Annual Report 2013
The state of the world's human rights

12 March 2012

مجزرة قندهار: يجب على القوات الدولية أن تزيد حماية المدنيين

مجزرة قندهار: يجب على القوات الدولية أن تزيد حماية المدنيين
يجب على القوات الدولية والأفغانية أن تبذل المزيد لتقليص الإصابات بين المدنيين أكثر ولكي تطور نظاماً لإجراء تحقيق سريع وشامل ومستقل ومحايد يفضي إلى محاكمة أي شخص يُشتبه في انتهاكه قوانين الحرب، فضلاً عن تقديم التعويضات لأهالي المدنيين الذين قتلوا أو جرحوا جراء العمليات العسكرية الدولية.
Source: 
سام ظريفي مدير قسم آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في منظمة العفو الدولية

قالت منظمة العفو الدولية في أعقاب مقتل نحو عشرين شخصاً بينهم تسعة أطفال بنيران جندي أمريكي إنه يجب على القوات الدولية في أفغانستان أن تضمن قدراً أكبر من المحاسبة عما يقع من خسائر بين المدنيين.

الجندي البالغ من العمر 38 عاماً وهو صف ضابط من قاعدة عسكرية أمريكية مجاورة دخل قريتين في إقليم "بانجاوي" في مقاطعة "قندهار" في الساعات الأولى من فجر يوم الأحد وأطلق النار فأردى 16 شخصاً قتلى. وقيل إن بعض الجثث أضرمت فيها النار. وقال حلف شمال الأطلسي "نيتو" إنه سوف يحقق في المجزرة. وزعمت السلطات الأمريكية أن الجندي كان يعمل منفرداً ودون أي تخويل رسمي.

وقال سام ظريفي مدير قسم آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في منظمة العفو الدولية:" يجب على الولايات المتحدة أن تبادر بالتصرف بسرعة وتأخذ دور الريادة في إجراء تحقيق مستقل وذو مصداقية يتمتع بالشفافية في الاعتداء الذي أسفر عن مصرع ستة عشر مدنياً بينهم نساء وأطفال. يجب على الحكومة الأمريكية أن تقدم التعويض المناسب للعائلات التي فجعت بالضحايا. إن الافتقار الحالي للمحاسبة يؤجّج ويزيد التصور في البلاد بأن القوات الدولية لا تكترث بما يكفي بحياة الأفغان، وبأنها فوق القانون وغير قابلة للمساءلة بشأن أفعالها، لاسيما عندما يتعلق الأمر بالخسائر بين المدنيين، وهو إدراكٌ تعززه بنجاح جهود الحملات الإعلامية لحركة طالبان (الأفغانية) وغيرها من القوى المناوئة للحكومة (الأفغانية)."

وحسب "بعثة المساعدة التابعة للأمم المتحدة في أفغانستان" المعروفة اختصاراً بـ "يوناما" فقد قتل أكثر من 3000 مدني في الصراع خلال عام 2011 حيث كانت القوات الدولية والأفغانية مسؤولة عما لا يقل عن 14% من القتلى المدنيين. وقد قتل غالبية هؤلاء المدنيين وجرحوا جراء عمليات قصف جوية وغارات ليلية على منازل.

وقال سام ظريفي:" إن طالبان وغيرها من الجماعات المسلحة مسؤولة عن معظم الخسائر بين المدنيين في أفغانستان، لكن ذلك لا يبرر استمرار الافتقار إلى المساءلة والتعويض عن الإصابات التي تتسبب بها قوات "نيتو" والقوات الأفغانية. يجب على القوات الدولية والأفغانية أن تبذل المزيد لتقليص الإصابات بين المدنيين أكثر ولكي تطور نظاماً لإجراء تحقيق سريع وشامل ومستقل ومحايد يفضي إلى محاكمة أي شخص يُشتبه في انتهاكه قوانين الحرب، فضلاً عن تقديم التعويضات لأهالي المدنيين الذين قتلوا أو جرحوا جراء العمليات العسكرية الدولية. "

وأضاف ظريفي:" إن احترام القانون الدولي بما في ذلك قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، فضلاً عن احترام القانون من قبل الجميع بمن فيهم القوات الدولية، هو مـُتَطـَلـَّبٌ قـَبـْلي لإحلال الأمن في أفغانستان."
يذكر أن مقاطعة "قندهار" شهدت بعضاً من أعنف المعارك بين القوات الدولية والمسلحين في الأشهر الخمسة الماضية، وكانت منطقة "بانجاوي" في قلب ذلك الصراع.

Country

Afghanistan 

Region

Asia And The Pacific 

Issue

Armed Conflict 
Extrajudicial Executions And Other Unlawful Killings 

Follow #afghanistan @amnestyonline on twitter

News

30 January 2015

Zimbabwean President Robert Mugabe should use his position as the Chairperson of the African Union to address key human rights concerns in different parts of the... Read more »

01 February 2015

Tens of thousands of individuals born in the Dominican Republic, the vast majority of Haitian descent, will be put at risk of expulsion when the deadline to register for... Read more »

26 January 2015

Tucked in a dark corner of a secret detention centre in The Philippines was a mock-up of the multicolour wheel used in the "Wheel of Fortune". But rather than spinning for... Read more »

30 January 2015

The UK authorities must respond urgently to a statement today by a former Bush Administration staffer that interrogations of CIA detainees took place on the British... Read more »

30 January 2015

Last night’s royal decree offering pardons for Saudi Arabian prisoners convicted on “public rights” charges will only be a step in the right direction if the releases do not... Read more »