Annual Report 2013
The state of the world's human rights

Press releases

30 November 2011

Peine de mort pour deux hommes au Bélarus

Les deux condamnations à mort prononcées au Bélarus mercredi 30 novembre font suite à un procès qui n'était pas conforme aux normes internationales d'équité, a déclaré Amnesty International.

Dimitri Konovalov a été condamné pour avoir commis des attentats terroristes et produit des explosifs et Vladislav Kovaliov pour l'avoir aidé et ne pas avoir informé les autorités.

« Nous craignons fortement que Dimitri Konovalov et Vladislav Kovaliov n'aient été soumis à des mauvais traitements visant à les forcer à “avouer” et que ce procès ne résiste pas à une analyse internationale, a souligné John Dalhuisen, directeur adjoint du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.

« Le Bélarus possède un système judiciaire entaché d'irrégularités et bafoue systématiquement les normes internationales d'équité des procès, ce qui augmente le risque de commettre une erreur judiciaire et d'exécuter un innocent. »

Au cours du procès, Vladislav Kovaliov est revenu sur ses « aveux » qui, selon lui, ont été obtenus sous la pression. Il a indiqué que, au cours de son interrogatoire, il avait entendu Dimitri Konovalov crier et supposé qu'il serait à son tour torturé ensuite. Sa mère a affirmé que les deux hommes avaient été battus pendant leur interrogatoire. D'après certaines sources, une ambulance a dû être appelée lors de celui de Dimitri Konovalov en raison des mauvais traitements qu'il a subis.

Ces deux hommes ont été arrêtés le 12 avril, au lendemain d'une explosion à Minsk qui a fait 15 morts et plusieurs centaines de blessés. En violation de leur droit à la présomption d'innocence, dans la matinée du 13 avril, le président Alexandre Loukachenko a déclaré que deux hommes arrêtés avaient avoué avoir commis cette attaque, ainsi que d'autres attentats à l'explosif commis précédemment au Bélarus. En fait, Dimitri Konovalov et Vladislav Kovaliov n'ont été interrogés que plus tard ce jour-là.

« La peine de mort est un châtiment irréversible et nous nous opposons à son recours dans tous les cas. Le président Loukachenko doit immédiatement décréter un moratoire sur la peine de mort et rejoindre les pays, de plus en plus nombreux, qui ont abandonné ce châtiment barbare, a ajouté John Dalhuisen.

« La peine capitale est le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit. Le Bélarus est le dernier pays d'Europe et de l'ex-Union soviétique à procéder encore à des exécutions. »

AI Index: PRE01/602/2011
Region Europe And Central Asia
Country Belarus
For further information, contact International Press Office »

International Press Office

Phone : +44 (0) 20 7413 5566
9:30 - 17:00 GMT Monday-Friday
Phone : +44 (0) 777 847 2126
Line open 24 hours a day
Fax : +44 (0) 20 7413 5835
International Press Office
Peter Benenson House
1 Easton Street
London
WC1X 0DW
UK
Follow International Press Office on Twitter
@amnestypress