةفي11سبتمبر/أيلول،وطُلبمنهتغطيةالنـزاعالدوليفيأفغانستان.

وأبلغشقيقهمنظمةالعفوالدوليةأنساميالحاجكانمتردداًوعصبياًبشأنالذهابإلىمنطقةالنـزاع،إلاأنهقررأنهلنيكونمفيداًلمصلحتهالمهنيةرفضمهمةبهذاالمستوى.

وسافرساميالحاجمعفريقتصويرإلىأفغانستانعبرباكستان. وبعد18يوماًمنالتغطية،عادإلىباكستانمعتقداًأنالمهمةقدانتهت. وفيديسمبر/كانونالأول2001،طلبتمنهالفضائيةالتلفزيونيةالعودةإلىأفغاتنستانلتغطيةتدشينالحكومةالجديدةفيها. وقبلأنيتمكنهووفريقهمنالوصولإلىالحدود،أوقفتهمالشرطةالباكستانية. وكانساميالحاجهوعضوالفريقالوحيدالذيقامتالشرطةباحتجازه.

الاعتقالفيباكستانوالتسليمإلىسلطاتالولاياتالمتحدة/المعاملةفيأفغانستان

احتُجزساميالحاجفيباكستانمن15ديسمبر/كانونالأول2001 حتى7يناير/كانونالثاني2002. وصودرجوازسفرهمنه،كماصودرتفيزاالسفرإلىأفغانستانوبطاقتهالصحفية. وفي7يناير/كانونالثانيسُفِّرإلىحجزالولاياتالمتحدةtlch ونُقلإلىقاعدةباغرامالجويةفيأفغانستان.

ووصفساميالحاجالأيامالستةعشرالتيقضاهامعتقلاًفيقاعدةباغرامالجويةبأنها"الأسوأفيحياتي". ويقولإنهتعرضلتعذيبجسديقاس،وإنالكلابأطلقتعليه،وإنهاحتجزفيقفصفيعنبرمتجمدللطائراتولميعطمايكفيهمنالطعام،وغالباًماكانهذاطعاماًمجمداً.

ثمنُقلإلىقندهار،حيثاستمرتالإساءات. ويزعمساميالحاجمايلي:

1. أنه تعرض للإساءة الجنسية من قبل جنود الولايات المتحدة، بما في ذلك تهديده بالاغتصاب؛

2. أنه أُجبر على البقاء في أوضاع مؤلمة، حيث أجبر على الركوع لفترات طويلة فوق الأرضية الإسمنتية؛

3. أنه ضُرب من قبل الحراس بصورة منتظمة؛

4. أن محتجزيه نتفوا شعر لحيته واحدة واحدة؛

5. أنه لم يُسمح له بالاغتسال لأكثر من 100 يوم، حتى صار القمل يسرح فوق جسمه.

الترحيلإلىغوانتنامووالمعاملة

تمترحيلساميالحاجإلىخليج غوانتناموفي13يونيو/حزيران2002. وكانرأسهطوالالرحلةالجويةمحشوراًفيقلنسوة،كماكانمكبلاًومكمماً،وإذاماحدثوراحفيغفوةكانجنودالولاياتالمتحدةيضربونهعلىرأسهلإيقاظه.

ويقولساميالحاجإنهبعدنقلهإلىغوانتناموأُخضعللاستجوابالمتواصلحولالصلاتالتيتربطمَنيعمللديهمبالمتطرفينالإسلاميين. ويزعمأيضاًأنهحُرمفيالمرةالأولىالتياستجوبفيهافيغوانتنامومنالنوملأكثرمنيومينقبلبدءالتحقيق. وقال: "لأكثرمنثلاثسنوات،تركزالقسطالأكبرمنالتحقيقمعيعلىدفعيإلىالقولإنثمةعلاقةبينالجزيرةوالقاعدة". ويزعمأنهقدتعرضلطيفمنضروبسوءالمعاملة،كماحُرممنالرعايةالصحيةالكافية،حيث:

6. - مزَّق حراس المعسكر صابونة رجله لكثرة ما داسوا على ساقه؛

7. - وتعرَّض للضرب على باطن قدميه؛

8. - واستخدمت الكلاب البوليسية لترويعه لدى وصوله إلى غوانتانامو؛

9. - وتعرض للإساءة العنصرية بينما سمح له بوقت أقل خارج الزنزانة بسبب لونه الأسود؛

10. - وجرى تكبيله ورشه برذاذch الفلفل، بحسب ما يزعم، قبل أن يُسمح له بالالتقاء بعملاء الاستخبارات السودانية الذين قدموا إلى غوانتنامو لمقابلته.

