Romani children continue to be trapped in separate and unequal education, despite judgments by the European Court of Human Rights