Document - United Arab Emirates: Further information: Verdict due in trial of 94 government critics

URGENT ACTION

Más información sobre AU: 214/12 Índice: MDE 25/006/2013 Emiratos Árabes Unidos Fecha: 10 de junio de 2013

ACCIÓN URGENTE

Vista para sentencia la causa contra 94 emiratíes críticos con el gobierno

Desde el 4 de marzo están siendo juzgados 94 emiratíes críticos con el gobierno de Emiratos Árabes Unidos, entre ellos unos 60 relacionados con la Asociación para la Reforma y la Orientación Social (Al Islah). Está previsto dictar sentencia el 2 de julio, y podrían enfrentarse a penas de hasta 15 años de prisión cada uno.

Los abogados de los 94 emiratíes hicieron sus alegatos finales ante el Tribunal de Seguridad del Estado tras un juicio en el que no se siguió el debido proceso ni se permitió la asistencia a las vistas de observadores independientes y medios de comunicación internacionales. Los abogados expusieron las irregularidades que habían observado en la causa y pidieron la absolución de sus clientes, alegando, además, que se habían alterado sus expedientes y que no habían tenido acceso a ellos durante meses seguidos. El 20 de marzo, tras revelarse detalles del juicio en redes sociales, se había comunicado a los familiares de los acusados que se les prohibía asistir a más sesiones.

Los 94 han sido llevados a juicio por la presunta infracción del artículo 180 del Código Penal, que prohíbe fundar, organizar o administrar grupos que tengan por objeto derrocar el sistema político del país. Entre los acusados hay al menos tres presos de conciencia; los abogados de derechos humanos Mohamed al-Mansoori y Mohamed ‘Abdullah al-Roken y el abogado de ambos, Salem al-Shehhi; el estudiante de 19 años Mohammed Salim al-Zumor; el jurista y profesor universitario Hadef al-Owais, que había manifestado públicamente que estaba dispuesto a defender a los detenidos, y el juez Mohammed Saeed al-Abdouli, ex presidente de un tribunal penal de apelación de Abu Dabi.

Al menos 64 de los acusados estuvieron hasta un año recluidos en lugares no revelados antes del juicio, algunos en régimen de aislamiento durante largos periodos. Parece que al menos algunos han sido torturados o sometidos a otros malos tratos bajo custodia. Muchos pasaron meses sin asistencia letrada, y cuando vieron por fin a un abogado fue en presencia de un representante del fiscal de Seguridad del Estado.

Escriban inmediatamente en árabe, en inglés o en su propio idioma:

Instando a las autoridades a que retiren todos los cargos relacionados únicamente con el ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión y asociación y dejen en libertad de inmediato y sin condiciones a quienes se encuentren recluidos por ellos.

Instándolas a que garanticen que todos los detenidos están protegidos contra la tortura y otros malos tratos y tienen acceso a sus familias y a todos los servicios médicos que necesiten.

Pidiéndolas que garanticen que se abren con prontitud investigaciones independientes e imparciales sobre toda denuncia de tortura y otros malos tratos.

ENVÍEN LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 2 DE JULIO DE 2013, A:

Vicepresidente y primer ministro

Vice-President and Prime Minister

Shaikh Mohammad bin Rashid Al-Maktoum

Office of the Prime Minister

POB 2838, Dubai, Emiratos Árabes Unidos

Fax: +971 4 3531974

Correo-e vía el sitio web: http://uaepm.ae/English/Pages/ContactUs.aspx

Tratamiento: His Highness / Alteza

�Ministro del Interior

Minister of Interior

Lt-General Sheikh Saif bin Zayed Al-Nahyan

Human Rights Directorate

POB: 398, Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Fax: +971 2 4414938

Tratamiento: His Highness / Alteza

�Copia a:

Ministro de Justicia

Minister of Justice

Dr Hadef bin Jua'an Al Dhaheri

Ministry of Justice

Al Khubirah, Sector 93, Street 5

P.O. Box 260

Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos

Fax: +971 2 6810680

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Inserten a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e. Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada. Esta es la tercera actualización de AU 214/12. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE25/002/2013

