Annual Report 2013
The state of the world's human rights

1 September 2010

ينبغي على برلمان البوسنة والهرسك رفض الحظر على ارتداء النقاب

ينبغي على برلمان البوسنة والهرسك رفض الحظر على ارتداء النقاب

حثت منظمة العفو الدولية برلمان البوسنة والهرسك على رفض مشروع قانون يحظر ارتداء الملابس التي تحول دون التعرف على الهوية في الأماكن العامة، وهو المشروع الذي من المقرر أن يُناقش خلال هذا الأسبوع.

وقال ماريك مارزينسكي، الباحث المعني بشؤون البوسنة والهرسك لدى منظمة العفو الدولية إن "هذا القانون، في حالة اعتماده، سيمثل انتهاكاً للحقوق الإنسانية للنساء اللاتي يخترن ارتداء النقاب كتعبير عن هويتهم أو معتقداتهم الدينية أو الثقافية أو السياسية. كما أنه يمثل انتهاكاً للحق في حرية التعبير والعقيدة".

واستطرد ماريك مارزينسكي قائلاً: "وفي الوقت نفسه، فإن فرض حظر على ارتداء النقاب في الأماكن العامة قد يؤدي إلى منع بعض النساء من مغادرة منازلهن ومن ثم عجزهن عن المشاركة في الحياة العامة".

ويفرض مشروع القانون عقوبات على مخالفي الحظر من قبيل دفع غرامة قدرها 100 (حوالي 50 يورو) والسجن لفترة لمدة تتراوح بين يوم وسبعة أيام.

وقد تعلل أنصار القانون بالقول إن اعتماده أمر ضروري لمواجهة مخاوف أمنية، إلا إنهم لم يحددوا طبيعة هذه المخاوف.

ومع ذلك، فإن منظمة العفو الدولية ترى أن لدى جمهورية البوسنة والهرسك إطاراً قانونياً قادراً على مواجهة هذه المشكلة.

ويُذكر أن القانون الدولي لحقوق الإنسان لا يجيز فرض قيود على ممارسة الحق في حرية التعبير وفي إظهار المعتقدات الدينية إلا إذا كانت هذه القيود ضرورية ومتناسبة.

وقد يشمل هذا الاستثناء فرض قيود محددة بوضوح على ارتداء النقاب إذا ثبت أنها ضرورية لتحقيق غرض مشروع، مثل حماية السلامة العامة.

وقال ماريك مارزينسكي: "ينبغي أن تحرص أية تدابير من هذا القبيل على فرض أقل القيود لتحقيق ذلك الغرض، ومن ذلك على سبيل المثال اشتراط الكشف عن وجه الشخص في أماكن يثبت بوضوح أنها تنطوي على مخاطر كبيرة، أو اشتراط رفع النقاب عن الوجه إذا طلب أحد ضباط الشرطة ذلك كإجراء ضروري للتحقق من الهوية".

وقد قدم مشروع القانون "التحالف الصربي للديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين"، وهو يأتي قبيل الانتخابات البرلمانية المقرر إجراؤها يوم 3 أكتوبر/تشرين الأول 2010.

كما تشعر منظمة العفو الدولية بالقلق من أن القانون قد يخلف أثراً سلبياً على العلاقات بين الجماعات العرقية في البوسنة والهرسك، لأن بعض المواطنين المسلمين في البلاد قد ينظرون إليه باعتباره اعتداءً على هويتهم.

وأضاف ماريك مارزينسكي قائلاً: "يتعين على المسؤولين وعلى السياسيين الذين يمثلون جميع الأعراق في البوسنة والهرسك أن يعملوا معاً على حل جميع القضايا السياسية على نحو يتماشى مع معايير حقوق الإنسان".

وقد ثبت أيضاً أن بعض النساء قد يجدن أنفسهن مضطرات لارتداء النقاب تحت ضغوط من عائلاتهن أو مجتمعاتهن.

ويُذكر أن القانون الدولي يلزم الدول بحماية النساء من الضغط أو الإكراه الذي يتعرضن له في بيوتهن أو مجتمعاتهن لحملهن على ارتداء النقاب. إلا إنه يتعين عليها أن تفعل ذلك عن طريق اتخاذ خطوات للتصدي للصور النمطية عن المرأة وللمواقف التي تنطوي على تمييز، وعن طريق التدخل، إذا كان ذلك ملائماً، في حالات فردية من خلال القانون الجنائي أو القوانين المتعلقة بالأسرة.

واختتم ماريك مارزينسكي تصريحه قائلاً: "إن فرض حظر على ما يختار الأفراد ارتداءه من ملابس لن يؤدي إلى معالجة المخاوف الأمنية المذكورة ولن يساعد على مكافحة التمييز على أساس النوع في البوسنة والهرسك".

وتجدر الإشارة إلى أن منظمة العفو الدولية قد عارضت أيضاً قوانين مماثلة في فرنسا وبلجيكا وفي غيرهما من الدول الأوروبية.

Read More

فرنسا تصوِّت لصالح حظر النقاب (أخبار، 13 يوليو/ تموز 2010).
منظمة العفو الدولية تحث السياسيين الاسبان على رفض حظر ارتداء النقاب (أخبار، 29 يونيو/ حزيران 2010).
منظمة العفو الدولية تحث السياسيين الفرنسيين على رفض مشروع قانون بحظر النقاب (أخبار، 19 مايو/أيار 201).
بلجيكا تصوت لصالح حظر النقاب (أخبار، 30 أبريل/نيسان 2010).

Country

Bosnia-Herzegovina 

Region

Europe And Central Asia 

Issue

Discrimination 
Freedom Of Expression 
Trials And Legal Systems 
Women 

@amnestyonline on twitter

News

21 November 2014

Gambia’s recent passage of a homophobic law puts the already persecuted lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex (LGBTI) community at even greater risk of abuse,... Read more »

21 November 2014

A ruling by a federal appeals court in Louisiana yesterday affirming a decision by a lower court to overturn the conviction of Albert Woodfox, who has spent more than 40... Read more »

23 November 2014

The Philippine authorities are running out of time to ensure that their response to the Maguindanao massacre does not become a mockery of justice, Amnesty International... Read more »

20 November 2014

The international community’s failure to deal with the growing number of Syrian refugees fleeing into Turkey has led to a crisis of unprecedented proportions.

Read more »
20 November 2014

The international community’s failure to deal with the growing number of Syrian refugees fleeing into Turkey has led to a crisis of unprecedented proportions.

Read more »