Document - Amnesty International/Reprieve conference: Torture doesn't stop terror -- torture is terror

ملخص يوم السبت

تحدث الناجون من التعذيب وغيره من ضروب سوء المعاملة في خليج غوانتنامو اليوم في مؤتمر استضافته منظمة العفو الدولية وريبريف. وبالنسبة لعدد منهم :كانت هذه هي المرة الأولى التي شاهدوا فيها بعضهم بعضاً منذ الإفراج عنهم. وبالنسبة لاثنين منهم، كانت المرة الأولى التي يلتقيان فيها، رغم أنهما احتُجزا في قفصين مجاورين.

وروى ثمانية مواطنين بريطانيين حكايتهم حول كيف انتهى بهم المطاف في غوانتنامو والأهوال التي تحملوها. وفي تناقض صارخ مع تأكيد الرئيس الأمريكي جورج بوش بأن الولايات المتحدة الأمريكية لا تمارس التعذيب، قال معظم بك، وهو مواطن من المملكة المتحدة احتُجز في مركز الاعتقال الذي تديره الولايات المتحدة، إن "التعذيب يحدث فعلاً، ويتواصل حدوثه، ويدمر حياة الناس."

وتحدث هو ومعتقلون آخرون سابقون عن تكبيلهم بالأغلال في أوضاع تسبب الإجهاد والألم، وعن خوفهم الشديد وقواهم المنهكة، وانعدام الرعاية الطبية، والضرب وكسر العظام. وسلطوا الضوء على حرمان المعتقلين في غوانتنامو من سيادة القانون. وذكر أحدهم أنه، عند وصوله، قال له جندي أمريكي "ليس لك حق في إجراء مكالمة هاتفية ومقابلة محام وفعل أي شيء باستثناء ما نأمرك به."

ومع انتشار التعذيب سراً ومنع حكومة الولايات المتحدة لأي اتصال حقيقي بمعتقلي غوانتنامو، قال كلايف ستافورد-سميث، المدير القانوني لريبريف إنه "إذا فتحنا أبواب غوانتنامو، فسيضطرون إلى إغلاقه."

وتناولت لجنة من الخبراء كيفية تحدي ممارسة "توكيل التعذيب" واستخدام "الأدلة" التييتم الحصول عليها عن طريق التعذيب في الخارج. وقد طلبت الحكومات التي تريد تجاهل الحظر المفروض على إرسال أشخاص على دول يتعرضون فيها للتعذيب أو غيره من ضروب سوء المعاملة، "تأكيدات دبلوماسية" بعدم إساءة معاملة الشخص عند وصوله. وقد وُصفت هذه التأكيدات بأنها لا تستحق حتى الورق الذي كُتبت عليه.

وفي أماكن أخرى،أطلع المندوبون بعضهم بعضاً على استراتيجياتهم القانونية والنضالية لمحاربة التعذيب.

وانتهى اليوم بالدموع التي ذرفها عدد من أفرادالعائلات الذين تحدثوا عن أحبائهم المعتقلين في خليج غوانتنامو.

ويتواصل المؤتمر، حيث إن المعتقلين وأفراد العائلات والمحامين وغيرهم من النشطاء لا يتبادلون الحكايات وحسب، بل كما قالت أيرين خان، الأمينة العامة لمنظمة العفو الدولية، فإنهم "يجندون أصوات جميع الذين يعرفون أن التعذيب لا يوقف الإرهاب. فالتعذيب هو الإرهاب بعينه."

صور السبت(19 نوفمبر/تشرين الثاني2005)

ملخص الأحد(20 نوفمبر/تشرين الثاني 2005)

ملخص الاثنين(21 نوفمبر/تشرين الثاني 2005)