ACCIÓN URGENTE

Vista para sentencia la causa contra 94 emiratíes críticos con el gobierno

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

La Asociación para la Reforma y la Orientación Social (Al Islah) es un grupo que promueve el debate político pacífico en Emiratos Árabes Unidos desde su fundación en 1974. Propugna una mayor adhesión a los preceptos islámicos, y no se tiene noticia de que haya utilizado ni animado a utilizar la violencia. Su líder, Sultan al-Qasimi, se encuentra recluido desde su detención, en abril de 2012. En julio de 2012, un tribunal de Abu Dabi condenó a Ahmed al-Zaabi, ex juez miembro de también del grupo, a 12 meses de prisión y al pago de una multa tras declararlo culpable de cargos de fraude formulados, al parecer, por motivos políticos. Se cree que ha sufrido tortura u otros malos tratos bajo custodia. El 20 de febrero de 2013, un tribunal de apelación anuló la condena de prisión, pero confirmó la multa. ��En julio de 2012, coincidiendo con el anuncio de las autoridades de Emiratos Árabes Unidos de que un grupo “radicado en el extranjero” amenazaba la seguridad del Estado, dio comienzo una segunda oleada de detenciones que se prolongó hasta diciembre de 2012. Entre los detenidos que fueron torturados o sometidos a otros malos tratos físicos o psicológicos durante su reclusión preventiva figuran Rashid al-Roken y Abdallah al-Hajeri, hijo y yerno, respectivamente de Mohamed ‘Abdullah al-Roken. Tras pasar meses sin asistencia letrada, algunos detenidos se reunieron por primera vez con un abogado en noviembre de 2012, y otros el 20 y el 21 de febrero de 2013. Las reuniones tuvieron lugar en dependencias de la Fiscalía de Seguridad del Estado y en presencia de un representante del fiscal, lo que constituye una violación de la legislación de Emiratos Árabes Unidos y de las normas internacionales sobre juicios justos. No puede apelarse contra las decisiones del Tribunal de Seguridad del Estado, ante el que los detenidos están siendo juzgados.

Se ha amenazado a familiares de los detenidos, y en enero de 2013 alrededor de 10 mujeres emparentadas con ellos fueron interrogadas, algunas durante periodos de hasta cuatro horas. Se les negó asistencia letrada.

Varias personas han sido detenidas y acusadas formalmente por revelar detalles del juicio en redes sociales, entre ellas Abdulla al-Hadidi, hijo uno de los acusados, Abdulrahman al-Hadidi, que fue detenido el 21 de marzo y acusado, en aplicación del nuevo Decreto Jurídico Federal Núm. 5/2012, sobre ciberdelitos, dictado en noviembre de 2012, de publicar, "sin probidad y con mala fe”, detalles de la sesión judicial pública por medio de la red social Twitter. En abril fue condenado a 10 meses de prisión, pena que el tribunal de apelación de Abu Dabi confirmó el 20 de mayo. El activista político Waleed al-Shehhi también fue detenido el 11 de mayo y acusado formalmente, en aplicación del artículo 28 del mismo decreto, de “alterar el orden público” tras haber expresado preocupación con respecto al juicio en Twitter. El decreto prohíbe de hecho toda forma de crítica al gobierno de Emiratos Árabes Unidos en Internet y no permite que los ciudadanos comuniquen información a organizaciones de derechos humanos y periodistas.

Amnistía Internacional lleva años expresando su preocupación por que en Emiratos Árabes Unidos los procedimientos judiciales no cumplan las normas internacionales sobre juicios justos. El año pasado la organización hizo campaña contra el encarcelamiento de cinco activistas emiratíes acusados de “insultar públicamente” a altos cargos del país. Véase Amnistía Internacional, Trial observer finds flagrant flaws in “UAE 5” trial case, 3 de noviembre de 2012, http://www.amnesty.org/en/news/uae-trial-observer-finds-flagrant-flaws-uae-5-case-2011-11-03

Nombre: Mohamed al-Mansoori, Mohamed ‘Abdullah al-Roken, Salem al-Shehhi, Mohammed Salim al-Zumor, Hadef al-Owais, Mohammed Saeed al-Abdouli

Sexo: hombres

Más información sobre AU: 214/12 Índice: MDE 25/006/2013 Fecha de emisión: 10 de junio de 2013

image1.png image2.png

How you can help

AMNESTY INTERNATIONAL WORLDWIDE