بدأساميالحاجوسجناءآخرونإضراباًعنالطعامإثرمشاهدتهمتدنيسالقرآنفي2003– حيثقامجنودالولاياتالمتحدة،بحسبماذُكر،بكتابةعباراتبذيئة علىنسخةمنالقرآنوقاموابالدوسعليها. وكانردسلطاتالمعسكرسريعاًووحشياً. إذتعرضساميالحاج،طبقاًلماقال،للضربالمبرحوألقيبهمنفوقمجموعةمنالأدراج. وبحسبماورد،أُصيبوجههبسببذلكبكدماتشديدة،حيثقالأحد

الأطباءإنوجههاحتاجإلىقطبجراحية،وأجريتهذهلهدونمااستخدامأيعقاريخففالألم. ثموُضعفيالحجزالإنفراديقبلأنيُنقلإلىالمعسكرV،وهوأكثرالمعسكراتقسوةفيمرفقالاعتقال،حيثبقيهناكلفترةثمانيةأشهر. وخلالوجودهفي المعسكرV،جريتصنيفهأمنياًضمنالمستوى4،الأمرالذييكفللهأقسىأشكالالمعاملة،وأدنىمستوىمنالمنافع.

ويزعمساميالحاجأيضاًأنهتعرضلستةمنعشرةأياملوحشيةأفراد"قوةالطوارئأوالمواجهةالقصوى"،الذينكانواينتزعونهمنزنزانتهوهمبلباسوتجهيزاتمكافحةالشعبكاملة.

الرعايةالطبية

الاحتياجاتالطبيةلساميالحاجعديدة،ويزعمأنسلطاتغوانتناموقدحرمتهبصورةدائمةومنهجيةمنالحصولعلىالرعايةالطبيةالتييحتاجإليها.

11. فقد أصيب بسرطان الحنجرة في 1998، حيث كان يتعالج منذ ذلك الوقت بصورة منتظمة بحسب وصفة ينبغي أن تستمر لبقية حياته. ولم يزود بهذه العلاجات منذ أن وضع في حجز الولايات المتحدة؛

12. وكرر أيضاً المزاعم التي أوردها معتقلون آخرون بأن "المطاعيم التي كان السجناء يحقنون بها قسراً على مدار السنوات الثلاث الماضية ليست سوى حقن تحتوي على جراثيم تصيبهم بالأمراض"؛

13. ويعاني سامي الحاج كذلك من الروماتيزم ومن مشكلات في أسنانه ومن اختلال في الرؤية. ولم يتلق أي نظارات طبية أو معالجة لأسنانه.

ومعأنهمنالواضحأنأحدجنودالولاياتالمتحدةهوالذيتسببفيكسرركبته،إلاأنالسلطاترفضت،بحسبماورد،تزويدهبدعامةلركبته(إذإنهذهتحتويعلىمعدن،وبالتاليفهيمصنفةضمنمصادرالتهديدالأمني).

الإضرابعنالطعام

فييوليو/تموز2005،قررساميالحاجومايقربمن200معتقلآخرالإضرابعنالطعام. وبحسبأقوالههونفسه،فإن"مطالب[الإضراب] تتضمنوقفأسلوباليدالثقيلةفيمعاملةالسجناء،ولاسيماأولئكالمحتجزينفيالمعسكرV،وتقديمالرعايةالصحيةالتينحنبأمسالحاجةإليهاللسجناء. وكذلكوقفمايُمارسعلىنطاقواسعمنتخديرللسجناءوعبثبحالتهمالعقلية". وتضمنتالمطالبكذلكإغلاقالمعسكرV،لأن"الأوضاعسيئةللغاية" فيمجموعةالمبانيالحديثةتلكالمبنيةعلىطريقةالسجون"ذاتالإجراءاتالأمنيةالفائقة".

ودعاالمعتقلونإلىوقفالإضرابعنالطعامإثرتقديمالسلطاتعدداًمنالوعودإليهم،بحسبماذُكر،تتضمنتحسينظروفاعتقالهم. بيدأنهذهسرعانماتكشفتعنحقيقةأنمعاملةالمعتقلينالقاسية،ومايعانونهمنتيهقانوني،لنيتوقفا.

واستُؤنفالإضرابعنالطعامللردعلىماتعرضلهعدةمعتقلينمنضرب،ونتيجةلعدمتنفيذالسلطاتماقطعتهعلىنفسهامنوعودبالإصلاح. وعبَّرساميالحاجعنمدىاليأسالذيوصلإليهالمعتقلونعندماعادواإلىالإضراببقوله: "إنهأمرلاأتطلعإلىالعودةإليه. إلاأنهيتعينعليالقيامبذلك".

