Informe anual 2013
El estado de los derechos humanos en el mundo

Comunicados de prensa

31 agosto 2010

Bosnia y Herzegovina debe rechazar la prohibición del burqa

Amnistía Internacional ha instado al Parlamento de Bosnia y Herzegovina a rechazar un proyecto de ley –cuyo debate está previsto para mañana– que prohíbe vestir en público ropas que impidan la identificación.

“Si se aprueba, esta ley violaría los derechos humanos de las mujeres que eligen llevar un velo que les cubra todo el rostro como expresión de su identidad o creencias, religiosas, culturales, políticas o personales. Violaría su derecho a la libertad de expresión y de religión”, ha manifestado Marek Marczynski, investigador de Amnistía Internacional sobre Bosnia y Herzegovina.

“Al mismo tiempo, una prohibición general de llevar en público velos que cubran todo el rostro podría dar lugar a que algunas mujeres se vieran confinadas en su casa, sin poder participar en la vida pública.”

El proyecto de ley prevé la imposición de penas tales como una multa de 100 KM (50 euros) o entre uno y siete días de prisión.

Quienes defienden esta ley han argumentado que es necesaria para abordar cuestiones de seguridad, pero no han especificado cuáles son esas cuestiones.

Amnistía Internacional, sin embargo, considera que Bosnia y Herzegovina ya cuenta con un marco jurídico capaz de abordar esas cuestiones.

En virtud del derecho internacional de los derechos humanos, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y a manifestar las creencias religiosas sólo puede limitarse cuando sea necesario, y siempre de manera proporcionada.

Esto puede incluir ciertas restricciones claramente definidas al uso de velos que cubran todo el rostro, si se demuestra que es necesario para un propósito legítimo, como por ejemplo proteger la seguridad pública.

“Cualquier medida de este tipo debe ser lo menos restrictiva posible para lograr su propósito. Por ejemplo, que sea obligatorio mostrar el rostro en lugares de alto riesgo demostrado, o levantar el velo cuando un agente de policía así lo solicite para realizar una verificación de identidad necesaria”, ha manifestado Marek Marczynski.

El proyecto de ley fue presentado por la Alianza Serbia de Socialdemócratas Independientes, y su presentación se ha realizado antes de las elecciones parlamentarias previstas para el 3 de octubre.

Amnistía Internacional siente asimismo preocupación porque la ley puede tener un impacto negativo en las relaciones interétnicas en Bosnia y Herzegovina, ya que parte de la ciudadanía musulmana del país puede percibirla como un ataque a su identidad.

“Las autoridades y los políticos que representan a todas las naciones de Bosnia y Herzegovina deben trabajar juntos para resolver todas las cuestiones políticas de manera conforme con las normas de derechos humanos”, ha declarado Marek Marczynski.

También se ha declarado que, en el caso de algunas mujeres, el uso de un velo que les cubra todo el rostro puede ser debido a las presiones de su familia o su comunidad.

El derecho internacional obliga a los Estados a proteger a las mujeres frente a la violencia o la coacción en sus hogares o comunidades para que usen velos que cubren todo el rostro. Sin embargo, deben hacerlo tomando medidas para combatir los estereotipos de género y las actitudes discriminatorias y, cuando sea oportuno, interviniendo en casos individuales mediante el derecho penal o de familia.

“La imposición de prohibiciones sobre la vestimenta que las personas deciden llevar no aborda las preocupaciones en materia de seguridad, y tampoco ayudará a combatir la discriminación de género en el país”, ha manifestado Marek Marczynski

Amnistía Internacional también se ha opuesto a legislación similar en Francia, Bélgica y otros países europeos.

Índice AI: PRE01/300/2010
Región Europa y Asia Central
Si deseas más información, ponte en contacto con Oficina de Prensa Internacional »

Oficina de Prensa Internacional

Teléfono : +44 (0) 20 7413 5566
9.30 - 17.00 GMT de lunes a viernes
Teléfono : +44 (0) 777 847 2126
Línea operativa 24 horas
Fax : +44 (0) 20 7413 5835
Oficina de Prensa Internacional
Peter Benenson House
1 Easton Street
London
WC1X 0DW
Reino Unido
Sigue a la Oficina de Prensa Internacional en Twitter
@amnestypress