Headline Title:
Les femmes se dressent contre l'injustice et la violence en Égypte
Lorsqu'elle a rencontré son époux, Amina Agami n'a jamais songé que son foyer deviendrait le lieu de tous les cauchemars – pas plus qu'elle n'avait imaginé qu'un jour elle devrait rassembler s
À l'approche de la Journée de la femme égyptienne, le 16 mars, Amnesty International rend hommage aux femmes engagées dans la lutte en faveur des droits humains.
Media Node:
Egypt women_fr
Story Location:
Egypt
28° 35' 6.5832" N, 28° 18' 2.8116" E
“Le plus important pour les femmes, c'est d'être autonomes sur le plan économique. Sans ce pouvoir d'agir, elles ne peuvent échapper aux relations et aux situations violentes. Elles sont prises au piège. C'était le principal obstacle qui m'empêchait de quitter mon époux”
Source:
Amina Agami, militante égyptienne
Headline Title:
Egipto: Las mujeres hacen frente a los abusos
Cuando conoció a su esposo, Amina Agami jamás pensó que su hogar se convertiría en un lugar de pesadilla —ni que un día tendría que armarse de valor para abandonarlo—.
Antes de la conmemoración del Día de la Mujer Egipcia, el 16 de marzo, Amnistía Internacional celebra la contribución de las mujeres a la lucha por los derechos humanos.
Media Node:
Egypt women_es
Story Location:
Egypt
28° 35' 6.5832" N, 28° 18' 2.8116" E
“Lo más importante para las mujeres es el empoderamiento económico, sin lo cual no pueden escapar de relaciones o situaciones de maltrato. Están atrapadas. Este fue el principal obstáculo al que me enfrenté para dejar a mi esposo.”
Source:
Amina Agami, activista egipcia de derechos humanos
Headline Title:
Egypt: Women stand up to abuses
When she met her husband, Amina Agami never thought her home would become the place of nightmares – nor that one day she would have to gather the courage to leave him.
In advance of Egyptian women’s day, on 16 March, Amnesty International celebrates women’s contribution to the struggle for human rights.
Media Node:
Egypt women
Story Location:
Egypt
28° 35' 6.5832" N, 28° 18' 2.8116" E
“The most important thing for women is economic empowerment. Without that, they cannot escape abusive relationships or situations. They are trapped. This was my main obstacle to leaving my husband.”
Source:
Amina Agami, Egyptian human rights activist.
Headline Title:
Egypt proposes draconian laws
مع تأهب مجلس الشورى المصري لمناقشة مقترح تشريعين جديدين، صرحت منظمة العفو الدولية اليوم إنه ينبغي تعديل المسودتين أو إسقاطهما، إذ يمكنهما أن يقيدا في حال تمريرهما عمل منظمات المجتمع المدني المستقل
أُدرجت على جدول أعمال جلسة مجلس الشورى ليوم غد مسودة قانون تنص على تشديد القيود المفروضة على المنظمات غير الحكومية العاملة في مصر، وخصوصاً القيود المفروضة على تسجيل تلك المنظمات، وأنشطتها، وحصولها على تمويل أجنبي
Media Node:
Egypt AR3
Story Location:
Egypt
28° 16' 33.6036" N, 27° 4' 13.1268" E
“ها هي السلطات المصرية تحاول ثانيةً أن تدفع باتجاه تمرير قوانين مرعبة تهدف إلى خنق المجتمع المدني المستقل، وإسكات الأصوات التي تجاهر بانتقاداتها لها، وهي ذات الأصوات التي لعبت دوراً مفصلياً في توثيق الانتهاكات التي ارتُكبت إبان عهد مبارك، وساهمت في إنجاح ثورة 25 يناير”
Source:
فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية
URL:
Egypt hits 'new low' on NGO restrictions
Description:
News Story, 21 February 2012
Headline Title:
Egipto propone leyes draconianas
Dos leyes que restringirían gravemente el trabajo de las organizaciones de la sociedad civil y limitarían la libertad de reunión en Egipto deben modificarse significativamente o de lo contrario ser
La cámara alta del Parlamento egipcio se prepara para debatir leyes que restringirían gravemente el trabajo de las organizaciones de la sociedad civil y limitarían la libertad de reunión.
Media Node:
Egypt_es
Story Location:
Egypt
28° 16' 33.6036" N, 27° 4' 13.1268" E
URL:
Egipto alcanza un "nuevo mínimo" con las restricciones a las ONG
Description:
Comunicado de prensa, 21 de febrero de 2013
Headline Title:
Egypt proposes draconian laws
Two laws that would severely restrict the work of independent civil society organizations and limit freedom of assembly in Egypt should be significantly amended or dropped, Amnesty International sa
The Upper House of parliament in Egypt prepares to debate laws that would severely restrict the work of independent civil society organizations and limit freedom of assembly.
Media Node:
Egypt
Story Location:
Egypt
28° 16' 33.6036" N, 27° 4' 13.1268" E
URL:
Egypt hits 'new low' on NGO restrictions
Description:
News Story, 21 February 2012
Une décision récente des autorités égyptiennes soumet tout contact entre les ONG nationales et des organisations étrangères à l'approbation préalable d'organismes de sécurité. Cette mesure accentue encore l'hostilité du régime envers la liberté d'association, a déclaré Amnesty International.
Une décision récente des autorités égyptiennes soumet tout contact entre les ONG nationales et des organisations étrangères à l'approbation préalable d'organismes de sécurité.
Headline Title:
فرض مصر لقيود على عمل المنظمات غير الحكومية يمثل "منحدراً جديداً"
صرحت منظمة العفو الدولية إن الخطوة التي قامت الحكومة المصرية بها مؤخراً تمثل منحدراً جديداً لحرية تكوين الجمعيات، وذلك بعد أن حظرت الحكومة على المنظمات الوطنية غير الحكوم
حسب تعليمات من رئيس الوزراء يُحظر على منظمات غير حكومية إقامة علاقات مع "الكيانات الأجنبية " بأي وسيلة كانت قبل الحصول على تصريح مسبق من "الجهات الأمنية"
Media Node:
egypt AR 2
Story Location:
Egypt
28° 58' 5.1564" N, 30° 19' 20.1576" E
“يتعين على السلطات أن تتوقف عن استخدام منظمات المجتمع المدني المستقلة ككبش فداء لصرف الأنظار عما تعانيه مصر من متاعب”
Source:
حسيبة حاج صحراوي نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date:
Thu, 21/02/2013
URL:
Egypt: Stop holding NGOs hostage
Description:
News story, 7 February 2012
La decisión de las autoridades egipcias de prohibir los contactos de las ONG nacionales con organizaciones extranjeras sin el permiso previo de los cuerpos de seguridad hace caer en un "nuevo mínimo" la libertad de expresión en el país, ha manifestado Amnistía Internacional.
La decisión de las autoridades egipcias de prohibir los contactos de las ONG nacionales con organizaciones extranjeras sin el permiso previo de los cuerpos de seguridad hace caer en un "nuevo mínim
A move by Egyptian authorities to prohibit national NGOs’ contact with foreign organizations without prior permission from security bodies represents a new low for freedom of association, said Amnesty International.
A move by Egyptian authorities to prohibit national NGOs’ contact with foreign organizations without prior permission from security bodies represents a new low for freedom of association, said Amne
