Annual Report 2013
The state of the world's human rights

2 December 2012

يتعين على الحكومة البحرينية إطلاق سراح سجناء الرأي

يتعين على الحكومة البحرينية إطلاق سراح سجناء الرأي
وكان أولئك الرجال قد أُدينوا في العام الماضي من قبل محكمة عسكرية إثر مشاركتهم في احتجاجات سلمية مناهضة للحكومة

وكان أولئك الرجال قد أُدينوا في العام الماضي من قبل محكمة عسكرية إثر مشاركتهم في احتجاجات سلمية مناهضة للحكومة


يتعين على حلفاء البحرين أن يمارسوا ضغطاً على السلطات لوقف التظاهر بالإصلاح، ودعم أقوالها بأفعال حقيقية فوراً
Source: 
حسيبة الحاج صحراوي، نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية
Date: 
Fri, 30/11/2012

قالت منظمة العفو الدولية اليوم إن السلطات البحرينية يجب أن تفرج فوراً عن ثلاثة عشر شخصاً من الناشطين وسجناء الرأي المعارضين، وذلك قبل صدور قرار من قبل المحكمة بشأن قضيتهم في الأسبوع القادم.

وكان أولئك الرجال قد أُدينوا في العام الماضي من قبل محكمة عسكرية بتهم من بينها "تشكيل منظمات إرهابية تهدف إلى قلب نظام الحكم وتغيير الدستور" إثر مشاركتهم في احتجاجات سلمية مناهضة للحكومة. وفي سبتمبر/ أيلول أيَّدت محكمة الاستئناف الإدانات والأحكام التي كانت قد صدرت بحقهم.

وفي يوم الاثنين الموافق 3 ديسمبر/كانون الأول، ستقرر محكمة التمييز في المنامة ما إذا كانت ستسمح لهيئة الدفاع عن أولئك الرجال بطلب إطلاق سراحهم بكفالة أم لا.كما ستقرر ما إذا كانت ستلغي أم تؤيد الأحكام والإدانات في جلسة استماع  تُعقد في وفت لاحق. مع أن ثمة إمكانية ضئيلة لأن يحدث ذلك يوم الاثنين.

وقالت حسيبة الحاج صحراوي، نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية، "إن قرار يوم الاثنين سيكون بمثابة اختبار حقيقي للسلطات البحرينية وحلفائها، إذا أرادوا أن يثبتوا مرة وإلى الأبد أنهم ملتزمون فعلاً باحترام وحماية حقوق الإنسان.

"وينبغي إطلاق سراح هؤلاء الرجال فوراً وبلا قيد أو شرط، وإلغاء الأحكام والإدانات. كما يتعين على حلفاء البحرين أن يمارسوا ضغطاً على السلطات لوقف التظاهر بالإصلاح، ودعم أقوالها بأفعال حقيقية فوراً."

وكان المعتقلون الثلاثة عشر، ومن بينهم الناشطان البارزان في المعارضة عبد الهادي الخواجه وإبراهيم الشريف، قد حُكم عليهم أصلاً بالسجن لمدد تتراوح بين خمس سنوات والسجن المؤبد من قبل محكمة عسكرية في يونيو/حزيران 2011.

ويصرُّ هؤلاء جميعاً على براءتهم. ولم تجد منظمة العفو الدولية أية أدلة على أنهم استخدموا العنف أو دعوا إلى استخدامه في الاحتجاجات المناهضة للحكومة. ولذا فإنهم محتجزون لا لشيء إلا بسبب ممارستهم لحقهم المشروع في حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات.

وفي الأسبوع الماضي، وبالتزامن مع الذكرى السنوية الأولى لصدور تقرير لجنة التحقيق المستقلة في أحداث البحرين، أصدرت منظمة العفو الدولية تقريراً موجزاً انتقدت فيه عدم تنفيذ توصيات لجنة التحقيق المستقلة بشكل كاف وتردي أوضاع حقوق الإنسان في البلاد. وقد وجد تقرير اللجنة أن الحكومة البحرينية مسؤولة عن ارتكاب انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، وتضمَّن توثيقاً للانتهاكات المتفشية على نطاق واسع. وقدَّم التقرير مجموعة من التوصيات، من بينها دعوة السلطات إلى محاسبة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان، وإجراء تحقيقات مستقلة في مزاعم التعذيب وغيرها من أشكال الانتهاكات.

وفي تقريرها الموجز المعنون بـ:"البحرين: إهمال قضايا الإصلاح وتشديد القمع" أبرزت منظمة العفو الدولية ازدياد القمع وانعدام المساءلة على الانتهاكات السابقة في البحرين، ومنها استمرار حبس سجناء الرأي، من قبيل النشطاء المعارضين الثلاثة عشر ورئيس مركز البحرين لحقوق الإنسان نبيل رجب.

وردَّت الحكومة البحرينية على الانتقادات بالقول إن المزاعم لا أساس لها من الصحة، وإنها ملتزمة بتنفيذ توصيات لجنة التحقيق المستقلة في أحداث البحرين.

بيد أن منظمة العفو الدولية قامت بتوثيق الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان في الأشهر القليلة الماضية، بالإضافة إلى انعدام المساءلة والإفلات من العقاب على الانتهاكات السابقة، بما في ذلك عدم إجراء تحقيقات محايدة ومستقلة في جميع مزاعم التعذيب وإساءة المعاملة، ومنها مزاعم النشطاء الثلاثة عشر بأنهم تعرضوا للتعذيب أو غيره من ضروب إساءة المعاملة في الحجز.

وبدلاً من الانخراط في الإصلاح، اتخذت السلطات في الأشهر الماضية خطوات نحو إطلاق العنان لمزيد من القمع، الذي بلغ ذروته في أكتوبر/ تشرين الأول 2012 بحظر كافة التجمعات والمسيرات في البلاد، مما يشكل انتهاكاً للحق في حرية التعبير والتجمع السلمي، وفي نوفمبر/ تشرين الثاني في بسحب الجنسية البحرينية من 13 شخصية معارضة.

Issue

Activists 
Prisoners Of Conscience 
Trials And Legal Systems 

Country

Bahrain 

Region

Middle East And North Africa 

Index card

Bahrain: Reform shelved, repression unleashed

Download:


This document is also available in:

Arabic

@amnestyonline on twitter

News

23 October 2014

The Netherlands’ repeated attempts to argue for the forcible return of Somalis to areas controlled by the Islamist armed group al-Shabaab exposes them to grave risks of human... Read more »

17 October 2014

Prisoner of conscience and torture victim Ángel Amílcar Colón Quevedo has been released from prison after five years in pre-trial detention, in a move that is welcome but... Read more »

22 October 2014

The release from prison of one of Viet Nam’s most high profile prisoners of conscience is a positive step, but authorities must now free the scores of other peaceful... Read more »

20 October 2014

An Amnesty International investigation into allegations of execution-style and other deliberate killings by pro-Russian separatists and pro-Kyiv forces has found evidence... Read more »

17 October 2014

Testimonies gathered by Amnesty International indicate that Egyptian security forces used excessive force to crack down on recent student demonstrations at Alexandria... Read more »