"أتمنىالعودةإلىالسودانلاستئنافحياتيالطبيعية

مععائلتيالغاليةعلي" –ساميالحاج

لمتُبلغعائلةساميالحاجباعتقالهأثناءوجودهفيباكستان. ويعتقدأفرادالعائلةأنالحكومةالسودانيةكانتعلىعلمباعتقاله،بيدأنهالمتتدخلورفضتإخطارعائلته. ولمتُبلغالعائلةباعتقالساميالحاجإلابعدمايربوعلىالشهرمنتسليمهإلىسلطاتالولاياتالمتحدة.

ولمتعلمالعائلةبترحيلهإلىغوانتناموإلابعدستةأشهرمناعتقاله،حينماتلقتزوجتهرسالةمنهعبراللجنة20 الدوليةللصليبالأحمر.

وقداتسمتالاتصالاتبالعائلةبعدمالانتظام،بينماتخضعالرسائلالتيتتلقاهاالعائلةبصورةعامةلرقابةمشددة. ويستغرقوصولالرسائلفيالعادةنحوأربعةأشهر. وأبلغشقيقساميالحاجمنظمةالعفوالدوليةأنالعائلةلمتتلقسوىرسالتينطوالالعامالماضي. ويصدقهذاأيضاً،علىمايبدو،علىالرسائلالتيتبعثبهاالعائلةإليه. فقدأرسلشقيقهرسالةإليهفي2003،ولميُسمحلساميالحاجبقراءتهاإلافيأغسطس/آب2005.

ولدىساميالحاجابنفيالخامسةمنالعمرلميروالدهمنذأنكانفيعامهالأول. وكماقالشقيقه،"بإمكانكمأنتتصورواحجمالمعاناةالعاطفيةالتييمربهاطفلحرممنعطفوحبوالدهبالقسوةالتيحرمبهاهذاالطفل".

كماعانتالعائلةمنظروفماليةصعبةإلىجانبمعاناتهاالعاطفيةنتيجةاعتقالالولاياتالمتحدةالأمريكيةلساميالحاج. فمنذاعتلالصحةوالده،أصبحساميالحاجالمعيلالرئيسيللعائلة،وشكلحصولهعلىعملمع"الجزيرة" نقلةكبيرةفيحياةالعائلةكلها. وتجدالعائلة،علاوةعلىذلك،مشقةكبيرةأيضاًفيتحملالأثرالنفسيالصعبلمايردهامنأنباءمتواصلةعمايتعرضلهمنتعذيبوسوءمعاملةفيغوانتانامو.

بادروا بالتحرك من أجل سامي الحاج اكتبوا إلى سلطات الولايات المتحدة: لتقولوا إنه يجب تقديم سامي الحاج وجميع المعتقلين الآخرين في خليج غوانتنامو لمحاكمات عادلة، أو الإفراج عنهم؛ لدعوة سلطات الولايات المتحدة إلى تزويد عائلة سامي الحاج بصورة مستمرة بمعلومات وافية عن وضعه القانوني وصحته ورفاهه؛ لدعوة سلطات الولايات المتحدة إلى فتح تحقيق غير متحيز في المزاعم القائلة بأن سامي الحاج قد تعرض للتعذيب في حجز الولايات المتحدة في أفغانستان وخليج غوانتانامو، ولطلب تأكيدات بتقديم العناية الطبية المناسبة له؛ لدعوة حكومة الولايات المتحدة إلى إنشاء لجنة تقص مستقلة للتحقيق في جميع جوانب سياسات وممارسات الولايات المتحدة المتعلقة بالاعتقال في سياق "الحرب على الإرهاب"؛ للدعوة إلى إغلاق مرفق الاعتقال في خليج غوانتانامو، وإلى فتح جميع مرافق الاعتقال ذات الصلة بـ "الحرب على الإرهاب" للتفتيش الخارجي. اكتبوا إلى: Alberto Gonzales Attorney General US Department of Justice 950 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20530-0001, USA فاكس: +1 202 307 6777 بريد إلكتروني: AskDOJ@usdoj.gov وإذا ما كنتم بصدد القيام بأي تحرك إضافي بشأن هذه القضية، يرجى الاتصال بمكتبكم الوطني لمنظمة العفو Amnesty International, International Secretariat, Peter Benenson House 1 Easton Street, London WC1X 0DW, UK www.amnesty.org